ギミチョコ！！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL
• Album: BABYMETAL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo qua 'Gimme Chocolate!!' - bài hát Nhật kết hợp từ lửa metal với giai điệu J-pop sôi động. Học cách sử dụng từ tượng thanh 'Atata tatata zukkyun!', cụm từ biểu cảm về cảm xúc cá nhân và kỹ thuật rap metal qua ca từ vui nhộn. Đây là cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa 'kawaii' và sự sáng tạo không giới hạn trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Á á á á, zớt zớt!

Á á á á, rung động!

Rung! Rung!

Rung! Rung!

Không! Không! Không! Không!

Không bao giờ! Không bao giờ! Không bao giờ!

C! Tôi! O! Sô cô la, sô cô la, rồi! Rồi! Rồi! Thời gian có ổn không?

Nhưng mà, chút nữa, trọng lượng, gần đây tôi lo lắng chút...

Nhưng mà, sô cô la, sô cô la, rồi! Rồi! Rồi! Có ổn không nhỉ?

Nhưng mà, đợi chút, chờ chút, rồi! Rồi! Rồi!

...

Á á á á, zớt zớt!

Á á á á, rung động!

Rung! Rung!

Rung! Rung!

Chưa! Chưa! Chưa! Chưa!

Không bao giờ! Không bao giờ! Không bao giờ!

C! Tôi! O! Sô cô la, sô cô la, rồi! Rồi! Rồi! Có ổn không?

Nhưng mà, chút nữa, trọng lượng, gần đây tôi lo lắng chút...

Nhưng mà, sô cô la, sô cô la, rồi! Rồi! Rồi! Có ổn không nhỉ?

Nhưng mà, đợi chút, chờ chút, rồi! Rồi! Rồi!

...

Quá muộn rồi! Quá muộn rồi!

Quá muộn rồi P! P! P! Cố lên!

...

Á á á á, zớt zớt!

Á á á á, rung động!

Rung! Rung!

Rung! Rung!

Không! Không! Không! Không!

Không bao giờ! Không bao giờ! Không bao giờ!

KNhưng thật là nguy hiểm! Quá dữ dội! Quá căng thẳng! Tôi đã cố gắng hết sức rồi đó

Nên xin chút trái tim, chỉ mong chút thôi...

Nhanh lên, sô cô la, sô cô la, rồi! Rồi! Rồi! Cho tôi đi!

Đưa đây, sô cô la, sô cô la, làm ơn!!

C! Tôi! O! Sô cô la, sô cô la, rồi! Rồi! Rồi! Thoải mái chứ?

Đúng rồi, quá tuyệt vời! Quá vui vẻ! Tôi cứ cố gắng hết sức

Nên là, sô cô la, sô cô la, rồi! Rồi! Rồi! Có ổn không?

Ờ đúng rồi, chỉ ăn chút thôi, chỉ một chút thôi!

...

Quá muộn rồi! Quá muộn rồi!

Quá muộn rồi P! P! P! Cố lên!

...

[Tiếng Nhật]

あたたたたた ずっきゅん!

わたたたたた どっきゅん!

ずきゅん! どきゅん!

ずきゅん! どきゅん!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

Never! Never! Never!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

あたたたたた ずっきゅん!

わたたたたた どっきゅん!

ずきゅん! どきゅん!

ずきゅん! どきゅん!

マダ! マダ! マダ! マダ!

Never! Never! Never!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

Too too late! Too too late!

Too too P! P! P! Come on!

あたたたたた ずっきゅん!

わたたたたた どっきゅん!

ずきゅん! どきゅん!

ずきゅん! どきゅん!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

Never! Never! Never!

ヤバい 超! 超! ハード 超! イッパイ 頑張ったんです

だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

早く チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! ちょうだい

よこせ チョコレート チョコレート プリーズ!!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

だよね 超! 超! Good 超! ハッピーで 頑張っちゃうんです

だから チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

だよね ちょっとだけ ちょっとだけ 食べちゃおう!!

Too too late! Too too late!

Too too P! P! P! Come on!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
チョコレート /tʃokoˈɾeɪto/ A1	noun - sô cô la
心配 /ɕinˈpai/ B1	noun - lo lắng
頑張る /ɡanˈbaɾɯ/ B2	verb - cố gắng
いい /ii/ A1	adjective - tốt
超 /tʃoː/ B1	adjective - siêu
お願い /o̞neˈɡai/ B1	noun - yêu cầu
早く /haˈjaku/ A2	adverb - nhanh chóng
最近 /saˈikin/ B1	noun - gần đây
待って /matˈte/ A2	verb - chờ
いいよ /ii jo/ A1	phrase - được rồi
ハート /haːto/ A2	noun - trái tim
頑張った /ɡanˈbaʔta/ B2	verb - đã cố gắng
ちょうだい /tʃoːdaɪ/ A2	verb - xin cho tôi
いいかな /ii ka na/ A2	phrase - có được không?
ヤダ /jaːda/ A1	interjection - không đời nào!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

  ➔ ～なんです (nan desu) - Giải thích nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ Được dùng để giải thích hay nêu lý do cho điều gì đó.

• ちょっとWait ちょっと待って

  ➔ ～ている (te iru) - Thì hiện tại liên tục

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• しかも チョコレート チョコレート

  ➔ しかも (shikamo) - Thêm nữa, hơn nữa

  ➔ Được dùng để thêm thông tin nhấn mạnh hoặc làm tăng tính mạnh mẽ của câu trước.

• いつも 一生懸命 頑張ったんです

  ➔ ～んです (n desu) - Giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ Dùng để cung cấp lời giải thích hoặc nhấn mạnh một cảm xúc hoặc sự việc.

• だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

  ➔ だから (dakara) - Vì vậy, do đó

  ➔ Nối kết câu trước với kết luận hoặc kết quả.

• ちょっとだけ 食べちゃおう!!

  ➔ ちゃおう (chaou) - Thể ý muốn làm điều gì đó

  ➔ Diễn tả ý định của người nói muốn làm điều gì đó, thường mang tính thân mật hoặc thân thiện.

• 今日も 頑張るぞ！

  ➔ ぞ (zo) - Trợ từ ở cuối câu để nhấn mạnh, thường dùng nam giới

  ➔ Trợ từ cuối câu dùng để nhấn mạnh và thể hiện quyết tâm hoặc quả quyết.