FICTION

• By: BEAST
• Album: Fiction and Fact

Lời bài hát:

[한국어]

[中文]

아직 난 널 잊지 못하고

我还无法完全忘记你

모든 걸 다 믿지 못하고

也无法完全相信一切

이렇게 널 보내지 못하고

无法让你就这样离开

오늘도

今天也是

다시 만들어볼 게 우리 이야기 끝나지 않게

再试一次，把我们的故事重新编织，别让它结束

아주 기나긴 살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘 게

深深的伤口和渗入心中的失落感只能暂时藏起

새로써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나

从新开始，笑着迎接幸福的起点，是你我

네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안

让你离不开我，背景是个没有出口的狭小房间

아무렇지 않게 네게 키스하고

轻松地吻你

달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해

我无法离开你甜蜜的身影

우린 끝이라는 건 없어

我们没有所谓的终点

이렇게 난 또 (fiction in fiction in fiction)

我又在这样（虚构中的虚构中的虚构）

잊지 못하고 (fiction in fiction in fiction)

难以忘怀（虚构中的虚构中的虚构）

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

在我心中写下那永不结束的故事

널 붙잡을게 (fiction in fiction in fiction)

我会抓紧你（虚构中的虚构中的虚构）

놓지 않을게, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

不会放手，哇，哇（虚构中的虚构中的虚构）

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서

在我们未完的故事中，你我

오늘도 in fiction

今天也在虚构中

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어

这里除了幸福的故事没有别的

너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 (현실과는 다르게)

我们属于彼此的故事如此（与现实不同）

써 있어 점점 채워지고 있어

不断被写满，逐渐充实

너는 나에게로 달려와서 안기고

你跑向我，依偎在我怀里

품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해

我绝不放开你，被你拥入怀中

우린 끝이라는 건 없어

我们没有所谓的终点

이렇게 난 또 (fiction in fiction in fiction)

我又在这样（虚构中的虚构中的虚构）

끊지 못하고 (fiction in fiction in fiction)

无法割舍（虚构中的虚构中的虚构）

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

在我心中写下那永不结束的故事

널 붙잡을게 (fiction in fiction in fiction)

我会抓紧你（虚构中的虚构中的虚构）

놓지 않을게, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

不会放手，哇，哇（虚构中的虚构中的虚构）

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서

在我们未完的故事中，你我

오늘도 in fiction

今天也在虚构中

다시 한 번 더 말하지만

再次告诉你

지금 너는 내 옆에 있다고 그렇게 믿고 있어 난

我相信你现在就在我身边

(하지만 fiction) 난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의

（但虚构）我迷失了目的的作家

끝은 어떻게 마무리 지어야 해? (나만의 fiction)

这故事该如何结束？（属于我自己的虚构）

사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 이 세 글자만 (나만의 fiction)

我爱你，爱你，爱你，爱你，爱你，这六个字（属于我自己的虚构）

써 내려가 무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로 (나만의 fiction)

用那逐渐变得迟钝的笔，在泪水染红的旧纸上写下（属于我自己的虚构）

행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는

这故事既不能太幸福，也不能太悲伤

지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만

虽然我现在带着幸福的想法写故事，但

모든 게 바람일 뿐이라고 여전히

一切都只是风而已，仍然

난 행복한걸 (fiction in fiction in fiction)

我很幸福（虚构中的虚构中的虚构）

우리 함께인걸, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

我们还在一起，哇，哇（虚构中的虚构中的虚构）

이제 시작인걸 (fiction in fiction in fiction)

这只是开始（虚构中的虚构中的虚构）

끝은 없는걸, whoa, oh (fiction in fiction in fiction)

没有终点，哇，哦（虚构中的虚构中的虚构）

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
이야기 /ijagi/ A2	noun - 故事
가슴 /kasɯm/ A2	noun - 胸
끝 /k͈ɯt/ A2	noun - 结束
오늘 /onɯl/ A1	noun - 今天
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - 幸福 adjective - 幸福的
생각 /sɛŋgak/ B1	noun - 想法 verb - 思考
작가 /t͡ɕakka/ B2	noun - 作家
눈물 /nunmul/ B1	noun - 眼泪
마무리 /mamuɾi/ B2	noun - 收尾 verb - 结束
목적 /mokt͡ɕʌk/ B2	noun - 目的
펜 /pʰen/ A2	noun - 笔
종이 /t͡ɕoŋi/ A1	noun - 纸
현실 /hjʌnɕil/ B1	noun - 现实
바람 /paɾam/ B1	noun - 风, 希望