METALIZM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL
• Album: THE OTHER ONE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

メタリアンナイト 千の夜を越え

Đêm Metalian, vượt qua nghìn đêm

魔法の杖と 騎馬を従えて

Cầm gậy phép thuật và cưỡi ngựa

メタリアンのキング 白い雲まとい

Vua Metalian, phủ đầy mây trắng

翼広げて 空高く舞え

Giang cánh rộng, bay cao trên bầu trời

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

...

...

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

...

...

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

...

...

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

...

...

(メタリズム ズム ズム)

(Metarhythm Zeum Zeum)

...

...

メタリアンナイト 千の風に乗り

Đêm Metalian, cưỡi theo nghìn gió

宝探しの 地図を塗り替えて

Vẽ lại bản đồ săn kho báu

メタリアンのキング 黒い闇抜けて

Vua Metalian, vượt qua bóng tối đen tối

金色の陽が 照らす新世界

Ánh mặt trời vàng rực rỡ chiếu sáng thế giới mới

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

(メタリズム ズム ズム)

(Metarhythm Zeum Zeum)

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

(メタリズム ズム ズム)

(Metarhythm Zeum Zeum)

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

(メタリズム ズム ズム)

(Metarhythm Zeum Zeum)

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

メタリズム ズム ズム

Metarhythm Zeum Zeum

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - sức mạnh để làm cho những điều không thể xảy ra
king /kɪŋ/ A1	noun - người cai trị nam của một quốc gia độc lập
cloud /klaʊd/ A2	noun - một khối lượng nước ngưng tụ có thể nhìn thấy trôi nổi trong khí quyển
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
new /njuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đây; được tạo ra, giới thiệu hoặc phát hiện gần đây
gold /ɡoʊld/ A2	noun - một kim loại quý màu vàng được sử dụng để làm tiền, trang sức và các đồ vật trang trí khác
map /mæp/ A1	noun - một biểu đồ đại diện cho một khu vực đất hoặc biển cho thấy các đặc điểm vật lý
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm một cái gì đó
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 千の夜を越え

  ➔ Sử dụng động từ '越える' (koeru) dạng te '越え' để thể hiện hành động 'vượt qua' hoặc 'băng qua' một thứ gì đó, ở đây là '千の夜' (ngàn đêm).

  ➔ '越える' (koeru) có nghĩa là 'vượt qua' hoặc 'băng qua'. Dạng te '越え' được dùng để kết nối hành động hoặc thể hiện hành động đã hoàn thành.

• 千の風に乗り

  ➔ Sử dụng danh từ '風' (gió) với giới từ 'に' để chỉ 'lên' hoặc ' cưỡi gió', với động từ '乗る' (lên xe, cưỡi) được ngụ ý trong câu.

  ➔ 'に' là một trợ từ chỉ mục tiêu hoặc phương tiện của hành động. '風に乗り' có nghĩa là 'mặc gió' hoặc 'theo gió', động từ '乗る' (lên xe, cưỡi) thường ngụ ý.

• 白い雲まとい

  ➔ Sử dụng danh từ '雲' (mây) kèm theo động từ 'まとい' (bao phủ, khoác lên), ám chỉ 'mặc như mây trắng' hoặc 'mờ quanh bởi mây trắng'.

  ➔ 'まとい' là một động từ cổ hoặc thi ca có nghĩa là 'gói', 'khoác', trong ngữ cảnh này thể hiện nhân vật được bao quanh hoặc khoác lên mây trắng.

• 翼広げて 空高く舞え

  ➔ Sử dụng động từ '広げる' (mở rộng) dạng te '広げて' để có nghĩa 'mở rộng cánh', và mệnh lệnh '舞え' (nhảy/dực bay), thể hiện lời khuyên hoặc mệnh lệnh.

  ➔ '広げる' (hhirogeru) có nghĩa là 'mở rộng' hoặc 'phổ biến'. Dạng te '広げて' dùng để nối các hành động, còn '舞え' là dạng mệnh lệnh, thể hiện lời khuyên hoặc lệnh.