shine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật qua giai điệu kawaii metal đầy cảm xúc của 'Shine'! Học từ vựng về ánh sáng, hành trình vĩnh cửu và cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ. Đặc biệt với sự kết hợp giữa guitar acoustic tinh tế và âm hưởng metal mãnh liệt, bài hát mang đến trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo qua lăng kính nghệ thuật đa tầng lớp.

[Tiếng Việt]

Bình minh quá khứ hiện tại tương lai tiếp nối con đường

Vẫn đang trên hành trình không có hồi kết

Tin vào phép màu đã gặp gỡ

Chúng ta sẽ đi đến bên em

Ánh sáng rực rỡ, nào ta cùng đi

Con đường rực rỡ, đến bất cứ đâu

Vượt qua không gian thời gian đến hành trình vĩnh cửu

Vượt qua không gian thời gian đến vĩnh cửu

Đến tận ánh sáng phía xa

Đến tận ánh sáng phía xa

Ánh sáng đến tận phía xa

...

Tiếp tục mãi không ngừng

Dù lang thang trong bóng tối

Một chút ánh sáng

Kéo lại gần

Trái tim đã gào thét

Không sao cả, dù có tan vỡ

Ánh sáng chói lóa

Sẽ chiếu sáng chúng ta

Bầu trời rực rỡ, hãy bay lên

Con đường rực rỡ, đến bất cứ đâu

Đến những nơi xa xôi trong hành trình vũ trụ

Đến những nơi xa xôi trong vũ trụ

Ánh sáng rực rỡ, nào ta cùng đi

Con đường rực rỡ, đến bất cứ đâu

Vượt qua không gian thời gian đến hành trình vĩnh cửu

Vượt qua không gian thời gian để gửi đến

Rực rỡ trong trái tim tôi

Rực rỡ trong trái tim em

Rực rỡ mãi mãi

...

[Tiếng Anh]

Twilight過去現在未来続く道

まだ終わりなき旅の途中でも

巡り会えた奇跡信じて

僕らは行く君のもとへ

Shining lightさあ行こう

Shining roadどこまでも

時空を超えて永遠の旅へ

時空を超えて永遠へ

光の彼方まで

光の彼方まで

光よ彼方まで

果てしなく続く

闇の中彷徨っても

僅かな光を

手繰り寄せて

心が叫んだ

かまわない壊れても

眩い光が

僕らを照らすから

Shining sky飛び立とう

Shining roadどこまでも

遥か遠く宇宙の旅へ

遥か遠く宇宙へ

Shining lightさあ行こう

Shining roadどこまでも

時空を超えて永遠の旅へ

時空を超えて届け

Shining in my heart

Shining in your heart

Shining forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng rực rỡ
journey /ˈdʒɜːn.i/ B1	noun - hành trình
miracle /ˈmɪr.əkəl/ B2	noun - lạ lùng, phép màu
eternally /ɪˈtɜːrn.əl.i/ C1	adverb - mãi mãi
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - định mệnh, số phận
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - hy vọng
reach /riːtʃ/ A2	verb - đến nơi, chạm tới
path /pæθ/ A2	noun - lối đi, con đường
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - tương lai
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim, trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Twilight過去現在未来続く道

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "Twilight過去現在未来続く道" kết hợp nhiều danh từ để mô tả một con đường liên tục qua thời gian.

• まだ終わりなき旅の途中でも

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm từ "まだ終わりなき旅の途中でも" sử dụng một cụm trạng từ để chỉ ra một điều kiện hoặc tình huống.

• 巡り会えた奇跡信じて

  ➔ Phân từ quá khứ

  ➔ Cụm từ "巡り会えた奇跡信じて" sử dụng một phân từ quá khứ để mô tả một cuộc gặp gỡ kỳ diệu.

• Shining lightさあ行こう

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Shining lightさあ行こう" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để khuyến khích hành động.

• 時空を超えて永遠の旅へ

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "時空を超えて永遠の旅へ" sử dụng một cụm giới từ để chỉ ra hướng đi hoặc điểm đến.

• 心が叫んだ

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Cụm từ "心が叫んだ" sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• 眩い光が僕らを照らすから

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Cụm từ "眩い光が僕らを照らすから" sử dụng một mệnh đề nguyên nhân để giải thích lý do cho một hành động.