Frei Wie Der Wind – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Santiano
• Album: Bis Ans Ende Der Welt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Frei Wie Der Wind" của Santiano để luyện tập tiếng Đức: từ vựng hải trình, cụm từ mô tả tự do như "frei wie der Wind", cấu trúc câu mạnh mẽ và phát âm chuẩn. Bài hát đặc biệt vì pha trộn rock, folk và sea shanty, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi là những thủy thủ tự do của đại dương

Luôn luôn đứng vững cùng nhau

(Hãy cùng chúng tôi lên đường lớn)

Mỗi người vì người khác

Là anh em, người này vì người kia

(Hãy cùng chúng tôi lên đường lớn)

Vì trên tàu ai cũng bình đẳng

Dù nghèo hay giàu

Và tự do là, tự do là phần thưởng

Chúng tôi tự do

Tự do như gió

Chúng tôi tự do

Chúng tôi là chính mình

Chúng tôi tự hào mà không xấu hổ

Không thể tách rời và trung thành

Đúng, chúng tôi tự do

Như gió

Không giới hạn, không tường gạch đến cuối thế giới này

(Hãy cùng chúng tôi lên đường lớn)

Không cơn bão nào phá hủy sợi dây gắn kết chúng ta

(Hãy cùng chúng tôi lên đường lớn)

Nếu hôm nay bạn đi cùng chúng tôi, bạn sẽ hiểu

Và tự do là, tự do là phần thưởng của bạn

Chúng tôi tự do

Tự do như gió

Chúng tôi tự do

Chúng tôi là chính mình

Chúng tôi tự hào mà không xấu hổ

Không thể tách rời và trung thành

Đúng, chúng tôi tự do

Như gió

...

Nếu hôm nay bạn đi cùng chúng tôi

Bạn sẽ hiểu

Và tự do là, tự do là phần thưởng của bạn

Chúng tôi tự do

Tự do như gió

Chúng tôi tự do

Chúng tôi là chính mình

Chúng tôi tự hào mà không xấu hổ

Không thể tách rời và trung thành

Đúng, chúng tôi tự do

Như gió

Tự do

Tự do như gió

Chúng tôi tự do

Chúng tôi là chính mình

Chúng tôi tự hào mà không xấu hổ

Không thể tách rời và trung thành

Đúng, chúng tôi tự do

Như gió

...

[German]

Wir Freibeuter der Meere

Stehen immer fest zusammen

(Komm mit uns auf große Fahrt)

Ein Jeder für den Andern

Sind Brüder, Mann für Mann

(Komm mit uns auf große Fahrt)

Denn an Bord sind alle gleich

Egal ob arm, ob reich

Und Freiheit ist, Freiheit ist der Lohn

Wir sind frei

Frei wie der Wind

Wir sind frei

Wir sind, wer wir sind

Wir sind stolz ohne Scheu

Unzertrennlich und treu

Ja, wir sind frei

Wie der Wind

Ohne Grenzen, ohne Mauern ans Ende dieser Welt

(Komm mit uns auf große Fahrt)

Kein Sturm zerstört die Bande, die uns zusammenhält

(Komm mit uns auf große Fahrt)

Wirst du heut mit uns geh'n, dann wirst du es versteh'n

Und Freiheit ist, Freiheit ist dein Lohn

Wir sind frei

Frei wie der Wind

Wir sind frei

Wir sind wer wir sind

Wir sind stolz ohne Scheu

Unzertrennlich und treu

Ja wir sind frei

Wie der Wind

Wirst du heut mit uns geh'n

Dann wirst du es versteh'n

Und Freiheit ist, Freiheit ist dein Lohn

Wir sind frei

Frei wie der Wind

Wir sind frei

Wir sind, wer wir sind

Wir sind stolz ohne Scheu

Unzertrennlich und treu

Ja, wir sind frei

Wie der Wind

Frei

Frei wie der Wind

Wir sind frei

Wir sind, wer wir sind

Wir sind stolz ohne Scheu

Unzertrennlich und treu

Ja, wir sind frei

Wie der Wind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Freibeuter /ˈfʁaɪ̯ˌbɔɪ̯tɐ/ C1	noun - kẻ cướp biển, tư nhân
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - biển
fest /fɛst/ B1	adjective - chắc chắn, vững chắc, cố định adverb - một cách chắc chắn, chặt chẽ
Fahrt /faːɐ̯t/ B1	noun - hành trình, chuyến đi
Bruder /ˈbʁuːdɐ/ A1	noun - anh trai
Bord /bɔʁt/ B1	noun - tàu, trên tàu
gleich /ɡlaɪ̯ç/ A1	adjective - bằng nhau, giống nhau
arm /aʁm/ A1	adjective - nghèo
reich /ʁaɪ̯ç/ A1	adjective - giàu
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - sự tự do
Wind /vɪnt/ A1	noun - gió
stolz /ʃtɔlt͡s/ B1	adjective - tự hào
Scheu /ʃɔɪ̯/ B2	noun - sự nhút nhát, e dè
treu /tʁɔɪ̯/ B1	adjective - trung thành
Grenze /ˈɡʁɛnt͡sə/ B1	noun - biên giới, giới hạn
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B1	noun - bức tường
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - cơn bão
zerstören /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/ B2	verb - phá hủy