Finally Found You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Daddy Yankee
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You know I'm gon' get you

Em biết anh sẽ giành lấy em thôi

Yeah

Phải

Whatever it takes to

Bất cứ giá nào để

Get there

Đến được đó

No, I won't drop you

Không, anh sẽ không bỏ rơi em đâu

Like everybody else does

Như những người khác vẫn làm

Forget about your friends

Quên bạn bè em đi

They don't care where we go

Họ không quan tâm chúng ta đi đâu

If they do, we'll get lost in a crowd of people

Nếu có thì chúng ta sẽ lạc giữa đám đông thôi

I've been looking for you

Anh đã tìm kiếm em

Forever, baby, we go

Mãi mãi, em yêu, chúng ta cùng đi

Together, baby, we go

Cùng nhau, em yêu, chúng ta cùng đi

We go

Chúng ta cùng đi

In this crazy world of choices

Trong thế giới điên rồ đầy lựa chọn này

I've only got a few

Anh chỉ có vài điều

Either you're coming with me

Hoặc là em đi cùng anh

Or I'm coming with you

Hoặc là anh đi cùng em

'Cause I finally found

Vì cuối cùng anh đã tìm thấy

I finally found you

Cuối cùng anh đã tìm thấy em

You never have to worry

Em sẽ không bao giờ phải lo lắng

If what I say is true

Liệu điều anh nói có phải sự thật không

Girl, I've been looking for you

Em à, anh đã tìm kiếm em

And when I saw you I knew

Và khi anh thấy em, anh đã biết

That I finally found

Rằng cuối cùng anh đã tìm thấy

I finally found you

Cuối cùng anh đã tìm thấy em

...

...

I'm coming to get you

Anh sẽ đến tìm em

Yeah

Phải

We have a connection

Chúng ta có một sự kết nối

That's right

Đúng vậy

'Cause girl, I'm not letting go

Vì em à, anh sẽ không buông tay

I'm gonna make you feel right

Anh sẽ khiến em cảm thấy ổn

Oh yeah

Oh phải

Forget about your friends

Quên bạn bè em đi

They don't care where we go

Họ không quan tâm chúng ta đi đâu

If they do, we'll get lost in a crowd of people

Nếu có thì chúng ta sẽ lạc giữa đám đông thôi

I've been looking for you

Anh đã tìm kiếm em

Forever, baby, we go

Mãi mãi, em yêu, chúng ta cùng đi

Together, baby, we go

Cùng nhau, em yêu, chúng ta cùng đi

We go

Chúng ta cùng đi

In this crazy world of choices

Trong thế giới điên rồ đầy lựa chọn này

I've only got a few

Anh chỉ có vài điều

Either you're coming with me

Hoặc là em đi cùng anh

Or I'm coming with you

Hoặc là anh đi cùng em

'Cause I finally found

Vì cuối cùng anh đã tìm thấy

I finally found you

Cuối cùng anh đã tìm thấy em

You never have to worry

Em sẽ không bao giờ phải lo lắng

If what I say is true

Liệu điều anh nói có phải sự thật không

Girl, I've been looking for you

Em à, anh đã tìm kiếm em

And when I saw you I knew

Và khi anh thấy em, anh đã biết

That I finally found

Rằng cuối cùng anh đã tìm thấy

I finally found you

Cuối cùng anh đã tìm thấy em

...

...

I finally found

Cuối cùng anh đã tìm thấy

I finally found you

Cuối cùng anh đã tìm thấy em

Yeah, so can I get love?

Phải, vậy anh có thể có được tình yêu không?

Too much to ask for, really so tough

Quá nhiều để đòi hỏi, thực sự quá khó khăn

Find yourself moving with the sex of the drums

Cứ thấy mình nhún nhảy theo nhịp trống cuốn hút

Got my hands full, grabbing all these girls, girls

Tay anh đang bận rộn, cuốn hút bao cô gái

Hands up, hands up

Giơ tay lên, giơ tay lên

Dance floor chillin' when I hold two cups

Tung hoành sàn nhảy khi anh cầm hai ly

Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

Không ngừng làm đổ vì anh đã say bí tỉ rồi

And my song comes on and the club goes nuts

Và bài hát của anh vang lên và cả câu lạc bộ phát cuồng

Yeah, every province I go, city I sleep, it's best that ya'll know

Phải, mọi tỉnh anh đi qua, thành phố anh ngủ lại, tốt nhất là các em nên biết

Running around, and doing all these shows

Đi đó đây, và thực hiện tất cả những buổi biểu diễn này

'Round the whole globe, I come, and you go, girl

Khắp toàn cầu, anh đến rồi em đi, em gái

And you need to think of it

Và em cần phải nghĩ về điều đó

Just wrap for the night, baby, live a bit

Cứ quẩy hết mình đêm nay đi, em yêu, sống hết mình một chút

With a place to hit, and your pants to zip

Với một nơi để đến, và em cứ sẵn sàng đi

We can make this thing a party, are you into it?

Chúng ta có thể biến chuyện này thành một bữa tiệc, em có muốn không?

(Party, are you into it? Party, are you into it? Party, are you into it?)

(Bữa tiệc, em có muốn không? Bữa tiệc, em có muốn không? Bữa tiệc, em có muốn không?)

In this crazy world of choices

Trong thế giới điên rồ đầy lựa chọn này

I've only got a few

Anh chỉ có vài điều

Either you're coming with me

Hoặc là em đi cùng anh

Or I'm coming with you

Hoặc là anh đi cùng em

'Cause I finally found

Vì cuối cùng anh đã tìm thấy

I finally found you

Cuối cùng anh đã tìm thấy em

Finally, finally

Cuối cùng, cuối cùng

Finally found you

Cuối cùng anh đã tìm thấy em

Finally, finally

Cuối cùng, cuối cùng

Finally found

Cuối cùng đã tìm thấy

Finally found

Cuối cùng đã tìm thấy

I finally found you

Cuối cùng anh đã tìm thấy em

You know I'm gon' get you

Em biết anh sẽ giành lấy em thôi

Yeah

Phải

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drop /drɒp/ A2	verb - làm rơi, thả xuống; bỏ rơi, từ bỏ.
lost /lɒst/ A1	adjective - lạc đường, bị lạc; bị mất, thất lạc.
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông, quần chúng.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí; cuồng nhiệt, sôi nổi.
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng, băn khoăn.
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - sự kết nối, mối liên hệ, mối quan hệ.
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn, gian khổ; dai sức, bền bỉ.
sex /sɛks/ B1	noun - giới tính; tình dục, quan hệ tình dục.
grab /ɡræb/ B1	verb - túm lấy, vồ lấy, chộp lấy.
chill /tʃɪl/ B1	verb - (không chính thức) thư giãn, nghỉ ngơi; làm lạnh, ướp lạnh.
spill /spɪl/ B1	verb - làm tràn, làm đổ.
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu, say xỉn.
nuts /nʌts/ B2	adjective - (không chính thức) điên rồ, mất trí.
province /ˈprɒvɪns/ B2	noun - tỉnh (đơn vị hành chính).
globe /ɡləʊb/ B1	noun - quả địa cầu, trái đất.
wrap /ræp/ B1	verb - gói, bọc, quấn.
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, đấm, va chạm; đến, đạt tới (địa điểm).
pants /pænts/ A2	noun - quần dài.
zip /zɪp/ B1	verb - kéo khóa (dây kéo); di chuyển nhanh.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I'm gon' get you

  ➔ Thì Tương lai không trang trọng (gon' / going to)

  ➔ "gon'" là dạng viết tắt thông tục của "going to", được dùng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• If they do, we'll get lost in a crowd of people

  ➔ Câu điều kiện loại 1 & Thể bị động với "get"

  ➔ Mệnh đề "if" (thì hiện tại đơn) mô tả một điều kiện có thể xảy ra, và mệnh đề chính (thì tương lai đơn) mô tả kết quả có khả năng xảy ra. "get lost" là cấu trúc bị động sử dụng "get" thay vì "be".

• I've been looking for you

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn cho đến hiện tại, thường nhấn mạnh về thời gian diễn ra.

• Either you're coming with me Or I'm coming with you

  ➔ Cặp liên từ tương quan (Either... or...)

  ➔ Được dùng để đưa ra hai lựa chọn hoặc phương án thay thế, cho biết chỉ một trong số đó là có thể.

• That I finally found

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Đơn

  ➔ Mô tả một hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ, hoặc một hành động đã hoàn thành trong quá khứ với kết quả liên quan đến hiện tại. Trạng từ "finally" nhấn mạnh sự kết thúc của một cuộc tìm kiếm dài.

• You never have to worry

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Have to' (chỉ sự không cần thiết)

  ➔ "Have to" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Khi dùng với "never" hoặc ở dạng phủ định ("don't have to"), nó chỉ sự không cần thiết hoặc không có nghĩa vụ.

• Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

  ➔ Động từ + Danh động từ (stop + V-ing)

  ➔ Động từ "stop" được theo sau bởi một danh động từ (dạng V-ing) khi nó có nghĩa là ngừng một hoạt động. "Spilling" ở đây chỉ hành động chất lỏng liên tục bị đổ ra.

• Find yourself moving with the sex of the drums

  ➔ Đại từ phản thân + Phân từ hiện tại (Tự thấy mình làm gì)

  ➔ Cấu trúc này mô tả việc tự nhận thức được bản thân đang thực hiện một hành động, thường là một cách tự phát hoặc vô ý. "Find yourself moving" có nghĩa là bạn nhận ra rằng mình đang di chuyển.

• Are you into it?

  ➔ Thành ngữ ('Be into something')

  ➔ "Be into something" có nghĩa là rất quan tâm, tham gia vào, hoặc nhiệt tình với điều gì đó.