Syncopation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL
• Album: Metal Resistance

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Syncopation" – một ca khúc progressive metal đầy cảm xúc của BABYMETAL. Bài hát này giúp bạn luyện tập đọc hiểu tiếng Nhật qua lời ca sâu sắc về tình yêu, sự mâu thuẫn nội tâm và nhịp điệu đặc biệt, là lựa chọn hấp dẫn để vừa học ngôn ngữ vừa thưởng thức âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nhịp đập nóng rực, xung lực trào dâng

Vội vã bùng nổ, không thể dừng lại

Thích, ghét, thích, ghét, thích

Thích, ghét, thích, ghét

Suýt nữa tôi đã tràn đầy những ảo tưởng đáng sợ

Chiếu rọi tương lai gần, sắp tràn ra

Thích, ghét, thích, ghét

Thích, ghét, thích, ghét

À, đôi cánh kim loại dưới ánh trăng soi sáng

Quay vòng, quay vòng ra khỏi thế giới này

Bay lượn, nhảy múa thoải mái

Vượt qua mùa tháng tuần hoàn

Cất cánh bay đi, hát vang lời ca

Lời yêu vọng vang, vượt qua đêm tối

...

Nhịp đập đau đớn, lên cao đến nghẹt thở

Run rẩy cháy bỏng, không thể tháo ra được

Thích, ghét, thích, ghét

Thích, ghét, thích, ghét

Hơi tưởng tượng ra về bản dự báo tương lai

Kỳ vọng muốn nhìn thấy, sôi sục và nổ tung

Thích, ghét, thích, ghét

Thích, ghét, thích, ghét

À, khi ánh sáng xuyên qua màn đêm tối tăm

Rung rinh, rung rinh xua tan u sầu

Mơ trong mơ, đưa tay ra chạm vào đó

Vòng quay, tung tóe những giấc mơ kỳ diệu

Nhịp điệu của tình yêu chính là sự nhịp điệu của sự phối hợp

Hình dạng của tình yêu, vẽ trên bầu trời đêm

...

Bay lượn, bay lượn khỏi thế giới này

Rung rinh, rung rinh, bay lên trời cao

Quay vòng, quay vòng ra khỏi thế giới này

Bay lượn, nhảy múa thoải mái

Vượt qua mùa tháng tuần hoàn

Nhịp điệu của tình yêu chính là sự nhịp điệu của sự phối hợp

Quay vòng, quay vòng, bay đi

Rung rinh, rung rinh, bay đi

Vẽ hình bóng yêu thương, trên bầu trời đêm

...

[Tiếng Nhật]

熱い鼓動 高まった衝動

焦るほど 弾けて 止まらない

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

怖いくらい 溢れた妄想

近い未来 映して こぼれそう

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

あぁ 月夜が照らした メタルの翼で

回れ 回れ この世界から

舞い飛んでゆけ 踊りながら

巡り 巡る 季節を越えて

羽ばたいてゆけ 歌いながら

アイノコトバ 響け 夜を越えて

痛いほど 高鳴るビート

燃えるほど 震えて ほどけない

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

未来予想図をちょっと創造

見たい期待 膨らんで はじけそう

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

あぁ 闇夜を切り裂く 光が射したら

揺れて 揺れて 憂鬱を飛ばせ

夢に夢見て 手を伸ばせば

巡り 巡る めくるめく夢

リズムは愛の シンコペーション

アイノカタチ 描け 夜の空に

この世界から 舞い飛んでゆけ

揺れて 揺れて 空へ Fly

回れ 回れ この世界から

舞い飛んでゆけ 踊りながら

巡り 巡る めくるめく夢

リズムは愛の シンコペーション

回れ 回れ 飛んでゆけ

揺れて 揺れて 飛んでゆけ

アイノカタチ 描け 夜の空に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鼓動 /こどう/ B1	noun - nhịp tim
衝動 /しょうどう/ B2	noun - xung lực
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
リズム /りずむ/ B1	noun - nhịp điệu
翼 /つばさ/ B2	noun - cánh
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
舞い飛ぶ /まいとぶ/ B2	verb - bay hoặc nhảy trong không khí
響く /ひびく/ B1	verb - vang vọng
切り裂く /きりさく/ B2	verb - cắt xuyên qua
創造 /そうぞう/ B2	verb - tạo ra
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - bay
季節 /きせつ/ A2	noun - mùa
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
妄想 /もうそう/ B2	noun - ảo tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 回れ 回れ この世界から

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '回る' (xoay, quay) được dùng như '回れ' để ra lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ '回れ' là dạng mệnh lệnh của động từ '回る', nghĩa là 'xoay' hoặc 'quay'.

• アイノコトバ 響け 夜を越えて

  ➔ Sử dụng dạng ý chí '響け' của '響く' (vang vọng, cộng hưởng) thể hiện mong muốn hoặc lệnh.

  ➔ '響け' là dạng ý chí của '響く', nghĩa là 'vang vọng' hoặc 'REsonar', hay dùng để bày tỏ mong muốn hoặc khích lệ.

• 巡り 巡る めくるめく夢

  ➔ '巡る' trong dạng từ điển, thể hiện 'đi quanh' hoặc 'tuần hoàn', thường dùng với '巡り' để biểu thị tính liên tục hoặc chu kỳ.

  ➔ '巡る' có nghĩa là 'đi vòng quanh' hoặc 'tuần hoàn'. Khi dùng là '巡り', nó nhấn mạnh chu kỳ hoặc tính liên tục.

• 夢に夢見て 手を伸ばせば

  ➔ '夢に夢見て' (mơ trong mơ) dùng dạng 'て' để liên kết với 'ば' (nếu), nghĩa là 'nếu bạn vươn tay'.

  ➔ '夢に夢見て' nghĩa là ' mơ trong mơ', thể hiện trạng thái mơ mộng hoặc khát vọng, kết hợp với 'ば' để tạo điều kiện.

• アイノカタチ 描け 夜の空に

  ➔ '描け' là dạng ý chí của '描く' (vẽ mô tả), thể hiện ý định hoặc khuyến khích.

  ➔ '描け' là dạng ý chí của '描く', nghĩa là ' vẽ' hoặc 'miêu tả', thường dùng để thể hiện mong muốn hoặc khuyến khích sáng tạo.