メギツネ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL
• Album: BABYMETAL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Megitsune” của BABYMETAL và học tiếng Nhật qua những câu ngắn gọn, chant lễ hội như “Wasshoi!” và những cụm từ độc đáo “Kitsune ja nai! Otome wa megitsune!”. Bài hát không chỉ mang tiếng Nhật hiện đại mà còn lồng ghép các yếu tố âm nhạc truyền thống và văn hoá cáo, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, phát âm và cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ trong một bản nhạc siêu đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ừ Ừ Ừ

Ừ đó Ừ đó Ừ đó Ừ đó

Ừ Ừ Ừ

Ừ đó Ừ đó Ừ đó Ừ đó

Chú cáo ăn mặt đẹp đấy

（Tích tích, WASSHOI）

（Tích tích, WASSHOI）

Phất mái tóc đuôi dài bay

（Bay bay, WASSHOI）

（Bay bay, WASSHOI）

Bùng nổ rồi biến mất luôn

（Quay quay, WASSHOI）

（Quay quay, WASSHOI）

Hãy bước tới qua bảy biến đổi

Con con con cộc, con con cộc!

Ừ Ừ Ừ

Ừ đó Ừ đó Ừ đó Ừ đó

Ừ Ừ Ừ

Ừ đó Ừ đó Ừ đó Ừ đó

Các nữ thần xưa ơi

Nhảy múa trong giấc mơ phù du

Vượt qua hàng nghìn năm tháng

Sống trong hiện tại

À đúng rồi, luôn luôn phụ nữ là nữ diễn viên

Không phải cáo, không phải cáo

Nữ cáo mảnh mai

À Yamato đẹp đẽ, phụ nữ cứ thay đổi mãi

Mỉm cười trên mặt, khóc thầm trong lòng

“Đúng rồi nhỉ”

Không để lộ nước mắt

（Cáo Cáo）

（Tôi là Mẹgitsune）

（Phụ nữ là người chủ）

Soi soi soi soi

Soi soi soi soi

Soi soi soi soi

Ừ đó Ừ đó Ừ đó Ừ đó

Soi soi soi soi

Soi soi soi soi

Soi soi soi soi

Ừ đó Ừ đó Ừ đó Ừ đó

Ừ Ừ Ừ

Ừ đó Ừ đó Ừ đó Ừ đó

Ừ Ừ Ừ

Sơ xưa các nữ thần ơi

Hát trong giấc mơ phù du

Vượt qua nghìn năm tháng

Sống trong thời hiện đại

À đúng rồi, phụ nữ luôn luôn là nữ diễn viên

Không phải cáo, không phải cáo

キツネじゃない キツネじゃない

Nữ thần nữ

Đừng xem thường, nghe rõ chưa

À Yamato đẹp đẽ, phụ nữ cứ thay đổi mãi

Luôn luôn, để không mất đi

Phát ra pháo hoa rực rỡ

À, nở rộ rồi tàn phai, đó là số phận của phụ nữ

Mỉm cười trên mặt, khóc thầm trong lòng

Thuần khiết, nữ cáo mảnh mai

...

Ôi...

...

[Tiếng Nhật]

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

おめかしキツネさん

（ちきちき、ワッショイ）

（ちきちき、ワッショイ）

ツインテなびかせて

（ひらひら、ワッショイ）

（ひらひら、ワッショイ）

はじけてドロンして

（くるくる、ワッショイ）

（くるくる、ワッショイ）

いざゆけ七変化

コンコンコンコッ コンコンコッコン！

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

古の乙女達よ

かりそめの夢に踊る

幾千の時を超えて

今を生きる

あー そうよ いつでも女は女優よ

キツネじゃない キツネじゃない

乙女なメギツネ

あー ヤマトナデシク女は変わるの

顔で笑って心で泣いて

「そうよね」って

涙はみせないの

（キツネ キツネ）

（わたしは メギツネ）

（おんなは ジョユウヨ）

そいや そいや そいや そいや

そいや そいや そいや そいや

そいや そいや そいや そいや

それっ それっ それっ それっ

そいや そいや そいや そいや

そいや そいや そいや そいや

そいや そいや そいや そいや

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

古の乙女達よ

かりそめの夢に歌う

幾千の時を超えて

現代に生きる

あー そうよ いつでも女は女優よ

キツネじゃない キツネじゃない

乙女は

なめたらいかんぜよ

あー ヤマトナデシク女は変わるの

ずっと いつも消えない様に

花火を上げるの

あー 咲いて散るのが 女の運命よ

顔で笑って心で泣いて

純情 乙女なメギツネよ

ああ...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
おめかし /omekashi/ B1	noun - ăn mặc lòe loẹt, trang phục đẹp
キツネ /kitsune/ A2	noun - con cáo
乙女 /otoshimusu/ B1	noun - cô gái trẻ, thiếu nữ
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
超える /koeru/ B1	verb - vượt quá
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
笑う /warau/ A2	verb - cười
泣く /naku/ A2	verb - khóc
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
運命 /unmei/ B2	noun - nghị vận, số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• はじけてドロンして

  ➔ Thể て của động từ + して dùng để liên kết các động từ biểu thị các hành động xảy ra liên tiếp hoặc cùng lúc.

  ➔ Thể て của động từ dùng để liên kết "はじける" (bùng nổ) và "ドロンする" (biến mất), thể hiện hành động theo trình tự.

• いつでも女は女優よ

  ➔ Dùng danh từ + は + danh từ + よ để nhấn mạnh rằng 'phụ nữ luôn là nữ diễn viên'.

  ➔ Câu nhấn mạnh rằng bất kể hoàn cảnh, phụ nữ vốn là nữ diễn viên (ẩn dụ hoặc theo nghĩa đen).

• ずっと いつも消えない様に

  ➔ ずっと và いつも là trạng từ nghĩa là "luôn luôn"; 消えない là dạng phủ định của động từ 消える, nghĩa là "không biến mất"; 様に chỉ cách thức hoặc theo kiểu.

  ➔ Câu thể hiện mong muốn giữ cho cảm xúc hoặc trạng thái luôn bền vững và không đổi thay, như thể "để nó không bao giờ biến mất".

• 花火を上げるの

  ➔ を là chỉ thị từ chỉ đối tượng trực tiếp; 上げる (ageru) là động từ khả năng làm gì đó, nghĩa là "nâng lên" hoặc "phóng lên"; の (no) biến động từ thành danh từ, thành "hành động phóng pháo hoa".

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh hành động phóng hoặc thắp pháo hoa như một ẩn dụ cho sự ăn mừng hoặc sự rực rỡ.

• 幾千の時を超えて

  ➔ 幾千 là từ chỉ hàng nghìn; の là từ nối sở hữu hoặc liên kết; 時を超えて nghĩa là "vượt qua thời gian" hoặc "siêu thời gian".

  ➔ Cụm từ truyền đạt ý nghĩa vượt qua giới hạn của thời gian, tượng trưng cho di sản bền vững hoặc ký ức vĩnh cửu.