Kagerou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Babymetal
• Album: Metal Galaxy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi, tôi, tôi biết điều đó

Dù che giấu đi

Bạn, bạn, bạn không tin

Chắc chắn là vậy rồi

Điên, điên, điên

Chẳng còn gì bình thường

Lăn lộn, đung đưa, đung đưa, đung đưa, đung đưa, lay chuyển

theo nhịp đồng hồ cát

Lăn lộn, đung đưa, đung đưa, đung đưa, đung đưa, lay chuyển

Gương chiều nay, lung linh, lung linh, lung linh

...

Khai phá đi nào

Lăn lộn, đung đưa, đung đưa, đung đưa, đung đưa, lay chuyển

Lăn lộn, đung đưa, đung đưa, đung đưa, đung đưa, lay chuyển

...

Tôi, tôi, tôi tin

Dù vòng vo thế nào

Bạn, bạn, bạn không tin

Chắc chắn sẽ bị phát hiện

Điên, điên, điên

Chẳng còn gì bình thường

Bay bay, rơi rơi, rơi, rơi

theo nhịp đồng hồ cát

Bay bay, rơi rơi, rơi, rơi

Hoa của hy vọng, lay động, lay động, lay động

Hãy nhảy lên đi nào

Bay bay, rơi rơi, rơi, rơi

Bay bay, rơi rơi, rơi, rơi

...

Điên, điên, điên

Chắc chắn là vậy rồi

Điên, điên, điên

Chẳng còn gì bình thường

Lăn lộn, đung đưa, đung đưa, đung đưa, lửa cháy

theo nhịp đồng hồ cát

Lăn lộn, đung đưa, đung đưa, đung đưa, lửa cháy

Ngọn lửa ghen tuông, lung linh, lung linh, lung linh

Tiến bước thôi! Lung linh, lung linh, lung linh

Hãy nhảy múa đi nào! Lung linh, lung linh, lung linh

Hãy bay thật cao!

Lăn lộn, đung đưa, đung đưa, đung đưa, đung đưa, lay chuyển

Lăn lộn, đung đưa, đung đưa, đung đưa, đung đưa, đung đưa, cháy sáng

...

Aaaah aaah aaah

Lung linh, lung linh, lung linh, lung linh, lung linh

Lung linh, lung linh, lung linh, lung linh, cháy sáng

...

[Tiếng Anh]

I, I, I know it

隠していても

You, you, you don't believe

わかる事でしょう

Crazy, craaazy, crazy

どうかしてる

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

振り子のリズムで

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

陽炎今 ゆらり ゆらり ゆらり

舞い上がれ

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

I, I, I believe

はぐらかしても

You, you, you don't believe

ばれる事でしょう

Crazy, craaazy, crazy

どうかしてる

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

振り子のリズムで

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

希望の花 ひらり, ひらり, ひらり

舞い上がれ

ひら ひら ひら, ひら ひらり

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

Crazy, craaazy, crazy

わかる事でしょう

Crazy, craaazy, crazy

どうかしてる

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

振り子のリズムで

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

嫉妬の炎 ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞うよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞えよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞い上がれ!

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

Aaaah aaah aaah

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - nhịp điệu
flower /ˈflaʊ.ər/ A1	noun - hoa
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
rise /raɪz/ B1	verb - tăng lên
sway /sweɪ/ B2	verb - lắc lư
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - bóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You, you, you don't believe

  ➔ Dùng dạng phủ định của 'do' + believe để diễn đạt phủ định

  ➔ Dùng trợ động từ "do" trong dạng phủ định để nhấn mạnh sự phủ định.

• I believe

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn đạt niềm tin cá nhân

  ➔ Động từ "believe" ở thì hiện tại thể hiện niềm tin hoặc ý chí hiện tại.

• どうかしてる

  ➔ Thể hiện thân mật, ý nghĩa rằng điều gì đó lạ thường hoặc bất thường

  ➔ Một cụm từ thân mật có nghĩa là 'điều gì đó sai lệch' hoặc 'lạ thường'.

• 振り子のリズムで

  ➔ Sử dụng danh từ + の để liên kết phó từ với danh từ, chỉ 'the rhythm of...'

  ➔ Phần tử "の" biến danh từ thành tính từ chỉ rõ đặc điểm của nhịp điệu.

• 舞い上がれ

  ➔ Thể imperative của '舞い上がる' (bay lên/lên cao), mệnh lệnh để bay hoặc vươn lên

  ➔ Lệnh "舞い上がれ" là dạng mệnh lệnh thúc giục ai đó hoặc cái gì đó bay lên hoặc vươn cao.

• ゆら ゆら 燃える

  ➔ Lặp đi lặp lại các từ tượng thanh nhấn mạnh hành động liên tục hoặc run rẩy, kết hợp với động từ '燃える' (cháy)

  ➔ Cụm từ "ゆら ゆら" lặp lại thể hiện cảm giác nhấp nháy hoặc run rẩy, kết hợp với "燃える" để biểu đạt cháy đam mê.