Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Anh qua 'Fight & Fuck' của G-Eazy - tác phẩm hip-hop điện ảnh với ca từ đầy ám ảnh về mối quan hệ biến động. Bài học ngôn ngữ đặc sắc từ cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, kết cấu lặp 'fight then fuck' tượng trưng cho vòng xoáy tình yêu, cùng từ vựng chuyên sâu về nỗi đau và sự hủy diệt trong rap đương đại.
Chúng ta cãi nhau, rồi làm tình, vội ly tan
Vẫn cứ nhập nhằng, đắm đuối không ngừng
Chúng ta cãi nhau, rồi làm tình, tỉnh giấc lảo đảo
Em gọi anh điên, chính em kẻ tạo
Chút bất hòa, anh giải quyết tại Tiffany
Anh làm dịu nỗi buồn em, thể hiện yêu thương
Chợt tỉnh ngộ sau cơn say
Melody tầm thường, em mới là symphony
Em chuốt son, làm tóc cùng nail
Khoác váy mới, mang giày cao gót
Anh gánh bữa ăn cùng hoá đơn trị liệu
Nhưng đến giờ này, anh vẫn tự hỏi liệu pháp cứu rỗi gì?
Nào cùng đến Remedy Diner ăn sáng
Để hoá giải mọi thứ điên cuồng
Nhặt mảnh vỡ từ đêm tan hoang
Lại chuỗi ngày luẩn quẩn không cùng
Thật ngớ ngẩn, thật vô nghĩa
Anh không muốn nuối tiếc sau này
Cả hai đều chơi trò đùa cay
Nhưng anh kém xếp gạch, ghép mãi chẳng vừa
Chửi nhau rồi ân ái, tình tan vỡ
Nhập nhằng quấn quýt, không bao giờ đủ
Cãi nhau rồi làm tình, tỉnh dậy lảo đảo
Em gọi anh cuồng, chính em kẻ tạo (tss, kệ đi)
À-à-à, à
À-à, à, à
À-à (cãi nhau rồi làm tình, cuối cùng lại ôm nhau)
À, à (chửi nhau rồi ân ái, rồi lại ôm nhau)
À, à (giận nhau rồi mây mưa, rồi lại ôm nhau)
À, à (chửi nhau rồi ân ái, thôi lại làm lành)
Không thể tua lại như xưa, lần này chẳng dám nhận lời
Còn nếu anh đi, em chắc sẽ tìm người kế tiếp thôi
Ừ, nhắn hai tin một lượt, gọi một tiếng nữa anh tắt máy ngay
Nhưng khi ta giận nhau, lần này làm lành nhờ ân ái được chăng?
Lần này, những lần sau anh sẽ thay đổi
Đã đến lúc thức tỉnh để bắt đầu lại
Đã đến lúc anh làm chủ cuộc chơi
Ta lớn rồi, đừng giỡn mặt nhau mãi
Em đừng ghen tuông nữa đến muôn đời
Thấy mâu thuẫn đến, liền gọi xe đi ngay
Bởi ngay cả cuộc yêu tuyệt vời nhất anh từng có
Cũng chẳng đáng những cơn giận cùng nỗi đau lặp lại
Ta cãi nhau, rồi làm tình (yeah), tình đôi ta tan vỡ (nghe đi)
Cứ nhập nhằng quấn quít không thôi
Chửi nhau rồi làm tình, tỉnh giấc lảo đảo
Em gọi anh điên, chính em kẻ tạo (tss, kệ đi)
À-à-à, à
À-à, à, à
À-à (cãi nhau rồi làm tình, cuối cùng lại ôm nhau)
À, à (chửi nhau rồi ân ái, rồi lại ôm nhau)
À, à (giận nhau rồi mây mưa, rồi lại ôm nhau)
À, à (chửi nhau rồi ân ái, thôi lại làm lành)
Anh từng có em, rồi đánh mất, anh cần em đây
Anh ghét em, anh yêu em, anh không thể thiếu em
(À-à-à, à) cãi nhau, ân ái, lại ôm
(À-à-à, à) ân ái nồng, rồi buông xuôi
(À-à-à, à) thét gào, đập phá tan hoang
(À-à-à) ngất đi rồi tỉnh giấc
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fuck /fʌk/ C1 |
|
|
drunk /drʌŋk/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1 |
|
|
therapy /ˈθer.ə.pi/ B2 |
|
|
epiphany /ɪˈpɪf.ə.ni/ C1 |
|
|
symphony /ˈsɪm.fə.ni/ C1 |
|
|
melody /ˈmel.ə.di/ B2 |
|
|
reckless /ˈrek.ləs/ C1 |
|
|
endless /ˈen.dləs/ B2 |
|
|
regret /rɪˈɡret/ B2 |
|
|
games /ɡeɪmz/ A2 |
|
|
rewind /riˈwaɪnd/ C1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
scream /skriːm/ B1 |
|
|
stop /stɒp/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
Tetris /ˈtɛ.tɹɪs/ C2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Fight & Fuck” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
