Fiore di maggio – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Fabio Concato

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

Em, người đã sinh ra nơi có ánh nắng luôn rực rỡ

...

...

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

Trên một mỏm đá mà ta có thể nhảy xuống

...

...

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

Và ánh nắng đó em mang trong trái tim

Sole di primavera

Ánh nắng mùa xuân

Su quello scoglio in maggio è nato un fiore

Trên mỏm đá đó, tháng năm nở một bông hoa

E ti ricordi, c'era il paese in festa

Và em còn nhớ, có lễ hội trong làng

Tutti ubriachi di canzoni e di allegria

Mọi người say sưa trong những bài hát và niềm vui

E pensavo che su quella sabbia

Và tôi đã nghĩ rằng trên bãi cát đó

Forse sei nata tu

Có thể em đã sinh ra

O a casa di mio fratello, non ricordo più

Hoặc ở nhà anh trai tôi, tôi không còn nhớ nữa

E ci hai visto su dal cielo

Và em đã nhìn thấy chúng tôi từ trên trời

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Em đã tìm thấy chúng tôi và từ từ hạ xuống

Un passaggio da un gabbiano

Một chuyến bay từ một con hải âu

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Đã đặt em xuống một mỏm đá và đó chính là em

Ma che bel sogno, era maggio e c'era caldo

Ôi, một giấc mơ đẹp, tháng năm và trời ấm áp

Noi sulla spiaggia vuota ad aspettare

Chúng tôi trên bãi biển vắng chờ đợi

E tu che mi dicevi, "Guarda su quel gabbiano

Và em đã nói với tôi, "Nhìn lên con hải âu đó

Stammi vicino e tienimi la mano"

Hãy ở gần tôi và nắm tay tôi"

...

...

E ci hai visto su dal cielo

Và em đã nhìn thấy chúng tôi từ trên trời

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Em đã tìm thấy chúng tôi và từ từ hạ xuống

Un passaggio da un gabbiano

Một chuyến bay từ một con hải âu

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Đã đặt em xuống một mỏm đá và đó chính là em

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

Em, người đã sinh ra nơi có ánh nắng luôn rực rỡ

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

Trên một mỏm đá mà ta có thể nhảy xuống

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

Và ánh nắng đó em mang trong trái tim

Sole di primavera

Ánh nắng mùa xuân

Su quello scoglio in maggio nasce un fiore

Trên mỏm đá đó, tháng năm nở một bông hoa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sole /ˈso.le/ A2	noun - mặt trời
fiore /ˈfjo.re/ A2	noun - hoa
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - trái tim
maggio /ˈmad.dʒo/ A2	noun - tháng Năm
scoglio /ˈskoʎ.ʎo/ B2	noun - đá
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
cielo /ˈtʃɛ.lo/ B1	noun - bầu trời
paese /paˈe.ze/ B2	noun - quốc gia, làng
allegria /al.leˈɡri.a/ B2	noun - niềm vui, hạnh phúc
tuffare /tufˈfa.re/ B1	verb - nhảy xuống, lao xuống
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - nhớ
aspetta /asˈpet.ta/ A2	verb - chờ
vicino /viˈtʃi.no/ B1	adjective - gần
mano /ˈma.no/ A1	noun - tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• quel soleil ce l'hai dentro al cuore

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp (ce, l') với động từ 'avoir' và giới từ 'al' để thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm bên trong.

  ➔ Cụm từ 'ce l'hai dentro al cuore' nghĩa là 'bạn có nó trong trái tim,' thể hiện sự sở hữu bằng đại từ và giới từ.

• su quello scoglio in maggio è nato un fiore

  ➔ Sử dụng các cụm giới từ ('su', 'in') để chỉ vị trí và thời gian; quá khứ của động từ 'nascere' (è nato).

  ➔ Cụm giới từ 'su quello scoglio in maggio' xác định vị trí ('trên mỏm đá đó') và thời gian ('tháng Năm').

• ci hai visto su dal cielo

  ➔ Sử dụng động từ phức 'hai visto' ('bạn đã nhìn thấy') và giới từ 'su dal' để chỉ sự di chuyển hoặc cảm nhận từ trên cao.

  ➔ 'Ci hai visto su dal cielo' có nghĩa là 'Bạn đã nhìn thấy chúng tôi từ trên trời,' ngụ ý cảm nhận từ trên cao.

• ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

  ➔ Thì quá khứ của 'posare' ('đặt để') với đại từ tân ngữ gián tiếp 'ti'; sử dụng 'ed' để nghĩa 'và' trong tiếng Ý trang trọng hoặc văn học.

  ➔ 'Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu' có nghĩa là 'Cô ấy/Cậu ấy đã đặt bạn trên một mỏm đá, và chính là bạn,' kết hợp hành động quá khứ và nhận dạng.

• noi sulla spiaggia vuota ad aspettare

  ➔ Sử dụng thời hiện tại của 'aspettare' ('đợi') và cụm giới từ để chỉ vị trí và hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ 'noi sulla spiaggia vuota ad aspettare' nghĩa là 'chúng tôi trên bãi biển trống đang đợi,' nhấn mạnh hành động đang diễn ra và vị trí.

• guarda su quel gabbiano stammi vicino e tienimi la mano

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh ('guarda', 'stammi', 'tienimi') để ra lệnh; động từ nguyên thể ('stare', 'tieni') trong mệnh lệnh; vị trí của đại từ đính kèm vào động từ mệnh lệnh.

  ➔ 'Guarda su quel gabbiano stammi vicino e tienimi la mano' nghĩa là 'Nhìn con chim mòng biển đó, ở gần tôi và giữ chặt tay tôi,' sử dụng lệnh để thể hiện thân mật và hướng dẫn.