BxMxC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL
• Album: LEGEND - METAL GALAXY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

BxMxC, それらそれらそれら

BxMxC, những thứ đó, những thứ đó, những thứ đó

BxMxC

BxMxC

BxMxC, それらそれらそれら

BxMxC, những thứ đó, những thứ đó, những thứ đó

BxMxC

BxMxC

てきなてきな

kiểu như vậy, kiểu như vậy

てきなメタルサイファー Like a loopそれが Roots

kiểu như một vòng lặp, đó là Roots

ライム壊すスタイル カオス巻き起こすぜ Mosh

phong cách phá vỡ rhyme, gây ra hỗn loạn, Mosh

てきなメタルサイファー Break a ruleそれも Role

kiểu như một vòng lặp, phá vỡ quy tắc, đó cũng là Role

ライフ燃やすタイム交わす私たちの Mosh

thời gian đốt cháy cuộc sống của chúng ta, giao thoa Mosh

流行り廃り気取り身振り手振りかまし

thời trang lên xuống, điệu bộ, cử chỉ

誇り証し探しバトり叫び

tìm kiếm niềm tự hào, chứng minh, la hét

既読 Through なタイムライン気絶するなパンチライン

đã đọc qua, đừng ngất xỉu trên dòng thời gian, punchline

Put it Put it All on the line

Đặt tất cả vào vạch

Wanna wanna wanna be, wanna wanna wanna be, wanna wanna wanna wanna wanna wanna wanna be

Muốn muốn muốn trở thành, muốn muốn muốn trở thành, muốn muốn muốn muốn muốn muốn muốn trở thành

Want some want some want some beat, want some want some want some beat

Muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút nhịp điệu, muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút nhịp điệu

Want some want some want some want some want some want some want some

Muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút

てきなメタルサイファー Like a loopそれが Roots

kiểu như một vòng lặp, đó là Roots

ライム壊すスタイルカオス巻き起こすぜ Mosh

phong cách phá vỡ rhyme, gây ra hỗn loạn, Mosh

てきなメタルサイファー Break a ruleそれも Role

kiểu như một vòng lặp, phá vỡ quy tắc, đó cũng là Role

ライフ燃やすタイム交わす私たちの Mosh

thời gian đốt cháy cuộc sống của chúng ta, giao thoa Mosh

言葉巧み飾り上がり下がり吹かし

lời nói khéo léo, trang trí, lên xuống, thổi phồng

ひとりふたり踊り狼煙あがり

một hai người nhảy múa, khói bốc lên

騒ぐ Doof Wack Wack Swag Doxx WAKU WAKU

ồn ào Doof Wack Wack Swag Doxx WAKU WAKU

Whatcha cha Whatcha cha macallit

Whatcha cha Whatcha cha macallit

Wanna wanna wanna be, wanna wanna wanna be, wanna wanna wanna wanna wanna wanna wanna be

Muốn muốn muốn trở thành, muốn muốn muốn trở thành, muốn muốn muốn muốn muốn muốn muốn trở thành

Want some want some want some beat, want some want some want some beat

Muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút nhịp điệu, muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút nhịp điệu

Want some want some want some want some want some want some want some

Muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút, muốn một chút

BxMxC

BxMxC

流行り廃り気取り誇り証し探しバトり裸足

thời trang lên xuống, tìm kiếm niềm tự hào, chứng minh, đi chân trần

言葉巧み飾りひとりふたり踊り狼煙火消し

lời nói khéo léo, trang trí, một hai người nhảy múa, khói bốc lên, dập lửa

リアルフェイク語り錆びた鎖まぼろし

thực và giả, kể chuyện, xích sắt rỉ sét, ảo ảnh

流行り廃り気取り誇り証し探しバトり裸足

thời trang lên xuống, tìm kiếm niềm tự hào, chứng minh, đi chân trần

言葉巧み飾りひとりふたり踊り狼煙火消し

lời nói khéo léo, trang trí, một hai người nhảy múa, khói bốc lên, dập lửa

リアルフェイク語り錆びた鎖まぼろし

thực và giả, kể chuyện, xích sắt rỉ sét, ảo ảnh

てきなメタルサイファー

kiểu như một vòng lặp

流行り廃り気取り誇り証し探しバトり裸足

thời trang lên xuống, tìm kiếm niềm tự hào, chứng minh, đi chân trần

言葉巧み飾りひとりふたり踊り狼煙火消し

lời nói khéo léo, trang trí, một hai người nhảy múa, khói bốc lên, dập lửa

リアルフェイク語り錆びた鎖まぼろし

thực và giả, kể chuyện, xích sắt rỉ sét, ảo ảnh

てきなメタルサイファー

kiểu như một vòng lặp

BxMxC

BxMxC

...

...

てきなメタルサイファー

kiểu như một vòng lặp

BxMxC

BxMxC

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - kim loại
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - hỗn loạn
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu
rule /ruːl/ B1	noun - quy tắc
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét lên
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm
line /laɪn/ A1	noun - đường
loop /luːp/ B2	noun - vòng lặp
fake /feɪk/ B2	adjective - giả
proud /praʊd/ B2	adjective - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Want some want some want some beat, want some want some want some beat

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh với 'want some'

  ➔ Lặp lại một cụm từ nhiều lần để nhấn mạnh mong muốn hoặc ý định.

• てきなメタルサイファー Like a loopそれが Roots

  ➔ Sử dụng 'like a loop' như một phép ví để mô tả điều gì đó lặp đi lặp lại hoặc tuần hoàn

  ➔ 'like a loop' được dùng như một phép so sánh để mô tả điều gì đó tuần hoàn hoặc lặp lại.

• 流行り廃り気取り誇り証し探しバトり前足

  ➔ Việc sử dụng các cụm danh từ ghép với nhiều ký tự kanji tạo thành một khái niệm

  ➔ Cụm từ sử dụng nhiều ký tự kanji kết hợp thành danh từ ghép để biểu thị ý tưởng phức tạp.

• 誇り証し探しバトり裸足

  ➔ Sử dụng động từ ghép từ danh từ và động từ kanji

  ➔ Đây là các động từ hoặc cụm từ ghép từ các yếu tố kanji để diễn đạt các hành động hoặc khái niệm.