ド・キ・ド・キ☆モーニング – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

おはよう baby

Chào buổi sáng baby

おはよう baby

Chào buổi sáng baby

ドキドキモーニング

Cảm giác tim đập mạnh, sáng nay

...

...

ぱっつん ぱっつん

Tóc cắt mái bằng, đẹp lạ lùng

前髪ぱっつん cutie style

Kiểu tóc mái dễ thương, thơm mùi cutie

やっぱ一直線なら一等賞よ

Nếu theo kiểu thẳng tắp thì là nhất rồi

チョーすごい!

Thật là tuyệt vời!

今日のリップ

Son hôm nay

あっち? こっち? そっち? どっち?

ở đây? đó? kia? đâu?

Which? ちょっち? ウォッチ

Chọn gì? Nhấn đồng hồ

今何時?

Bây giờ mấy giờ rồi?

...

...

集合 集合 放課後集合 party time

Tập trung, tập trung, sau giờ học tụ tập, party time

だって女子会参加でガールズトークよ

Vì là hội nữ nên trò chuyện vui vẻ lắm

チョーヤバい!

Thật là cực sốc!

今日の VIP

Ngày hôm nay VIP

あっち? こっち? そっち? どっち?

ở đây? đó? kia? đâu?

Which? ちょっち? ウォッチ

Chọn gì? Nhấn đồng hồ

今何時?

Bây giờ mấy giờ rồi?

知らないフリはキライ! キライ!

Không thích giả vờ không biết! Không thích!

知らないセカイ見たい! 見たい!

Muốn xem thế giới chưa biết! Muốn!

4次元5次元 期待! 期待!

Thế giới 4 chiều, 5 chiều, mong chờ! Mong chờ!

10％背伸びしたい! したい!

Muốn kéo dài chút nữa! Muốn!

っよね!?

Đúng vậy!?

リンッリンッリンッ!

Rì rì rì rì!

おはよう wake up

Chào buổi sáng, thức dậy đi

お・ね・が・い!

Làm ơn đi!

チョ待って! チョ待って!

Chờ chút! Chờ chút!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

あせらず hurry up

Không vội vàng, từ từ nào

バタバタモーニング

Buổi sáng bối rối, vội vã

リンッリンッリンッ!

Rì rì rì rì!

あわてず make up

Đừng vội vàng, trang điểm đi

お・ね・が・い!

Làm ơn đi!

チョ待って! チョ待って!

Chờ chút! Chờ chút!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

Today は version up

Hôm nay nâng cấp phiên bản

ドキドキモーニング

Cảm giác tim đập mạnh, sáng nay

...

...

すっぴん すっぴん

Không trang điểm, không trang điểm

メガネがヘアピン funny face

Kính đeo kiểu tóc cài, mặt mộc dễ thương

But3秒待ってね そっこー変身

Nhưng đợi 3 giây rồi biến hình ngay!

チョーはやい!

Nhanh quá đi!

今日の rap

Rap hôm nay

あっち? こっち? そっち? どっち?

ở đây? đó? kia? đâu?

Which? ちょっち? ウォッチ

Chọn gì? Nhấn đồng hồ

今何時?

Bây giờ mấy giờ rồi?

知らないフリはキライ! キライ!

Không thích giả vờ không biết! Không thích!

知らないセカイ見たい! 見たい!

Muốn xem thế giới chưa biết! Muốn!

4次元5次元 期待! 期待!

Thế giới 4 chiều, 5 chiều, mong đợi! Mong đợi!

10％背伸びしたい! したい!

Muốn kéo dài 10% chút nữa! Muốn!

っよね!?

Đúng vậy!?

リンッリンッリンッ!

Rì rì rì rì!

おはよう wake up

Chào buổi sáng, thức dậy đi

お・ね・が・い!

Làm ơn đi!

チョ待って! チョ待って!

Chờ chút! Chờ chút!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

あせらず hurry up

Không vội vàng, từ từ nào

バタバタモーニング

Buổi sáng bối rối, vội vã

リンッリンッリンッ!

Rì rì rì rì!

あわてず make up

Đừng vội vàng, trang điểm đi

お・ね・が・い!

Làm ơn đi!

チョ待って! チョ待って!

Chờ chút! Chờ chút!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

Todayはversion up

Hôm nay nâng cấp phiên bản

ドキドキモーニング

Cảm giác tim đập mạnh, sáng nay

...

...

リンッリンッリンッ!

Rì rì rì rì!

おはよう wake up

Chào buổi sáng, thức dậy đi

お・ね・が・い!

Làm ơn đi!

チョ待って! チョ待って!

Chờ chút! Chờ chút!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

あせらず hurry up

Không vội vàng, từ từ nào

バタバタモーニング

Buổi sáng bối rối, vội vã

リンッリンッリンッ!

Rì rì rì rì!

あわてず make up

Đừng vội vàng, trang điểm đi

お・ね・が・い!

Làm ơn đi!

チョ待って! チョ待って!

Chờ chút! Chờ chút!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

Todayはversion up

Hôm nay nâng cấp phiên bản

ドキドキモーニング

Cảm giác tim đập mạnh, sáng nay

リンッリンッリンッ!

Rì rì rì rì!

おはよう wake up

Chào buổi sáng, thức dậy đi

リンッリンッリンッ!

Rì rì rì rì!

おはよう wake up

Chào buổi sáng, thức dậy đi

リンッリンッリンッ!

Rì rì rì rì!

おはよう wake up

Chào buổi sáng, thức dậy đi

リンッリンッリンッ!

Rì rì rì rì!

おはよう wake up

Chào buổi sáng, thức dậy đi

ドキドキモーニング

Cảm giác tim đập mạnh, sáng nay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
おはよう /o.ha.joː/ A1	noun - Chào buổi sáng
モーニング /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - Buổi sáng
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - Thình thịch (nhịp tim) verb - run lên, đập mạnh
前髪 /maegami/ B1	noun - Tóc mái
リップ /rippu/ A2	noun - Son môi
集合 /shūgō/ B1	noun - Tập hợp, tụ họp verb - Tập hợp, tụ họp
放課後 /hōkago/ B1	noun - Sau giờ học
女子会 /joshikai/ B2	noun - Hội con gái, tiệc con gái
参加 /sanka/ B1	verb - Tham gia noun - Sự tham gia
セカイ /sekai/ A2	noun - Thế giới
次元 /jigen/ B2	noun - Chiều, chiều không gian
期待 /kitai/ B2	verb - Mong đợi, kỳ vọng noun - Sự mong đợi, sự kỳ vọng
背伸び /se nobi/ B2	noun - Vươn vai, cố gắng vượt quá khả năng verb - Vươn vai, cố gắng vượt quá khả năng
wake up /weɪk ʌp/ A1	verb - Thức dậy
hurry up /ˈhɜːri ʌp/ A1	verb - Nhanh lên, khẩn trương
make up /meɪk ʌp/ A2	noun - Trang điểm verb - Trang điểm
version up /ˈvɜːrʒən ʌp/ B2	verb - Nâng cấp phiên bản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• おはよう baby

  ➔ Câu chào.

  ➔ Câu "おはよう" có nghĩa là "chào buổi sáng".

• 知らないフリはキライ! キライ!

  ➔ Diễn đạt sự không thích.

  ➔ Câu "キライ" có nghĩa là "tôi không thích".

• 今日のリップ

  ➔ Cụm danh từ chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "今日の" có nghĩa là "của hôm nay".

• あせらず hurry up

  ➔ Cụm trạng từ.

  ➔ Câu "あせらず" có nghĩa là "không vội vàng".

• Todayはversion up

  ➔ Sự kết hợp giữa tiếng Anh và tiếng Nhật.

  ➔ Câu "Todayは" có nghĩa là "Hôm nay là".

• バタバタモーニング

  ➔ Âm thanh tượng trưng.

  ➔ Câu "バタバタ" thể hiện sự bận rộn.

• チョ待って! チョ待って!

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ Câu "待って" có nghĩa là "chờ".