君が思う以上に – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BEAST
• Album: BEAST JAPAN BEST

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

Don't leave me all alone, tell me you need me

こんなに君を愛しているのに...

Even though I love you this much...

今年も色付いた秋桜が 歩道を染めてゆくよ

This year's autumn cosmos colors the sidewalk

魔法にかけられたように 君に恋した季節

Like being under a spell, the season I fell in love with you

何も言えないままの毎日が ずっともどかしかった

Every day I can't say a thing, it's so frustrating

君の本当の気持ちを 知ることが怖かったんだ

I was afraid to truly know how you feel

帰り路で いるはずのない君の 手を探してる

On my way home, I’m searching for your hand that shouldn't be there

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

Don't leave me all alone, tell me you need me

とぎれた電話を 夜中待ってる

Waiting for your call that was cut off overnight

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

More than you think, I'm only yours

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

Don’t end this, I love this feeling more than anyone

二人で借りてきたあの映画 一人で観返してる

That movie we rented together, I keep watching it alone

ふたつ手に取ったグラスに 気付いてまた溜め息つく

Noticing the two glasses I picked up, I sigh again

何をしても 溢れ出してしまうんだよ 君との記憶

No matter what I do, the memories with you overflow

甘い声を聞かせてよ 僕の名前を呼んでよ

Tell me your sweet voice, call my name

忘れたくない 君だけの声色(ねいろ)

I don't want to forget your unique tone of voice

君がいない明日に 何を映せばいいの?

What should I play on the tomorrow without you?

季節がどんなに 過ぎ去っても 君しか愛せない

No matter how seasons pass, I can only love you

Oh... Don't leave me baby 君なしじゃcry 未来など意味がない

Oh... Don't leave me baby, without you I’ll cry, future means nothing

Never forget your voice 笑った声 怒った声 泣きじゃくった声

Never forget your voice—your laughing, your angry, your crying sounds

そうたとえ いくら時を重ねても

No matter how much time passes

忘れられるわけがないよfeel lonely for you

There's no way I can forget, feeling lonely for you

もう一度だけplease call me again 聞かせてよtonight the night

Just one more time, please call me again, let me hear tonight the night

たったひとつ 願いが叶うのなら ただ逢いたい...

If I could make even just one wish come true, I just want to see you...

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

Don't leave me all alone, tell me you need me

とぎれた電話を 夜中待ってる

Waiting for your call that was cut off overnight

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

More than you think, I’m only yours

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

Don’t end this, I love this feeling more than anyone

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
必要 /ひつよう/ B1	noun - need
愛 /あい/ A2	noun - love
声 /こえ/ A2	noun - voice
季節 /きせつ/ B1	noun - season
記憶 /きおく/ B2	noun - memory
映画 /えいが/ A2	noun - movie
手 /て/ A1	noun - hand
想い /おもい/ B2	noun - thought, feeling
明日 /あした/ A1	noun - tomorrow
声色 /ねいろ/ C1	noun - tone of voice
未来 /みらい/ B1	noun - future
気持ち /きもち/ B1	noun - feeling, emotion
電話 /でんわ/ A2	noun - telephone
道 /みち/ A1	noun - road, path
毎日 /まいにち/ A1	noun - every day
思う /おもう/ A2	verb - to think
帰る /かえる/ A2	verb - to return, to go back

Key Grammar Structures

• 僕を必要って言ってよ

  ➔ Use of the verb "必要" (need) in its te-form + "って" (casual quoting particle) to express a request or someone else's implied statement.

  ➔ "必要" means "need" and is used with "って" to quote or request.

• とぎれた電話を 夜中待ってる

  ➔ Use of the te-form of "とぎれる" (to be interrupted) + "を" as a particle object + "待ってる" (short for "待っている", waiting) indicating ongoing action.

  ➔ The te-form of "とぎれる" shows the state of interruption, and "待ってる" indicates ongoing waiting.

• 君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

  ➔ Use of "以上に" (more than, beyond) to compare and emphasize that "I" am only about "you".

  ➔ "以上に" expresses comparison indicating that the speaker's feelings or actions are more than what the listener might think.

• 忘れられるわけがないよfeel lonely for you

  ➔ Use of potential form "忘れられる" (can forget) with "わけがない" (there's no way that) to express impossibility or strong denial.

  ➔ The potential form "忘れられる" indicates ability, combined with "わけがない" to strongly deny or indicate impossibility.

• 未来など意味がない

  ➔ Use of "など" to list examples or indicate that the preceding noun is just an example; followed by "意味がない" (no meaning).

  ➔ "など" lists examples or indicates the preceding noun is just an example, and "意味がない" means "has no meaning".