Starlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

時を越えて 解き放て Far Away

Bứt phá qua thời gian, giải phóng chính mình xa xăm

走り続け遥か彼方 Run Away

Chạy mãi về phía chân trời xa xăm

(This time we're taking our boat to the north)

(Lần này chúng ta đưa tàu về phía bắc)

Wind blows, the wind blows

Gió thổi, gió thổi

Fly higher in the sky (Makes us star gazers)

Bay cao hơn trên trời (Làm chúng ta thành kẻ ngắm sao)

Fly higher in the night (Makes us star gazers)

Bay cao hơn trong đêm (Làm chúng ta thành kẻ ngắm sao)

Starlight, Starlight, 光照らすその先へ

Ánh sao, Ánh sao, soi sáng phía trước con đường đó

Starlight, Starlight

Ánh sao, Ánh sao

...

...

捜し求め, 駆け抜けて Get Away

Tìm kiếm, chạy qua, thoát khỏi

記憶の欠片 デジャヴ メジャヴ Fade away

Những mảnh kí ức, ảo giác, phai nhạt dần

(This time we're taking about to the north)

(Lần này chúng ta sắp về phía bắc)

Dreaming now, Dreaming now

Đang mơ, đang mơ

Fly higher in the night (Makes us star gazers)

Bay cao hơn trong đêm (Làm chúng ta thành kẻ ngắm sao)

Fly higher in the sky (Makes us star gazers)

Bay cao hơn trên trời (Làm chúng ta thành kẻ ngắm sao)

Starlight, Starlight, 光放つあの場所へ

Ánh sao, Ánh sao, đến nơi phát ra ánh sáng đó

Starlight, Starlight

Ánh sao, Ánh sao

...

...

Wherever we are, we'll be with you

dù chúng ta ở đâu, ta luôn bên em

We'll never forget shining starlight

Chúng ta sẽ không quên ánh sao rực rỡ

Wherever you are, live in my heart

Dù bạn ở đâu, hãy sống trong trái tim tôi

We'll never forget shooting star

Chúng ta sẽ không quên sao bắn xuyên qua trời

Wherever we are, we'll be with you

Dù chúng ta ở đâu, ta luôn bên em

We'll never forget shining starlight

Chúng ta sẽ không quên ánh sao rực rỡ

Wherever you are, live in my heart

Dù bạn ở đâu, hãy sống trong trái tim tôi

We'll never forget shining star

Chúng ta sẽ không quên sao bắn xuyên qua trời

Fly higher in the sky

Bay cao hơn trong trời

Fly higher in the light

Bay cao hơn trong ánh sáng

Fly higher in the sky

Bay cao hơn trên trời

Starlight shining in the night

Ánh sao rực rỡ chiếu sáng đêm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
starlight /ˈstɑːr.laɪt/ B2	noun - ánh sáng phát ra từ các ngôi sao
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh
dream /driːm/ B1	verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - khả năng nhớ thông tin
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
north /nɔːrθ/ A2	noun - hướng về phía bên trái của đông và bên phải của tây
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
away /əˈweɪ/ A2	adverb - ở một khoảng cách từ một địa điểm cụ thể
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - nhìn chằm chằm và chăm chú
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - không nhớ
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm một cái gì đó
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - ở độ cao lớn hơn
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
star /stɑːr/ A1	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時を越えて 解き放て Far Away

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "解き放て" là dạng mệnh lệnh, yêu cầu ai đó giải phóng hoặc thả ra.

• Fly higher in the sky

  ➔ Dạng so sánh

  ➔ Từ "higher" là dạng so sánh, chỉ ra mức độ cao hơn.

• We'll never forget shining starlight

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "We'll never forget" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một lời hứa hoặc ý định.

• Wherever we are, we'll be with you

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ địa điểm

  ➔ Câu "Wherever we are" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ địa điểm, chỉ ra bất kỳ vị trí nào.

• 記憶の欠片 デジャヴ メジャヴ Fade away

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "記憶の欠片" là một cụm danh từ chỉ các mảnh ký ức.

• Dreaming now, Dreaming now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Dreaming now" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• 光照らすその先へ

  ➔ Cụm mô tả

  ➔ Cụm từ "光照らすその先へ" là một cụm mô tả truyền đạt cảm giác hướng về ánh sáng.