from me to u – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL, Poppy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Let's go

Đi nào

I know you're scared 'cause you're running for cover

Tôi biết cậu sợ vì đang chạy trốn

But you might be running far

Nhưng có thể cậu chạy xa lắm

And if the demons know you're scared to death

Và nếu những quỷ biết cậu sợ chết đi được

Then they will find you where you are

Thì chúng sẽ tìm thấy cậu ở bất cứ đâu

Is there a virus infecting your system?

Có phải hệ thống của cậu bị virus nhiễm không?

Have the cuts left an animal mark?

Vết cắt có để lại dấu vết của loài động vật không?

That will make you one of us

Điều đó làm cậu trở thành một trong chúng tôi

And we will never, never, never be apart

Và chúng ta sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ rời xa nhau

The evil has its motive

Sự ác có mục đích của nó

And now so do I

Và bây giờ thì tôi cũng vậy

And I'll hold you to your fragile alibi

Và tôi sẽ giữ cậu trong chứng cớ mỏng manh này của cậu

With this rage inside of me

Với cơn giận trong lòng tôi

君に届け 君に届け

Gửi đến cậu, gửi đến cậu

Maybe now we can kill the enemy

Có thể bây giờ chúng ta có thể tiêu diệt kẻ thù

とても厳しい

Rất nghiêm trọng

Stand up and make your move

Đứng dậy và hành động đi

Let the fire carry on

Hãy để ngọn lửa tiếp tục cháy

Let the power go from me to you

Hãy để sức mạnh chuyển từ tôi sang cậu

From me to you

Từ tôi sang cậu

I need a friend that'll never betray me

Tôi cần một người bạn không bao giờ phản bội tôi

There's no time like where we are

Không còn thời điểm nào thích hợp hơn chính lúc này

I'm so bored, I don't care for the consequence

Tôi chán ngấy, tôi không quan tâm đến hậu quả

So I'll come find you where you are

Nên tôi sẽ tìm cậu ở nơi cậu đang ở

Is it a sin if I wish for destruction?

Có phải là tội nếu tôi ước về sự tàn phá không?

Is it a call that I can make?

Có phải là lời gọi tôi có thể đưa ra không?

And I hail for the wrath of crimson on the faces in my way

Và tôi kêu gọi cơn thịnh nộ của màu đỏ trên những khuôn mặt trên đường đi của tôi

And it goes from me to you

Và điều đó truyền từ tôi sang cậu

I've had enough from your mouth

Tôi đã chịu đủ từ miệng cậu rồi

You can shove it

Cậu có thể cắm mõm vào đi

'Cause you know you don't stand a chance

Vì cậu biết là không có cửa thắng đâu

With this rage inside of me

Với cơn giận trong lòng tôi

君に届け 君に届け

Gửi đến cậu, gửi đến cậu

Maybe now we can kill the enemy

Có thể bây giờ chúng ta có thể tiêu diệt kẻ thù

とても厳しい

Rất nghiêm trọng

Stand up and make your move

Đứng dậy và hành động đi

Let the fire carry on

Hãy để ngọn lửa tiếp tục cháy

Let the power go from me to you

Hãy để sức mạnh chuyển từ tôi sang cậu

闇を抜け 光と共に

Xuyên qua bóng tối, cùng ánh sáng

終わりを告げた時

Khi kết thúc

僕はただ

Tôi chỉ đơn giản là

絶望を彷徨うのさ

Lạc vào tuyệt vọng

You're doing this wrong

Cậu đang làm điều này sai rồi

'Cause if the end is a promise

Vì nếu kết thúc là một lời hứa

It's still looking up

Thì vẫn còn hy vọng

I cannot rest 'til you're fucking breathless

Tôi không thể yên nghỉ cho đến khi cậu nghẹt thở

As the strong intention has been justified

Với ý chí sắt đá đã được chứng minh

Hung from the edges, you'll rest with your lies

Treo lủng lẳng ở phía rìa, cậu sẽ nghỉ ngơi cùng những lời dối trá của mình

Rest with your lies

Nghỉ ngơi cùng những lời dối trá của cậu

With this rage inside of me

Với cơn giận trong lòng tôi

君に届け君に届け

Gửi đến cậu, gửi đến cậu

With this rage inside of me (inside of me)

Với cơn giận trong lòng tôi (trong lòng tôi)

君に届け君に届け (君に届け君に届け)

Gửi đến cậu, gửi đến cậu (gửi đến cậu, gửi đến cậu)

Maybe now we can kill the enemy (kill the enemy)

Có thể bây giờ chúng ta có thể tiêu diệt kẻ thù (tiêu diệt kẻ thù)

とても厳しい

Rất nghiêm trọng

Stand up and make your move

Đứng dậy và hành động đi

Let the fire carry on

Hãy để ngọn lửa tiếp tục cháy

Let the power go from me to you

Hãy để sức mạnh chuyển từ tôi sang cậu

From me to you

Từ tôi sang cậu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - ác quỷ
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - vi-rút
infecting /ɪnˈfɛktɪŋ/ B2	verb - lây nhiễm
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - xấu xa noun - cái ác
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - dễ vỡ
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
kill /kɪl/ A2	verb - giết
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - kẻ thù
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh
friend /frend/ A1	noun - bạn
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - phản bội
bored /bɔːrd/ A2	adjective - chán nản
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - sự phá hủy
wrath /ræθ/ C1	noun - cơn thịnh nộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If the demons know you're scared to death

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề **if** để biểu thị một điều kiện có thể xảy ra, và kết quả phụ thuộc vào điều kiện đó.

• Let the fire carry on

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với **let** + động từ nguyên mẫu

  ➔ Dùng để đưa ra hướng dẫn hoặc đề xuất để **cho phép** hoặc **kích hoạt** hành động tiếp diễn.

• With this rage inside of me

  ➔ Cụm giới từ thể hiện cách thức hoặc trạng thái

  ➔ Cụm này mô tả **cách thức** hoặc **trạng thái** của chủ thể, cho thấy rằng sự **giận dữ** là thứ mà người nói cảm nhận bên trong.

• And it goes from me to you

  ➔ Thì hiện tại đơn thể hiện trạng thái hoặc quá trình liên tục

  ➔ **Hiện tại đơn** dùng để mô tả hành động **chuyển giao** hay **gửi đi** liên tục hoặc theo thói quen từ người này sang người khác.

• And I hail for the wrath of crimson on the faces in my way

  ➔ Biểu đạt chính thức hoặc thơ ca của **kêu gọi** hoặc **liên hệ** với một lực lượng

  ➔ Cụm từ này dùng **ngôn ngữ thơ ca** để thể hiện việc **triệu tập** hoặc gọi sự **tức giận** biểu tượng bởi **màu đỏ** tươi sáng, nhấn mạnh cường độ và cảm xúc.

• You're doing this wrong

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với **be** + **doing** (thể hiện cường điệu hoặc phê phán)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này dùng thì **hiện tại tiếp diễn** để thể hiện **chỉ trích trực tiếp** hoặc **sửa chữa** hành động của ai đó.