FAITH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FAITH

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

The headphones you gave me

Tai nghe bạn đã tặng tôi

Resting against me

Ngủ vào lòng tôi

Not knowing where to go

Không biết đi đâu

Playing me memories

Chơi trò nhớ về tôi

I still quite have doubts about

Tôi vẫn còn nghi ngờ

The left piece won’t make a sound

Phần bên trái không phát ra tiếng động

Nothing comes through in stereo

Không có gì qua stereo

Is this a sign?

Có phải là dấu hiệu không?

Like it’s fine to leave me empty in one side

Như thể việc để tôi trống rỗng một bên là bình thường

Those were the only things that I kept of you

Những điều đó là tất cả những gì tôi giữ của bạn

But now I’m starting to get over you

Nhưng bây giờ tôi bắt đầu quên bạn rồi

Oh no no

Ôi không, không

What used to kill me the most

Điều làm tôi chết nhiều nhất trước đây

Was knowing who you then cared for the most

Là biết ai là người bạn quan tâm nhất

Knowing we both had to move on

Biết rằng cả hai chúng ta đều phải tiếp tục

Oh no no

Ôi không, không

You ghosted on me for her

Bạn đã bỏ tôi vì cô ấy

The right piece of my headphones

Phần bên phải của tai nghe tôi

Is missing the left piece after all

Cuối cùng còn thiếu phần bên trái

Netflix you left me was no help

Netflix bạn để lại thật vô dụng

When seasons went on and on

Khi mùa cứ kéo dài mãi

Hit the lights,

Tắt đèn đi,

this time I’m over and out

lần này tôi đã xong rồi

So, sit back, relax enjoy the show

Vậy nên, cứ thoải mái, thư giãn thưởng thức chương trình

The curtains are getting drawn..

Các bức màn đang kéo xuống...

Is this a sign?

Có phải là dấu hiệu không?

Like it’s fine to just leave me empty in one side

Như thể việc để tôi trống rỗng một bên là bình thường

Those were the only things that I kept of you

Những điều đó là tất cả những gì tôi giữ của bạn

But now I’m starting to get over you

Nhưng bây giờ tôi bắt đầu quên bạn rồi

Oh no no

Ôi không, không

What used to kill me the most

Điều làm tôi chết nhiều nhất trước đây

Was knowing who you then cared for the most

Là biết ai là người bạn quan tâm nhất

Knowing we both had to move on

Biết rằng cả hai chúng ta đều phải tiếp tục

Oh no no

Ôi không, không

You ghosted on me for her

Bạn đã bỏ tôi vì cô ấy

The right piece of my headphones

Phần bên phải của tai nghe tôi

Is missing the left piece after all

Cuối cùng còn thiếu phần bên trái

Oh no no no

Ôi không, không không

Now I don’t know how to speak up

Giờ tôi không biết làm sao để lên tiếng

Oh no no no

Ôi không, không không

Now I don’t know how to open up

Giờ tôi không biết làm sao để mở lòng

Oh no no no

Ôi không, không không

Now I don’t know how to speak up

Giờ tôi không biết làm sao để lên tiếng

Oh no no no

Ôi không, không không

Now I don’t know how to open up

Giờ tôi không biết làm sao để mở lòng

Now I don’t know how to be tough

Giờ tôi không biết làm sao để mạnh mẽ

Now that I’ve lost us, I can’t spell the word trust

Giờ mất chúng ta rồi, tôi không thể gieo vần chữ tin tưởng

Oh no no

Ôi không, không

What used to kill me the most

Điều làm tôi chết nhiều nhất trước đây

Was knowing who you then cared for the most

Là biết ai là người bạn quan tâm nhất

Knowing we both had to move on

Biết rằng cả hai chúng ta đều phải tiếp tục

Oh no no

Ôi không, không

You ghosted on me for her

Bạn đã bỏ tôi vì cô ấy

The right piece of my headphones

Phần bên phải của tai nghe tôi

Is missing the left piece after all

Cuối cùng còn thiếu phần bên trái

Oh no no no

Ôi không, không không

Oh no no

Ôi không, không

You ghosted on me for her

Bạn đã bỏ tôi vì cô ấy

The right piece of my headphones

Phần bên phải của tai nghe tôi

Is missing the left piece after all

Cuối cùng còn thiếu phần bên trái

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
headphones /ˈhɛdˌfoʊnz/ B1	noun - thiết bị đeo trên tai để nghe âm thanh
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - khả năng tâm lý để giữ lại và nhớ lại những trải nghiệm trong quá khứ
doubts /daʊts/ B1	noun - cảm giác không chắc chắn hoặc thiếu niềm tin
sign /saɪn/ A2	noun - một dấu hiệu hoặc bằng chứng của điều gì đó
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - không chứa gì; không được lấp đầy hoặc chiếm giữ
kill /kɪl/ B1	verb - gây ra cái chết cho một sinh vật sống
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - đột ngột cắt đứt mọi liên lạc với ai đó
tough /tʌf/ B2	adjective - đủ mạnh để chịu đựng các điều kiện bất lợi
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin vững chắc vào độ tin cậy hoặc sự thật của ai đó hoặc điều gì đó
piece /piːs/ A2	noun - một phần của cái gì đó
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ B1	verb - bắt đầu làm điều gì đó
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức được thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
left /lɛft/ A1	adjective - ở hoặc hướng về phía bên của cơ thể đối diện với bên phải
right /raɪt/ A1	adjective - ở hoặc hướng về phía bên của cơ thể đối diện với bên trái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The headphones you gave me

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'you gave me'

  ➔ Sử dụng **mệnh đề quan hệ** để mô tả 'tai nghe', cung cấp thông tin thêm về vật thể.

• Resting against me

  ➔ Cụm từ dạng hiện tại phân từ biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Cụm từ **'Resting against me'** sử dụng **hiện tại phân từ** để mô tả hành động đang diễn ra của tai nghe.

• Not knowing where to go

  ➔ Cụm từ dạng hiện tại phân từ thể hiện sự thiếu kiến thức hoặc hướng đi

  ➔ Cụm **'Not knowing where to go'** dùng **hiện tại phân từ** để mô tả trạng thái không chắc chắn đang diễn ra.

• The left piece won’t make a sound

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định 'won’t' thể hiện sự từ chối hoặc điều không thể xảy ra

  ➔ Trợ động từ **'won’t'** là **động từ khuyết thiếu phủ định** thể hiện rằng **mảnh bên trái** không thể phát ra âm thanh.

• Is this a sign?

  ➔ Câu hỏi dạng đảo ngữ để hỏi về một dấu hiệu hoặc điềm báo

  ➔ Câu **'Is this a sign?'** là một **câu hỏi** được tạo thành bằng cách đảo ngữ chủ ngữ và động từ trợ.

• Like it’s fine to leave me empty in one side

  ➔ Cụm từ nguyên thể 'to leave' thể hiện ý kiến hoặc khả năng

  ➔ Dạng **nguyên thể** **'to leave'** dùng để thể hiện ý kiến về việc tình huống đó có thể chấp nhận được.

• Now I don’t know how to speak up

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'don’t know' + nguyên thể 'to speak up' thể hiện sự không biết hoặc không chắc chắn

  ➔ Cụm **'don’t know how to speak up'** kết hợp một **động từ khuyết thiếu** với một **nguyên thể** để thể hiện sự không chắc chắn hoặc không có khả năng.