Fight & Fuck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-Eazy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Fight & Fuck' của G-Eazy - tác phẩm hip-hop điện ảnh với ca từ đầy ám ảnh về mối quan hệ biến động. Bài học ngôn ngữ đặc sắc từ cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, kết cấu lặp 'fight then fuck' tượng trưng cho vòng xoáy tình yêu, cùng từ vựng chuyên sâu về nỗi đau và sự hủy diệt trong rap đương đại.

[Tiếng Việt]

Hứ

Chúng ta cãi nhau, rồi làm tình, vội ly tan

Vẫn cứ nhập nhằng, đắm đuối không ngừng

Chúng ta cãi nhau, rồi làm tình, tỉnh giấc lảo đảo

Em gọi anh điên, chính em kẻ tạo

Chút bất hòa, anh giải quyết tại Tiffany

Anh làm dịu nỗi buồn em, thể hiện yêu thương

Chợt tỉnh ngộ sau cơn say

Melody tầm thường, em mới là symphony

Em chuốt son, làm tóc cùng nail

Khoác váy mới, mang giày cao gót

Anh gánh bữa ăn cùng hoá đơn trị liệu

Nhưng đến giờ này, anh vẫn tự hỏi liệu pháp cứu rỗi gì?

Nào cùng đến Remedy Diner ăn sáng

Để hoá giải mọi thứ điên cuồng

Nhặt mảnh vỡ từ đêm tan hoang

Lại chuỗi ngày luẩn quẩn không cùng

Thật ngớ ngẩn, thật vô nghĩa

Anh không muốn nuối tiếc sau này

Cả hai đều chơi trò đùa cay

Nhưng anh kém xếp gạch, ghép mãi chẳng vừa

Chửi nhau rồi ân ái, tình tan vỡ

Nhập nhằng quấn quýt, không bao giờ đủ

Cãi nhau rồi làm tình, tỉnh dậy lảo đảo

Em gọi anh cuồng, chính em kẻ tạo (tss, kệ đi)

À-à-à, à

À-à, à, à

À-à (cãi nhau rồi làm tình, cuối cùng lại ôm nhau)

À, à (chửi nhau rồi ân ái, rồi lại ôm nhau)

À, à (giận nhau rồi mây mưa, rồi lại ôm nhau)

À, à (chửi nhau rồi ân ái, thôi lại làm lành)

Không thể tua lại như xưa, lần này chẳng dám nhận lời

Còn nếu anh đi, em chắc sẽ tìm người kế tiếp thôi

Ừ, nhắn hai tin một lượt, gọi một tiếng nữa anh tắt máy ngay

Nhưng khi ta giận nhau, lần này làm lành nhờ ân ái được chăng?

Lần này, những lần sau anh sẽ thay đổi

Đã đến lúc thức tỉnh để bắt đầu lại

Đã đến lúc anh làm chủ cuộc chơi

Ta lớn rồi, đừng giỡn mặt nhau mãi

Em đừng ghen tuông nữa đến muôn đời

Thấy mâu thuẫn đến, liền gọi xe đi ngay

Bởi ngay cả cuộc yêu tuyệt vời nhất anh từng có

Cũng chẳng đáng những cơn giận cùng nỗi đau lặp lại

Ta cãi nhau, rồi làm tình (yeah), tình đôi ta tan vỡ (nghe đi)

Cứ nhập nhằng quấn quít không thôi

Chửi nhau rồi làm tình, tỉnh giấc lảo đảo

Em gọi anh điên, chính em kẻ tạo (tss, kệ đi)

...

À-à-à, à

...

À-à, à, à

À-à (cãi nhau rồi làm tình, cuối cùng lại ôm nhau)

À, à (chửi nhau rồi ân ái, rồi lại ôm nhau)

À, à (giận nhau rồi mây mưa, rồi lại ôm nhau)

À, à (chửi nhau rồi ân ái, thôi lại làm lành)

Anh từng có em, rồi đánh mất, anh cần em đây

...

Anh ghét em, anh yêu em, anh không thể thiếu em

...

(À-à-à, à) cãi nhau, ân ái, lại ôm

(À-à-à, à) ân ái nồng, rồi buông xuôi

(À-à-à, à) thét gào, đập phá tan hoang

(À-à-à) ngất đi rồi tỉnh giấc

...

[Tiếng Anh]

Huh

We fight, then we fuck, fall out of love

On, then we're off, can't get enough

We fight, then we fuck, wakin' up drunk

You're callin' me crazy, that's what you made me (yeah, uh)

We got in a tiff, so I fixed it at Tiffany

Lightened your blue, that's how I showed sympathy

I took a hit, had an epiphany

They were just melodies, you were my symphony

You get done up, your hair and your nails

You put that new dress on, you're wearin' your heels

I paid for them meals and therapy bills

But to this day, wonderin' what therapy heals

So we do Remedy Diner for breakfast

To remedy all of our reckless

To pick up the pieces that fell apart

Last night again, this cycle is endless

I mean, it's dumb and it's senseless

Don't wanna regret this

We both play these games

But I wish we could make this shit fit, I'm just no good at Tetris

We fight, then we fuck, fall out of love

On, then we're off, can't get enough

We fight, then we fuck, wakin' up drunk

You're callin' me crazy, that's what you made me (tss, fuck it)

Ah-ah-ah, ah

Ah-ah, ah, ah

Ah-ah (we fight, then we fuck, then always make up)

Ah, ah (fi-fight and we fuck, then always make up)

Ah, ah (we fight, then we fuck, then always make up)

Ah, ah (fi-fight, and we fuck, then always make up)

We can't press rewind, first time that I might not say yes this time

But if I dip, I know you'll move on to who's next in line

Uh, double text my phone, if you call once more, I'ma press decline

But if we gotta fight, can it please at least end in sex this time?

This time, next time I'ma handle shit different

Time I finally wake up and get wit' it

Time I finally get back on my pimpin'

Time we grow up and stop bullshittin'

Time you stop trippin' on other women

See the fight comin', call the car, I'm dippin'

'Cause even the best sex I had in my life

Ain't worth these fights and the same repetition

We fight, then we fuck (yeah), fall out of love (listen)

On, then we're off, can't get enough

We fight, then we fuck, wakin' up drunk

You're callin' me crazy, that's what you made me (tss, fuck it)

Ah-ah-ah, ah

Ah-ah, ah, ah

Ah-ah (we fight, then we fuck, then always make up)

Ah, ah (fi-fight and we fuck, then always make up)

Ah, ah (we fight, then we fuck, then always make up)

Ah, ah (fi-fight, and we fuck, then always make up)

I had you, I lost you, I need you

I hate you, I love you, I need you

(Ah-ah-ah, ah) fight, fuck, make up

(Ah-ah-ah, ah) make love, give up

(Ah-ah-ah, ah) scream, shout, break stuff

(Ah-ah-ah) pass out, wake up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - cãi nhau hoặc đấu tranh noun - cuộc xung đột bạo lực
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
fuck /fʌk/ C1	verb - quan hệ tình dục (thô tục) noun - một lần quan hệ tình dục (thô tục)
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say mê rượu
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên loạn; cuồng nhiệt
therapy /ˈθer.ə.pi/ B2	noun - phương pháp điều trị nhằm giảm bớt hoặc chữa bệnh
epiphany /ɪˈpɪf.ə.ni/ C1	noun - sự khai sáng bất chợt
symphony /ˈsɪm.fə.ni/ C1	noun - bản giao hưởng (âm nhạc)
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - giai điệu
reckless /ˈrek.ləs/ C1	adjective - liều lĩnh, bốc đồng
endless /ˈen.dləs/ B2	adjective - vô tận, không có hồi kết
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - hối hận noun - sự hối hận
games /ɡeɪmz/ A2	noun - trò chơi
rewind /riˈwaɪnd/ C1	verb - quay lại, tua lại
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ noun - khoảng nghỉ, gián đoạn
scream /skriːm/ B1	verb - la hét, gào thét
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
Tetris /ˈtɛ.tɹɪs/ C2	noun - trò chơi xếp khối dạng video