Eu Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bryan Behr
• Album: A Vida É Boa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô ấy từ từ chiếm lấy cơ thể tôi

Ôm chặt tình yêu của tôi

Hôn môi tôi mà không suy nghĩ

Lên kế hoạch lại cho chúng ta

Tự ý chọn thời gian và địa điểm

Rồi cười khi tôi cười

Tôi nhớ cảm giác thật tuyệt khi để

Ai đó làm cho chúng ta hạnh phúc

Cô ấy đã biết tôi yêu cô ấy

Dù tôi không cần phải nói

Tôi khẳng định "anh yêu em"

Chỉ để nhắc cô ấy đừng bao giờ quên

Cô ấy mở mắt tôi với lời chào buổi sáng

Mặt trời hôn chiếc chăn

Trời lạnh nhưng tôi vẫn mặc

Rất tốt tình yêu của cô ấy

Cô ấy hôn tôi như thể muốn tôi mãi mãi

Và mong muốn tôi như chưa ai từng làm

Cô ấy hôn tôi như thể muốn tôi mãi mãi

Và mong muốn tôi như chưa ai từng làm

...

Cô ấy đã biết tôi yêu cô ấy

Dù không cần phải nói

Tôi khẳng định "anh yêu em"

Chỉ để nhắc cô ấy đừng bao giờ quên

Cô ấy mở mắt tôi với lời chào buổi sáng

Mặt trời hôn chiếc chăn

Trời lạnh nhưng tôi vẫn mặc

Rất tốt tình yêu của cô ấy

Cô ấy hôn tôi như thể muốn tôi mãi mãi

Và mong muốn tôi như chưa ai từng làm

Cô ấy hôn tôi như thể muốn tôi mãi mãi

Và mong muốn tôi như chưa ai từng làm

Cô ấy hôn tôi như thể muốn tôi mãi mãi

Và mong muốn tôi như chưa ai từng làm

Cô ấy hôn tôi như thể muốn tôi mãi mãi

Và mong muốn tôi như chưa ai từng làm

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ganhou meu corpo devagar

Abraçou forte o meu amor

Beijou minha boca sem pensar

Refez os planos com nós dois

Improvisou hora e lugar

Então sorriu quando eu sorri

Lembrei de como é bom deixar

Alguém fazer a gente feliz

Ela já sabe que a amo

Mesmo que eu não precise dizer

Faço questão do eu te amo

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Me abria os olhos seu bom dia

O sol beijava o cobertor

Fazia frio mas me vestia

Muito bem o seu amor

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela já sabe que a amo

Mesmo que não precise dizer

Faço questão do eu te amo

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Me abria os olhos seu bom dia

O sol beijava o cobertor

Fazia frio mas me vestia

Muito bem o seu amor

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corpo /ˈkorp.u/ B1	noun - Cơ thể
abraçou /a.bɾaˈsoʊ/ B2	verb - ôm
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
beijou /beˈʒow/ B2	verb - hôn
sem /sẽj/ A1	preposition - không có
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - nghĩ
rerefz /ʁeˈfɛz/ C1	verb - làm lại
hora /ˈɔʁa/ A2	noun - giờ
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - nơi chốn
sorriu /soˈʁiw/ B2	verb - cười
deixar /deˈʒaʁ/ B2	verb - để lại, cho phép
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm, tạo ra
deseja /deˈʒeʒa/ B2	verb - mong muốn, ước ao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ela já sabe que a amo

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Ela já sabe" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng cô ấy hiện tại biết.

• Faço questão do eu te amo

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Faço questão" ngụ ý một mong muốn hoặc cần thiết, thường được diễn đạt bằng thì giả định.

• O sol beijava o cobertor

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Câu "O sol beijava" sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Ela me beija como quem me quer pra sempre

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "como quem me quer pra sempre" sử dụng so sánh để so sánh nụ hôn của cô ấy với một mong muốn về sự vĩnh cửu.

• Mesmo que eu não precise dizer

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Câu "Mesmo que eu não precise dizer" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ chỉ ra một điều kiện không ảnh hưởng đến câu chính.

• Fazia frio mas me vestia

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Liên từ "mas" chỉ ra sự tương phản giữa cái lạnh và sự ấm áp mà tình yêu mang lại.

• Alguém fazer a gente feliz

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu "fazer a gente feliz" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt hành động làm cho ai đó hạnh phúc.