아름다운 밤이야 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BEAST
• Album: Midnight Sun

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

It's a beautiful night filled with shining stars

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Let’s make this night last forever, reach out and hold my hand

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

It's a beautiful night with the blue moonlight

나와 저 하늘을 걸어봐

Walk with me across the sky

I'm yours 너만이

I'm yours, only you

나를 설레게 해 I'm outta control

You make my heart flutter, I’m out of control

I'm yours Nobody

I'm yours, nobody else

아무도 널 대신할 수 없어

No one can replace you

날 미치게 해

You drive me crazy

Left 그리고 Right

Left and right

넌 나를 흔들어 Disco night

You shake me, disco night

아래위로 날 앞뒤로

Moving up and down, front and back

내 마음을 뒤집어 Inside out

Turning my heart inside out

그런 너는 솜사탕 아 질리지가 않아

You’re like cotton candy, I can’t get enough

오늘 이 밤이 다 가기 전에 Let's love all night

Before this night ends, let’s love all night

아직 난 사랑을 잘 몰라

I still don’t know love very well

너를 처음 본 순간

The moment I saw you for the first time

강하게 밀려오는

A strong wave swept over me

파도를 느꼈어

I felt it deeply, even in the corner of my heart

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

Drenching everything inside

오오오오오 Girl

Oh oh oh oh girl

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

It’s a beautiful night under shining stars

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Let’s make this night last forever, hold my hand

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

It’s a beautiful night with the blue moonlight

나와 저 하늘을 걸어봐

Walk with me across the sky

I'm yours 너만이

I’m yours, only you

나를 설레게 해 I'm outta control

You make my heart flutter, I’m out of control

I'm yours Nobody

I’m yours, nobody else

아무도 널 대신할 수 없어

No one can replace you

날 미치게 해

You drive me crazy

Something good Nothing better

Something good, nothing better

내게 한도 없는 크레딧 카드처럼

Like an endless credit card to me

나 힘없이 넘어가

I faintly sway in this feeling

이런 느낌 나쁘지 않아 Girl

This sensation isn’t so bad, girl

한 큐에 니 안에 들어갈게 너도 모르게

I’ll be inside you in one go, without you realizing

내가 자꾸만 생각날 거야

You’ll keep thinking about me

꿈속에서 만나 I'm wating for you

Meet me in my dreams, I’m waiting for you

아직 난 사랑을 잘 몰라

I still don’t know love very well

니 앞에 설 때마다

Every time I stand before you

강하게 밀려오는

A strong wave swept over me

파도를 느꼈어

Feeling it deep in my heart

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

Drenching everything inside

오오오오오 Girl

Oh oh oh oh girl

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

It’s a beautiful night under shining stars

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Let’s make this night last forever, hold my hand

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

It’s a beautiful night with the blue moonlight

나와 저 하늘을 걸어봐

Walk with me across the sky

I'm yours 너만이

I’m yours, only you

나를 설레게 해 I'm outta control

You make my heart flutter, I’m out of control

I'm yours Nobody

I’m yours, nobody else

아무도 널 대신할 수 없어

No one can replace you

날 미치게 해

You drive me crazy

I just wanna love you all night long

I just want to love you all night long

니 품에 안겨 잠들고 싶어 Tonight

Hold me and I want to fall asleep tonight

I'm yours 너만이

I’m yours, only you

나를 설레게 해 I'm outta control

You make my heart flutter, I’m out of control

I'm yours Nobody

I’m yours, nobody else

아무도 널 대신할 수 없어

No one can replace you

날 미치게 해

You drive me crazy

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

It’s a beautiful night under shining stars

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Let’s make this night last forever, hold my hand

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

It’s a beautiful night with the blue moonlight

나와 저 하늘을 걸어봐

Walk with me across the sky

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

It’s a beautiful night under shining stars

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
별 /byŏl/ A1	noun - star
밤 /bam/ A1	noun - night
아름답다 /aɾɯmda̠p̚t͡ɕʰa/ B1	adjective - beautiful
영원하다 /jʌŋwʌnɦa̠da/ B2	verb - to be eternal
손 /son/ A1	noun - hand
달빛 /dalbit/ B1	noun - moonlight
걸다 /gʌlda/ A2	verb - to hang or to call
마음 /maɯm/ A2	noun - heart or mind
설레다 /sʌlleda/ B1	verb - to flutter or to be excited
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - to go crazy
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - love
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - to feel
꿈 /kkum/ A2	noun - dream
만나다 /manːada/ A1	verb - to meet
기다리다 /kidariːda/ B1	verb - to wait

Key Grammar Structures

• 이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

  ➔ The use of '길' (gil) after a verb root to express a wish or hope for a certain condition.

  ➔

• 별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

  ➔ The use of '이야' (iya) as a sentence-ending particle to assert or emphasize a statement.

  ➔

• 날 미치게 해

  ➔ The causative form '하게 해' combines the verb '하다' (to do) with '게' to indicate causing or making someone do something.

  ➔

• 내 마음속 한구석까지도 깊이 적셔

  ➔ The use of '까지도' (kaji-do) to emphasize 'even' or 'to the extent of' within a phrase.

  ➔

• I'm outta control

  ➔ Use of slang contraction 'outta' for 'out of', indicating losing control or being overwhelmed.

  ➔

• 아직 난 사랑을 잘 몰라

  ➔ The adverb '잘' (well) modifies '몰라' (don't know) to indicate lack of understanding or experience.

  ➔

• 내가 자꾸만 생각날 거야

  ➔ The use of '자꾸만' (repeatedly, persistently) to intensify the frequency of '생각날' (to come to mind).

  ➔