Elevator Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL
• Album: Original Studio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Elevator Girl” – một bản kết hợp J‑pop và heavy metal đặc trưng của BABYMETAL, vừa sôi động, vừa có nét kawaii. Bài hát là tài nguyên tuyệt vời để học tiếng Nhật/tiếng Anh: từ vựng về thang máy, cảm xúc lên xuống, cấu trúc câu hỏi và câu khẳng định, cùng cách diễn đạt mô tả trạng thái tâm lý. Hãy nghe và trải nghiệm cách âm nhạc giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Này cô gái, bạn đi lên hay đi xuống?

...

...

Này cô gái, bạn đi lên hay đi xuống?

Dù bạn nói gì hay làm gì

Bạn đang đi xuống

Bạn đi lên

Hay đi xuống?

Này cô gái, bạn đi lên hay đi xuống?

Tôi sẽ đi lên, tôi sẽ đi xuống

Xin hãy cẩn thận với cửa đang đóng

Điểm dừng tiếp theo là địa ngục

Đi lên, đi xuống

Đi lên, đi xuống, thật tuyệt!

2000 tầng dưới lòng đất, thật thảm hại

Đây là tầng địa ngục lửa

Vì vậy, luôn luôn là cuộc sống mạo hiểm

Đi lên, đi xuống

Đi lên, đi xuống, thật tuyệt!

...

Này cô gái, bạn đi lên hay đi xuống?

Dù bạn nói gì hay làm gì

Bạn đang đi xuống

...

Tôi sẽ đi lên, tôi sẽ đi xuống

Xin hãy cẩn thận với cửa đang đóng

Điểm dừng tiếp theo là địa ngục

Đi lên, đi xuống

Đi lên, đi xuống, thật tuyệt!

2000 tầng dưới lòng đất, thật thảm hại

Đây là tầng địa ngục lửa

Vì vậy, luôn luôn là cuộc sống mạo hiểm

Đi lên, đi xuống

Đi lên, đi xuống, thật tuyệt!

Tôi sẽ đi lên, tôi sẽ đi xuống

Tôi sẽ đi lên, tôi sẽ đi xuống

Đi lên, đi xuống

Đi lên, đi xuống, thật tuyệt!

Tôi sẽ đi lên, tôi sẽ đi xuống

Vì vậy, luôn luôn là cuộc sống mạo hiểm

Đi lên, đi xuống

Đi lên, đi xuống, thật tuyệt!

...

[Tiếng Anh]

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

No matter what you say or what you do

You're going do-do-do-do-do-down

Are you going up

Or going down?

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに お気を付けください

次は地獄に 止まります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

地下2000階 まっさかさま

火あぶり針地獄 のフロアです

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

No matter what you say or what you do

You're going do-do-do-do-do-down

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに お気を付けください

次は地獄に 止まります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

地下2000階 まっさかさま

火あぶり針地獄 のフロアです

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

上へ参ります 下へ参ります

上へ参ります 下へ参ります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

上へ参ります 下へ参ります

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - một người phụ nữ, đặc biệt là kiểu hoặc phẩm chất đặc biệt
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này sang nơi khác
down /daʊn/ A2	adverb - về phía vị trí thấp hơn hoặc điểm thấp hơn
up /ʌp/ A1	adverb - về phía vị trí cao hơn hoặc điểm cao hơn
hell /hɛl/ B2	noun - nơi phán xét và trừng phạt vĩnh viễn trong một số tôn giáo
floor /flɔːr/ B1	noun - mặt phẳng ở mức độ mà mọi người đi lại
door /dɔːr/ A2	noun - rào di động cho phép vào hoặc ra
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống
height /haɪt/ B2	noun - kích thước từ đáy đến đỉnh
path /pæθ/ B1	noun - một con đường hoặc lối đi dùng để đi bộ
fire /faɪər/ B2	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "bạn đang đi" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• No matter what you say or what you do

  ➔ Mệnh đề điều kiện chỉ ra một tình huống không thay đổi kết quả.

  ➔ Câu "bất kể điều gì" nhấn mạnh rằng kết quả vẫn giữ nguyên bất kể điều kiện.

• Going up, going down

  ➔ Dạng gerund được sử dụng để diễn tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Các cụm từ "đi lên" và "đi xuống" chỉ ra các hành động đang diễn ra.

• Are you going up or going down?

  ➔ Dạng nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Cấu trúc "bạn đang đi" được sử dụng để hỏi về hành động hiện tại của ai đó.

• 次は地獄に 止まります

  ➔ Thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "sẽ dừng lại ở địa ngục" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• だからいつも 命がけ

  ➔ Cụm trạng từ chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ Câu "đó là lý do" giới thiệu lý do cho câu trước.