METAL KINGDOM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL
• Album: THE OTHER ONE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

流れゆく 時代を

Thời gian trôi qua dòng chảy của thời đại,

壊れゆく この世界を

Thế giới này đang dần tan rã,

彷徨いながら僕らは 生きる

Trong lúc bối rối, chúng ta vẫn sống tiếp,

闇に惑う 心を

Trái tim lạc lối trong bóng tối,

夜明けまで 抱きしめて

Hãy ôm chặt đến bình minh

光りあるあの場所へ

Chở đến nơi có ánh sáng ấy

...

...

Raise your hands to the lord

Hãy giơ tay lên đến cứu thần,

Raise your voice to the world

Hãy cất tiếng gọi tới thế giới,

Raise your flag. 共にあれ

Giương cao lá cờ. Cùng nhau ta là một,

立ち上がれよ KINGDOM

Hãy đứng lên, Vương Quốc!

解き放てよ FREEDOM

Thả lỏng tự do!

果てしなき旅 終わりなき夢

Chuyến hành trình vô hạn, giấc mơ không bao giờ kết thúc,

目を覚ませよ KINGDOM

Hãy tỉnh dậy, Vương Quốc!

手に入れろよ FREEDOM

Chiếm lấy tự do!

狼煙を上げろ 迷わず進め

Thắp sáng khói lửa, tiến không ngần ngại,

友を信じて

Tin vào người bạn của mình,

...

...

後ろ向きな言葉や

Lời nói tiêu cực hay hướng lùi,

戻る道は いらない

Không cần con đường quay lại,

光ある あの場所で

Nơi có ánh sáng ấy,

明日を生きろ

Hãy sống cho ngày mai,

Raise your head to the lord

Hướng mặt về phía thần linh,

Raise your sword to the sky

Giơ kiếm lên bầu trời,

Raise your fists. 共にあれ

Nắm chặt nắm đấm, cùng nhau!

立ち上がれよ KINGDOM

Hãy đứng lên, Vương Quốc!

解き放てよ FREEDOM

Thả lỏng tự do!

果てしなき旅 終わりなき夢

Chuyến hành trình vô hạn, giấc mơ không bao giờ kết thúc,

目を覚ませよ KINGDOM

Hãy tỉnh dậy, Vương Quốc!

手に入れろよ FREEDOM

Chớp lấy tự do!

証を立てろ 命を燃やせ

Hãy vạch ra chứng cứ, đốt cháy sinh mệnh,

奇跡信じて

Tin vào phép màu,

...

...

始まりの歌よ

Bài hát bắt đầu của chúng ta,

届けよ 僕らの声よ

Hãy gửi tới tiếng nói của chúng ta,

響けよ 僕らの声よ

Hứng khởi vang vọng tiếng nói của chúng ta,

新たな時代を拓く

Mở ra một kỷ nguyên mới,

鳴らせよ 僕らの声よ

Hãy làm rền vang tiếng nói của chúng ta,

奏でよ 僕らの歌声よ

Hãy tạo nên tiếng hát của chúng ta,

...

...

誓いの剣を

Gươm của lời thề,

掲げよ 明日へと

Hãy giương cao lên hướng tới ngày mai,

未知なる道は

Con đường chưa biết sẽ là gì,

その手で 創れ

Hãy tự tay tạo nên,

立ち上がれよ KINGDOM

Hãy đứng lên, Vương Quốc!

解き放てよ FREEDOM

Thả lỏng tự do!

果てしなき旅 終わりなき夢

Chuyến hành trình vô hạn, giấc mơ không bao giờ kết thúc,

目を覚ませよ KINGDOM

Hãy tỉnh dậy, Vương Quốc!

手に入れろよ FREEDOM

Chớp lấy tự do!

夜明けの時だ 光を浴びて

Thời khắc của bình minh đã đến, vui đón ánh sáng,

闇を切り裂け

Xé tan bóng tối,

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - vương quốc
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
sword /soʊrd/ B1	noun - kiếm
fist /fɪst/ B1	noun - cái đấm
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - phép lạ
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - hành trình
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
awake /əˈweɪk/ A2	verb - thức dậy
proof /pruːf/ B2	noun - bằng chứng
oath /oʊθ/ C1	noun - lời thề
era /ˈɪərə/ B2	noun - thời đại
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - bóng tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 壊れゆく

  ➔ 'ゆく' chỉ hành động đang diễn ra hoặc tiếp tục, kết hợp với động từ '壊れ' (phá hủy).

  ➔ 'ゆく' là hậu tố thể hiện hướng đến trạng thái tương lai hoặc quá trình liên tục.

• 我々は生きる

  ➔ 'は' dùng làm dấu chủ đề nhấn mạnh 'chúng tôi,' với động từ '生きる' (sống).

  ➔ 'は' là đối tố chủ đề trong tiếng Nhật, nhấn mạnh chủ đề của câu, thường dịch là 'về' hoặc 'chúng ta'.

• 果てしなき旅

  ➔ '果てしなき' (vô tận) mô tả '旅' (hành trình), tạo thành cụm danh từ ghép.

  ➔ '果てしなき' là tính từ na có nghĩa là 'vô tận' hoặc 'không giới hạn,' mô tả '旅' (hành trình).

• 夜明けまで

  ➔ 'まで' là một trợ từ thể hiện 'đến' một điểm hoặc thời gian nhất định ('夜明け').

  ➔ 'まで' được sử dụng để chỉ 'đến' hoặc 'tới' một điểm hoặc thời gian nhất định.

• 立ち上がれよ

  ➔ '立ち上がれ' là dạng mệnh lệnh của '立ち上がる' (đứng dậy), với hậu tố 'よ' nhấn mạnh hoặc thúc giục.

  ➔ '立ち上がれ' là dạng mệnh lệnh của 'đứng dậy', với 'よ' làm tăng cường sự nhấn mạnh hoặc khích lệ.

• 未知なる道は

  ➔ '未知なる' (bất known, không quen thuộc) sửa về '道' (đường đi), với 'は' đánh dấu nó là chủ đề.

  ➔ '未知なる' là tính từ na có nghĩa là 'bất biết', 'không quen thuộc,' mô tả '道' (đường đi).