Onedari Daisakusen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
大好き /daisuki/ A1 |
|
|
肩 /kata/ A1 |
|
|
顔 /kao/ A1 |
|
|
おねだり /onedari/ B1 |
|
|
作戦 /sakusen/ B1 |
|
|
天使 /tenshi/ B1 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
悪魔 /akuma/ B1 |
|
|
駄々 /dada/ B2 |
|
|
結婚 /kekkon/ A2 |
|
|
内緒 /naisho/ B1 |
|
|
最後 /saigo/ A2 |
|
|
最初 /saisho/ A2 |
|
|
一生 /isshou/ B1 |
|
|
一度 /ichido/ A1 |
|
|
女の子 /onna no ko/ A1 |
|
|
お金 /okane/ A1 |
|
|
欲しい /hoshii/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず
➔ Cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ; chủ ngữ ngầm
➔ Cụm từ "いつも以上に" (itsumo ijou ni) có nghĩa là "hơn bình thường" và đóng vai trò là một trạng từ bổ nghĩa cho hành động ngầm là cố gắng làm hài lòng ai đó (機嫌取り, kigen tori) và xoa bóp (肩モミ, kata momi). Chủ ngữ được ngầm hiểu là ca sĩ. "すかさず" (sukasazu) có nghĩa là ngay lập tức.
-
ウソでもいい (遠慮は無用)
➔ Dạng điều kiện (～でもいい)
➔ "～でもいい" (demo ii) có nghĩa là "ngay cả khi/ngay cả khi... cũng không sao". Ở đây, "ウソでもいい" (uso demo ii) có nghĩa là "Ngay cả khi đó là một lời nói dối, cũng không sao"/"Dù là nói dối cũng được".
-
アレも欲しい (もう少しカマセ)
➔ Tiểu từ "～も" (mo) chỉ sự thêm vào hoặc nhấn mạnh
➔ Tiểu từ "も" (mo) được sử dụng để chỉ ra rằng người nói muốn "cả cái đó nữa", nhấn mạnh mong muốn có nhiều thứ. "アレも欲しい" (Are mo hoshii) có nghĩa là "Tôi cũng muốn cái đó."
-
「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」
➔ Cách nói thân mật; "～んだ" (nda) để nhấn mạnh
➔ Cụm từ "～んだ" (nda) ở cuối câu thêm sự nhấn mạnh vào câu nói. Toàn bộ câu là thân mật, như được chỉ ra bởi việc sử dụng "わたし" (watashi) thay vì các đại từ trang trọng hơn và việc bỏ qua các đuôi động từ lịch sự.
-
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
➔ Dạng mệnh lệnh của động từ (～ろ)
➔ Động từ "駄々こねる" (dadakoneru) có nghĩa là "ăn vạ." Dạng mệnh lệnh, "駄々こねろ" (dadakonero), có nghĩa là "hãy ăn vạ đi!" Đó là một mệnh lệnh hoặc một gợi ý mạnh mẽ.
-
ママに内緒でゲットしちゃお!
➔ Dạng rút gọn thân mật của thể ý chí (～ちゃお)
➔ "～ちゃお" (chao) là một phiên bản rút gọn và thân mật của thể ý chí "～しよう" (shiyou), có nghĩa là "Chúng ta hãy..." Dạng đầy đủ sẽ là "ゲットしよう" (getto shiyou), nhưng nó được rút ngắn để tạo hiệu ứng dễ thương và thoải mái hơn. Do đó, câu này có nghĩa là "Chúng ta hãy lấy nó bí mật từ mẹ!"
-
結婚するならやっぱり (パパ!!)
➔ Điều kiện "なら" (nara); trạng từ "やっぱり" (yappari)
➔ "なら" (nara) chỉ ra một điều kiện hoặc giả định. Ở đây, nó có nghĩa là "Nếu tôi kết hôn...". "やっぱり" (yappari) có nghĩa là "như tôi đã nghĩ" hoặc "rốt cuộc thì", thêm vào một cảm giác xác nhận hoặc mong đợi. Câu này dịch là "Nếu tôi kết hôn, thì rốt cuộc vẫn là Papa!!"
-
だって女の子だもん
➔ "～もん" (mon) chỉ lý do/biện minh (lời nói của nữ giới)
➔ Tiểu từ "もん" (mon) được sử dụng ở cuối câu để đưa ra một lý do hoặc biện minh, và nó thường được sử dụng bởi các cô gái hoặc phụ nữ để nghe có vẻ dễ thương hoặc ngây thơ. "だって女の子だもん" (datte onna no ko da mon) có nghĩa là "Bởi vì tôi là một cô gái!" như một lời bào chữa.
Cùng ca sĩ
from me to u
BABYMETAL, Poppy
RATATATA
BABYMETAL, Electric Callboy
METALIZM
BABYMETAL
METAL KINGDOM
BABYMETAL
BxMxC
BABYMETAL
Bài hát liên quan