Akatsuki – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Akatsuki” – một bản ballad symphonic power metal đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua những câu từ như "akatsuki", "red thread of fate" và các hình ảnh thơ mộng. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca kể về tình yêu vĩnh cửu, giai điệu piano nhẹ nhàng và giọng hát mạnh mẽ của SU-METAL, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng, phát âm và cảm nhận âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Vượt qua hàng nghìn đêm tối

Vì còn có tình yêu mãi tồn tại

Cho đến khi thân thể này suy vong

Cho đến khi sinh linh này tan biến, ta sẽ bảo vệ

...

Ánh sáng trong mắt chớp lên, mặt trăng sắp khóc

Nhớp nháp dòng máu đỏ tràn đầy, nhuốm đẫm bầu trời đêm

Trong yên lặng, lưỡi dao mỏng manh đập vào nhau

Chặt đứt cô đơn, lo âu

Lên cả trái tim

Vượt qua hàng nghìn đêm tối

Vì còn có tình yêu mãi tồn tại

Cho đến khi thân thể này suy vong

Cho đến khi sinh linh này tiêu tan, ta sẽ bảo vệ

...

Trong dòng thời gian trôi qua, nhắm mắt lại

Dòng chỉ đỏ chảy trong lòng bàn tay này

Dù có đứt đoạn, ta vẫn cảm nhận được, sợi dây liên kết

Trong yên lặng, lưỡi dao mỏng manh đập vào nhau

Chặt đứt cô đơn, lo âu

Lên cả trái tim, ngay bây giờ

Vượt qua hàng nghìn đêm tối

Vì còn có tình yêu mãi tồn tại

Cho đến khi thân thể này suy vong

Cho đến khi sự sống này vĩnh viễn biến mất

Vượt qua hàng nghìn đêm tối

Vì còn có tình yêu mãi tồn tại

Cho đến khi thân thể này suy vong

Cho đến khi sinh linh này tiêu tan, ta sẽ bảo vệ

Hãy nhuộm đỏ, nhuộm từng phần đỏ thắm

...

[Tiếng Anh]

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が 消えるまで守り続けてゆく

瞳の奥に光る 泣き出しそうな月は

赤い涙溢れて 夜空を染めてゆく

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

孤独も不安も 斬りつける

心まで

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が消えるまで守り続けてゆく

過ぎてゆく時の中 瞳を閉じたまま

この手に流れる赤い糸

切れても 感じている 絆を

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

孤独も不安も斬りつける

心まで 今

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命がいつか消えるまで

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が消えるまで守り続けてゆく

赤く染まれ 真っ赤に染まれ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu ai đó
night /naɪt/ A2	noun - đêm
continue /kənˈtɪnjuː/ B1	verb - tiếp tục
death /dɛθ/ B2	noun - cái chết
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - rực sáng
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
wound /wuːnd/ B2	noun - vết thương
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hi vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 生き続ける愛があるから

  ➔ Bởi vì có tình yêu vẫn tiếp tục sống.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Aがあるから' để chỉ ra lý do.

• この体が滅びるまで

  ➔ Cho đến khi cơ thể này diệt vong.

  ➔ Câu này sử dụng 'まで' để chỉ ra một giới hạn hoặc điểm kết thúc.

• 命が消えるまで守り続けてゆく

  ➔ Tôi sẽ tiếp tục bảo vệ cho đến khi sinh mệnh biến mất.

  ➔ Cấu trúc 'まで' chỉ ra thời gian của một hành động cho đến một điểm nhất định.

• 赤い涙溢れて

  ➔ Nước mắt đỏ tràn ra.

  ➔ Động từ '溢れる' chỉ sự tràn ra, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh cảm xúc.

• 孤独も不安も斬りつける

  ➔ Chém qua cả sự cô đơn và lo âu.

  ➔ Cấu trúc 'も' được sử dụng để chỉ ra sự bao gồm của nhiều mục.

• 過ぎてゆく時の中

  ➔ Trong thời gian trôi qua.

  ➔ Câu '過ぎてゆく' chỉ ra hành động trôi qua hoặc chảy.

• この手に流れる赤い糸

  ➔ Sợi chỉ đỏ chảy trong tay này.

  ➔ Câu này sử dụng '流れる' để mô tả một cái gì đó chảy, thường được sử dụng theo nghĩa bóng.