Kagerou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1 |
|
|
burn /bɜrn/ B1 |
|
|
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2 |
|
|
flower /ˈflaʊ.ər/ A1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
rise /raɪz/ B1 |
|
|
sway /sweɪ/ B2 |
|
|
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You, you, you don't believe
➔ Dùng dạng phủ định của 'do' + believe để diễn đạt phủ định
➔ Dùng trợ động từ "do" trong dạng phủ định để nhấn mạnh sự phủ định.
-
I believe
➔ Thì hiện tại đơn diễn đạt niềm tin cá nhân
➔ Động từ "believe" ở thì hiện tại thể hiện niềm tin hoặc ý chí hiện tại.
-
どうかしてる
➔ Thể hiện thân mật, ý nghĩa rằng điều gì đó lạ thường hoặc bất thường
➔ Một cụm từ thân mật có nghĩa là 'điều gì đó sai lệch' hoặc 'lạ thường'.
-
振り子のリズムで
➔ Sử dụng danh từ + の để liên kết phó từ với danh từ, chỉ 'the rhythm of...'
➔ Phần tử "の" biến danh từ thành tính từ chỉ rõ đặc điểm của nhịp điệu.
-
舞い上がれ
➔ Thể imperative của '舞い上がる' (bay lên/lên cao), mệnh lệnh để bay hoặc vươn lên
➔ Lệnh "舞い上がれ" là dạng mệnh lệnh thúc giục ai đó hoặc cái gì đó bay lên hoặc vươn cao.
-
ゆら ゆら 燃える
➔ Lặp đi lặp lại các từ tượng thanh nhấn mạnh hành động liên tục hoặc run rẩy, kết hợp với động từ '燃える' (cháy)
➔ Cụm từ "ゆら ゆら" lặp lại thể hiện cảm giác nhấp nháy hoặc run rẩy, kết hợp với "燃える" để biểu đạt cháy đam mê.
