Faz um Vuk Vuk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Kevin O Chris, DJ Nk da Serra
• Album: Tamborzão Raiz: Vol 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Faz um Vuk Vuk” để học các cụm slang sôi động của tiếng Bồ Đào Nha Brazil, cách dùng ẩn dụ tình cảm và nhịp điệu funk 130 BPM. Bài hát đặc biệt nhờ lời táo bậy nhưng thân thiện, âm nhạc cuốn hút và các điệu nhảy lan truyền trên mạng xã hội.

[Tiếng Việt]

Làm một vuk-vuk, ngồi xổm xuống

Làm một vuk-vuk, ngồi xổm xuống

Nhấp, nhấp, nhấp, nhấp

Nhấp, nhấp, nhấp, nhấp

Nhấp, nhấp (Kevin O Chris, gửi đến họ)

Trần nhà kính, giường tròn

Làm động tác này đi

Phòng lạnh cóng, lửa trong bình

Hơi sóng qua gió

Đứng trực diện, đứng nghiêng

Từ trên xuống dưới

Thở nhẹ nhàng

Với yêu thương và dịu dàng

Làm một vuk-vuk, ngồi xổm xuống

Đi vào chụp chụp ướt át và ướt sũng

Nghiêng sang một bên để tôi vừa khớp

Khuôn mặt lả lơi, cứ thế mà chuyển động

Làm một vuk-vuk, ngồi xổm xuống

Đi vào chụp chụp ướt át và ướt sũng

Nghiêng sang một bên để tôi vừa khớp

Khuôn mặt quyến rũ, cứ thế mà chuyển động, uoh, ô-oh

...

Trần nhà kính, giường tròn

Làm động tác này đi

Phòng lạnh cóng, lửa trong bình

Hơi sóng qua gió

Đứng trực diện, đứng nghiêng

Từ trên xuống dưới

Thở nhẹ nhàng

Với yêu thương và dịu dàng

Làm một vuk-vuk, ngồi xổm xuống

Đi vào chụp chụp ướt át và ướt sũng

Nghiêng sang một bên để tôi vừa khớp

Khuôn mặt lả lơi, cứ thế mà chuyển động

Làm một vuk-vuk, ngồi xổm xuống

Đi vào chụp chụp ướt át và ướt sũng

Nghiêng sang một bên để tôi vừa khớp

Khuôn mặt quyến rũ, cứ thế mà chuyển động, uoh, ô-oh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica, quica, quica

Quica, quica (Kevin o Chris, manda pra elas)

Teto espelhado, cama redonda

Faz o movimento

Quarto gelado, fogo na bomba

Fumaça no vento

De frente, de lado

Por cima, por baixo

Gemendo baixinho

Com amor e com carinho

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando, uoh, oh-oh

Teto espelhado, cama redonda

Faz o movimento

Quarto gelado, fogo na bomba

Fumaça no vento

De frente, de lado

Por cima, por baixo

Gemendo baixinho

Com amor e com carinho

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando

Faz um vuk-vuk sentando de quatro

Vem no chupe-chupe babado e molhado

Joga de ladinho que eu vou encaixando

Cara de safada, vai movimentando, uoh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faz /faz/ A2	verb - làm, làm việc gì đó
vuk-vuk /vuk-vuk/ B1	expression - âm thanh tượng thanh cho hành động hoặc âm nhạc
sentando /sẽˈtɐ̃du/ B1	verb - ngồi xuống
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb - lắc lư hoặc rung theo nhịp điệu
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb - lắc lư hoặc rung theo nhịp điệu
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb - lắc lư hoặc rung theo nhịp điệu
quica /ˈki.kɐ/ B1	verb - lắc lư hoặc rung theo nhịp điệu
teto /ˈtetu/ A2	noun - trần nhà noun - mái nhà
espelhado /espɨʎˈɐdu/ B2	adjective - gương soi
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - giường
redonda /ʁeˈdõdɐ/ B2	adjective - tròn
movimento /mo.viˈmen.tu/ B1	noun - hành động, sự chuyển động
gelado /ʒeˈla.du/ B2	adjective - lạnh, đóng băng
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun - lửa
bomba /ˈbõ.mɐ/ B1	noun - bom, thiết bị nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faz um Vuk Vuk sentando de quatro

  ➔ Thể ra lệnh với 'faz' (làm) + tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Faz' là dạng lệnh của 'fazer' (làm), dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• Vem no chupe-chupe babado e molhado

  ➔ Giới từ 'no' + mạo từ xác định + cụm danh từ chỉ hướng di chuyển tới ai đó

  ➔ 'Vem' là dạng hiện tại số ít của 'vir' (đến), chỉ hướng di chuyển tới người nói hoặc mục tiêu.

• Quica, quica, quica, quica

  ➔ Lặp lại động từ tượng thanh để nhấn nhá nhịp điệu

  ➔ Việc lặp lại 'quica' nhấn mạnh nhịp điệu và chuyển động nhảy múa, thường thấy trong thể loại nhạc.

• De frente, de lado

  ➔ Cụm giới từ thể hiện các vị trí hoặc hướng di chuyển khác nhau

  ➔ 'De frente' và 'de lado' xác định các hướng hoặc tư thế trong chuyển động hoặc nhảy múa.

• Gemendo baixinho

  ➔ 'gemendo' là dạng hiện tại của động từ 'gemer' (rên rỉ), + trạng từ 'baixinho' (nhẹ nhàng, yên lặng)

  ➔ 'Gemendo' là dạng hiện tại của 'gemer' (rên rỉ), mô tả hành động rên rỉ; 'baixinho' là trạng từ nghĩa là nhẹ nhàng hoặc yên lặng.

• Com amor e com carinho

  ➔ Cụm giới từ 'com' + danh từ 'amor'/'carinho' để chỉ cách thức hoặc cảm xúc

  ➔ 'Com' là giới từ nghĩa là 'với', được dùng để thể hiện sự yêu thương hoặc cách thức liên quan đến tình yêu hoặc sự quan tâm.