PA PA YA!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL, F.HERO
• Album: METAL GALAXY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

最強で最高って 才能か？ You know what？

Talent là mạnh nhất và tốt nhất? Bạn biết không?

全身と全霊で 己を焦がせ

Hãy đốt cháy bản thân bằng cả tâm hồn

Bring it on bring it！

Đem nó đến đây, đem nó đến đây!

Bring it on bring it！

Đem nó đến đây, đem nó đến đây!

Bring bring bring bring it！

Đem, đem, đem, đem nó đến đây!

Bring bring bring bring it！

Đem, đem, đem, đem nó đến đây!

祭りだ！ 祭りだ！

Đây là lễ hội! Đây là lễ hội!

SPICY SUMMER SONG SONG

Bài hát mùa hè cay nồng SONG SONG

祭りだ！ 祭りだ！

Đây là lễ hội! Đây là lễ hội!

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

Vũ điệu mùa hè điên rồ DANCE DANCE

騒げ！ 騒げ！

Hãy ầm ĩ! Hãy ầm ĩ!

騒げ！YO！ PA PA YA BOYS

Hãy ầm ĩ! YO! PA PA YA BOYS

踊れ！ 踊れ！

Hãy nhảy! Hãy nhảy!

踊れ！PA！PA！PA PA YA GIRLS

Hãy nhảy! PA! PA! PA PA YA GIRLS

PAPAYA！！

PAPAYA!!

PAPAYA！！

PAPAYA!!

最強で最高って 上等だ！ You know what？

Talent là mạnh nhất và tốt nhất? Bạn biết không?

絶体と絶命で 己を試せ

Hãy thử thách bản thân bằng cả sinh mạng

Bring it on bring it！

Đem nó đến đây, đem nó đến đây!

Bring it on bring it！

Đem nó đến đây, đem nó đến đây!

Bring bring bring bring it！

Đem, đem, đem, đem nó đến đây!

Bring bring bring bring it！

Đem, đem, đem, đem nó đến đây!

祭りだ！ 祭りだ！

Đây là lễ hội! Đây là lễ hội!

CRAZY SUMMER BOY BOYS！

CRAZY SUMMER BOY BOYS!

祭りだ！ 祭りだ！

Đây là lễ hội! Đây là lễ hội!

SPICY SUMMER GIRL GIRLS！

SPICY SUMMER GIRL GIRLS!

騒げ！ 騒げ！

Hãy ầm ĩ! Hãy ầm ĩ!

騒げ！YO！ PA PA YA SONG

Hãy ầm ĩ! YO! PA PA YA SONG

踊れ！ 踊れ！

Hãy nhảy! Hãy nhảy!

踊れ！PA！PA！PA PA YA DANCE

Hãy nhảy! PA! PA! PA PA YA DANCE

PAPAYA！！

PAPAYA!!

PAPAYA！！

PAPAYA!!

...

...

Rap Rap หมอลำ Rock Rock

Rap Rap nhạc dân gian Rock Rock

สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ ก๊อก ก๊อก

Tất cả đều tùy vào số phận sẽ đến gõ cửa

เพราะชีวิตเหมือน Chocolate Box Box

Bởi vì cuộc sống giống như một hộp socola

มีผสมกันเหมือน Papaya Pok Pok

Có sự kết hợp giống như đu đủ Pok Pok

โดน Knock Knock Knock ล้มๆลุกๆ

Được gõ cửa, gõ cửa, gõ cửa, đứng dậy, ngã xuống

โขลกๆความสุขไปกับทุกข์ๆๆ

Nghiền nát hạnh phúc và đau khổ

มะละกอโดนทุบๆๆ

Đu đủ bị đập, đập, đập

ถึงจะแซ่บ ถึงจะนัว ถึงจะกรอบกรุ้บๆ

Dù cho nó cay, dù cho nó nóng, dù cho nó giòn

ซิ่งรถตุ๊กๆ อย่าง Thai Rider

Đi xe máy như một tay đua Thái Lan

Hot and Spicy เพราะนี่ Summer

Nóng và cay, bởi vì đây là mùa hè

I was Lightning Before the Thunder

Tôi là tia sét trước khi có tiếng sét

ส้มตำ ปลาดิบ เฮามาม่วนกันเด้อ

Gỏi đu đủ, cá sống, hãy đến và vui vẻ

Baby Girls, ฮานาก้า

Cô gái em, Hanaka

สั่งบิกินี่มาจาก Lazada

Đặt hàng bikini từ Lazada

Jumpin' in the Pool La La La

Nhảy vào hồ bơi La La La

แสงแดดแผดเผาเรามา Papaya

Ánh nắng mặt trời thiêu đốt chúng ta, đu đủ

Bring it on bring it！

Đem nó đến đây, đem nó đến đây!

Bring it on bring it！

Đem nó đến đây, đem nó đến đây!

Bring bring bring bring it！

Đem, đem, đem, đem nó đến đây!

...

...

祭りだ！ 祭りだ！

Đây là lễ hội! Đây là lễ hội!

SPICY SUMMER SONG SONG

Bài hát mùa hè cay nồng SONG SONG

祭りだ！ 祭りだ！

Đây là lễ hội! Đây là lễ hội!

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

Vũ điệu mùa hè điên rồ DANCE DANCE

踊って！ 騒げ！

Hãy nhảy! Hãy ầm ĩ!

踊って！ 騒げ！

Hãy nhảy! Hãy ầm ĩ!

踊って！ 騒げ！

Hãy nhảy! Hãy ầm ĩ!

騒げ！PA！PA！PARTY TIME！

Hãy ầm ĩ! PA! PA! THỜI GIAN ĐẢM

PAPAYA！！

PAPAYA!!

PAPAYA！！

PAPAYA!!

PAPAYA！！

PAPAYA!!

PAPAYA！！

PAPAYA!!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - cay
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - sét
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - sấm
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
test /tɛst/ A2	verb - kiểm tra noun - bài kiểm tra
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
scream /skriːm/ B1	verb - hét lên
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know what?

  ➔ Chữ hỏi đính kèm để xác nhận thông tin

  ➔ "You know what?" là một câu hỏi tuỳ ý nhằm nhấn mạnh hoặc thu hút sự chú ý đến phần tiếp theo.

• Bring it on!

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh thể hiện sự sẵn sàng hoặc thách thức

  ➔ "Bring it on!" là một câu mệnh lệnh thể hiện sự thách thức hoặc sẵn sàng đối mặt với thử thách.

• 祭りだ！

  ➔ Cụm từ cảm thán thể hiện niềm vui hoặc sự háo hức

  ➔ "祭りだ！" là một cụm cảm thán có nghĩa là "Đây là lễ hội!" để thể hiện sự phấn khích hoặc chúc mừng.

• 騒げ！

  ➔ Động từ mệnh lệnh thể hiện yêu cầu hoặc ra lệnh

  ➔ "騒げ！" là một động từ mệnh lệnh có nghĩa là "Hãy làm ồn!" hoặc "Hãy cùng vui chơi!".

• 踊れ！

  ➔ Động từ chỉ thị thể hiện yêu cầu nhảy múa

  ➔ "踊れ！" là một động từ mệnh lệnh yêu cầu ai đó nhảy múa.

• สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ

  ➔ Cụm từ thể hiện số phận do số mệnh quyết định

  ➔ "สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ" thể hiện rằng số mệnh hoặc định mệnh quyết định mọi chuyện.