Shanti Shanti Shanti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL
• Album: METAL GALAXY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Shanti Shanti Linh hồn của mọi sinh vật sống

Shanti Shanti Hoa của sự sống nở rộ trong luân xa

Shanti Shanti Luân hồi của muôn sinh vật

Shanti Shanti Hãy bay cao, nghiệp chướng ơi

Mùa trôi qua lấp lánh tỏa sáng rực rỡ

Lao lòng kiếm tìm trong tình yêu (Lai-la-la Lai-la-la Lai-la-la Lai-la-la)

Thế giới xoay quanh, nhẹ nhàng lóe lên

Mơ mộng và nhảy múa mãi không ngừng, tự do vô tận

...

Hư-ru-li

Hư-ru-li

Ali Ali Ali Ali Những kẻ cầu nguyện, Ma Ya

Ali Ali Ali Ali Tẩy chay xiềng xích của đời sống, Moksha

Ali Ali Ali Ali Những kẻ cầu nguyện, Mantra

Ali Ali Ali Ali Hãy nhảy múa, nghiệp chướng ơi

Vận mệnh xoay vòng, rung rinh, lung lay

Yêu thương và khát khao gặp lại (Lai-la-la Lai-la-la Lai-la-la Lai-la-la)

Thời gian quay trở lại, lung lay, lảo đảo

Chân lý được hỏi, khám phá, tự do vô hạn

Hư-ru-li

Hư-ru-li

...

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

Hư-ru-li-la-la

Mùa trôi qua lấp lánh tỏa sáng rực rỡ

Lao lòng kiếm tìm trong tình yêu (Lai-la-la Lai-la-la Lai-la-la Lai-la-la)

Thế giới xoay quanh, nhẹ nhàng lóe lên

Mơ mộng và nhảy múa mãi không ngừng, tự do vô tận

...

Hư-ru-li

Hư-ru-li

Tự do vô tận

Không giới hạn tự do

...

[Tiếng Anh]

Shanti Shanti 生けるものたちのプラナ

Shanti Shanti 命の花咲くチャクラ

Shanti Shanti 生けるものたちのサンサーラ

Shanti Shanti 舞い上がれよカルマ

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

廻り廻る世界は ひらりひらりひらめいて

夢に夢見て踊る 果てしなくFree

ヒュールーリー

ヒュールーリー

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマーヤー

Ali Ali Ali Ali 命の枷断つモークシャ

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマントラ

Ali Ali Ali Ali 舞い踊れよカルマ

巡り巡る運命は ゆらりゆらり揺らめいて

愛に逢い憧れて (ライララ ライララ ライララ ライララ)

回り回る時代は ふらりふらりふらついて

説いに問い解かれてく 限りなくFree

ヒュールーリー

ヒュールーリー

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

ヒュールーリーラー

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

廻り廻る世界は ひらりひらり閃いて

夢に夢見て踊る 果てしなくフリー

ヒュールーリー

ヒュールーリー

果てしなくフリー

限りなくフリー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ B1	noun - sự tồn tại của một con người hoặc động vật
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - phần blooming của một cây
season /ˈsiːzən/ B1	noun - một trong bốn mùa của năm đặc trưng bởi điều kiện thời tiết
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng; phát ra ánh sáng
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu; trung tâm cảm xúc hoặc tinh thần
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi các suy nghĩ hoặc hình ảnh trong giấc ngủ verb - trải nghiệm ý tưởng hoặc hình ảnh trong giấc ngủ
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn một điều gì đó xảy ra
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc khả năng hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - quá trình xảy ra đã được định sẵn trong cuộc đời của ai đó
call /kɔːl/ A2	verb - hô lớn hoặc nói to để thu hút sự chú ý
light /laɪt/ A1	noun - yếu tố tự nhiên làm cho mọi thứ nhận biết được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

  ➔ '巡り巡る' là một động từ nội vị, thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục trong thì hiện tại.

  ➔ ‘煌めいて’ là dạng て của động từ ‘煌めく’, dùng để liên kết với ‘きらりきらり’, diễn tả sự lấp lánh liên tục.

• 夢に夢見て踊る 果てしなくFree

  ➔ '夢見て' là dạng て của động từ '夢見' (mơ ước), thể hiện hành động mơ khi nhảy múa.

  ➔ '果てしなく' là trạng từ nguồn gốc từ tính từ '果てしない', miêu tả tính chất vô hạn của 'Free'.

• 舞い上がれよカルマ

  ➔ '舞い上がれ' là dạng mệnh lệnh của động từ '舞い上がる', thể hiện sự ra lệnh hoặc cổ vũ.

  ➔ Phần phụ 'よ' (yo) thêm sức mạnh hoặc sự nhấn mạnh vào '舞い上がれ', làm câu trở nên mạnh mẽ hơn.