RATATATA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL, Electric Callboy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Every night when the sky turns red up above

Mỗi đêm khi bầu trời chuyển sang màu đỏ

I feel the beat in my veins, and I'm searching for love

Tôi cảm nhận nhịp đập trong huyết quản, và tôi đang tìm kiếm tình yêu

You know that hips don't lie, I leave you hypnotized

Bạn biết rằng hông không nói dối, tôi khiến bạn bị thôi miên

Just give me one more try to make you feel that vibe

Chỉ cần cho tôi một lần nữa để khiến bạn cảm nhận được cảm giác đó

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

Khi nó vang lên (ra-ta-ta-ta-ta-ta), cơ thể tôi là một vũ khí

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) chúng ta sẽ đổ xuống sàn

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) chúng ta sẽ biến điều đó thành hiện thực

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) giờ cho tôi thêm nữa

I will push it to the limit

Tôi sẽ đẩy nó đến giới hạn

And everybody's feeling the sound of the night

Và mọi người đều cảm nhận âm thanh của đêm

I don't wanna stop, we push it to the limit

Tôi không muốn dừng lại, chúng ta đẩy nó đến giới hạn

Together we will crash the morning light

Cùng nhau chúng ta sẽ phá tan ánh sáng buổi sáng

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun, di chuyển

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun, rung lắc

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun, nhảy

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun, dậm chân

Bun-bun-bun-bun-bun

Bun-bun-bun-bun-bun

(アゲ) キラっとしちゃう

(アゲ) Tôi sẽ tỏa sáng

(アゲ) フワっとしちゃう

(アゲ) Tôi sẽ bay bổng

(アゲ) ドキっとしちゃう

(アゲ) Tôi sẽ hồi hộp

(アゲ) 小悪魔しちゃうけど大丈夫？

(アゲ) Tôi sẽ trở thành tiểu quỷ nhưng không sao chứ?

瞳に映した

Phản chiếu trong đôi mắt

笑顔の魔法で

Bằng phép thuật nụ cười

罠に誘い込む

Dẫn dụ vào cạm bẫy

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

Khi nó vang lên (ra-ta-ta-ta-ta-ta), cơ thể tôi là một vũ khí

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) chúng ta sẽ đổ xuống sàn

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) chúng ta sẽ biến điều đó thành hiện thực

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) giờ cho tôi thêm nữa

I will push it to the limit

Tôi sẽ đẩy nó đến giới hạn

And everybody's feeling the sound of the night

Và mọi người đều cảm nhận âm thanh của đêm

I don't wanna stop, we push it to the limit

Tôi không muốn dừng lại, chúng ta đẩy nó đến giới hạn

Together we will crash the morning light

Cùng nhau chúng ta sẽ phá tan ánh sáng buổi sáng

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun, di chuyển

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun, rung lắc

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun, nhảy

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun, dậm chân

Bun-bun-bun-bun-bun

Bun-bun-bun-bun-bun

I'm here for the moment, here for the beat

Tôi ở đây vì khoảnh khắc, ở đây vì nhịp điệu

Here for the love and the friends I need

Ở đây vì tình yêu và những người bạn tôi cần

You know that I'll be there for good, woah-oh

Bạn biết rằng tôi sẽ ở đó mãi mãi, woah-oh

I'm here for the moment, here for the beat

Tôi ở đây vì khoảnh khắc, ở đây vì nhịp điệu

Here for the love and the friends I need

Ở đây vì tình yêu và những người bạn tôi cần

You know that I'll be there for good (ra-ta-ta-ta)

Bạn biết rằng tôi sẽ ở đó mãi mãi (ra-ta-ta-ta)

I go fucking crazy 'cause I'm waiting for the drop

Tôi điên cuồng vì tôi đang chờ đợi cú rơi

Are you ready? (Are you ready?)

Bạn đã sẵn sàng chưa? (Bạn đã sẵn sàng chưa?)

Let's go

Đi nào

So tell me, baby, can I get a- (ooh, ooh)

Vậy hãy nói cho tôi, em yêu, tôi có thể nhận được một- (ooh, ooh)

So hear me now (ooh, ooh)

Vậy hãy nghe tôi bây giờ (ooh, ooh)

You know what I want (ooh, ooh)

Bạn biết tôi muốn gì (ooh, ooh)

Now everybody's getting down

Giờ mọi người đang nhảy múa

I will push it to the limit

Tôi sẽ đẩy nó đến giới hạn

And everybody's feeling the sound of the night

Và mọi người đều cảm nhận âm thanh của đêm

I don't wanna stop, we push it to the limit

Tôi không muốn dừng lại, chúng ta đẩy nó đến giới hạn

Together we will crash the morning light

Cùng nhau chúng ta sẽ phá tan ánh sáng buổi sáng

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun, di chuyển

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun, rung lắc

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun, nhảy

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun, dậm chân

Bun-bun-bun-bun-bun

Bun-bun-bun-bun-bun

Everybody (ooh, ooh)

Mọi người (ooh, ooh)

Out of control (ooh, ooh)

Ngoài tầm kiểm soát (ooh, ooh)

Everybody (ooh, ooh)

Mọi người (ooh, ooh)

Out of control (ooh, ooh, ooh, ooh)

Ngoài tầm kiểm soát (ooh, ooh, ooh, ooh)

Now everybody's getting down

Giờ mọi người đang nhảy múa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
feel /fiːl/ A1	verb - nhận thức hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
hit /hɪt/ A2	verb - đánh ai đó hoặc cái gì đó
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - một điểm hoặc mức độ mà vượt qua đó một cái gì đó không hoặc có thể không mở rộng hoặc vượt qua
sound /saʊnd/ A1	noun - những gì bạn nghe
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
friends /frɛndz/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc hình thành một cái gì đó
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy bản thân ra khỏi mặt đất và lên không trung
crash /kræʃ/ B2	verb - va chạm mạnh với một vật
vibe /vaɪb/ B1	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi được truyền đạt và cảm nhận bởi người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel the beat in my veins

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý hoặc cảm xúc chung

  ➔ Động từ "feel" chia ở thì hiện tại đơn để chỉ trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

• You know that hips don't lie

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý hoặc sự thật phổ quát

  ➔ Động từ "don't lie" ở thì hiện tại đơn cho chân lý chung về híp.

• We're gonna hit the floor

  ➔ "Gonna" là dạng nói suồng sã của "going to" để chỉ ý định trong tương lai

  ➔ "Gonna" là dạng nói suồng sã cho thấy dự định hay ý định trong tương lai của người nói.

• I will push it to the limit

  ➔ Sử dụng "will" để diễn đạt thì tương lai đơn, thể hiện hành động tự nguyện

  ➔ Động từ khuyết thiếu "will" thể hiện hành động trong tương lai mà người nói dự định thực hiện.

• Together we will crash the morning light

  ➔ Sử dụng "will" để diễn đạt hành động tương lai với ý chí quyết tâm

  ➔ "will crash" thể hiện ý định mạnh mẽ để gây ảnh hưởng lớn hoặc phá hủy trong tương lai.

• Everybody's feeling the sound of the night

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra

  ➔ Cụm từ "is feeling" ở thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trải nghiệm đang diễn ra.

• Let’s go

  ➔ Mệnh đề mời hoặc ra lệnh dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ "Let’s go" là dạng mệnh lệnh dùng để khuyến khích hành động hoặc ra đi.