Awadama Fever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật một cách thú vị? Hãy cùng khám phá bài hát "Awadama Fever" của BABYMETAL! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai và năng lượng bùng nổ mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật đơn giản, dễ học. Đồng thời, bạn sẽ được trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa J-pop, bubblegum pop và heavy metal, một phong cách âm nhạc chỉ có ở BABYMETAL!

[Tiếng Việt]

Mở hộp bí mật ra xem nào

Bạn có thể bay đến bất cứ đâu

Con tàu thời gian vị bạc hà

Bạn có thể đi đến mọi nơi

Giờ của chúng ta, đồ kẹo đặc biệt

Giờ của chúng ta, đồ kẹo nhí nhảnh

Giờ của chúng ta, đồ kẹo đặc biệt

Đồ kẹo đặc biệt, đồ kẹo đặc biệt

À yeah! Bay đi nào, dính chặt Chù Chù Cao Su

À yeah! Đi nào, lên nào, vẫy cao

À yeah! Bay đi nào, Bặp Bặp kẹo cao su

À yeah! Ngay bây giờ, đi nào, lên nào

Mở khóa bí mật ra xem nào

Bạn có thể bay đến bất cứ đâu

Ước mơ phồng lên, mang theo gió

Bạn có thể đi đến mọi nơi

Giờ của chúng ta, đồ kẹo đặc biệt

Giờ của chúng ta, đồ kẹo nhí nhảnh

Giờ của chúng ta, đồ kẹo đặc biệt

Đồ kẹo đặc biệt, đồ kẹo đặc biệt

À yeah! Bay đi nào, dính chặt Chù Chù Cao Su

À yeah! Đi nào, lên nào, vẫy cao

À yeah! Bay đi nào, Bặp Bặp kẹo cao su

À yeah! Ngay bây giờ, đi nào, lên nào

Một, hai, ba, bốn!

Nhất, nhị, tam, tứ

Nhất, nhị, tam, tứ

Hì, fú, mi, yò

Hì, fú, mi, yò

Mở phòng bí mật ra xem nào

Bạn có thể bay đến bất cứ đâu

Trong mơ, trong mơ

Bạn có thể đi đến mọi nơi

Giờ của chúng ta, đồ kẹo đặc biệt

Giờ của chúng ta, đồ kẹo vui nhộn

Giờ của chúng ta, đồ kẹo đặc biệt

Đồ kẹo đặc biệt, đồ kẹo đặc biệt

À yeah! Bay đi nào, dính chặt Chù Chù Cao Su

À yeah! Đi nào, lên nào, vẫy cao

À yeah! Bay đi nào, Bặp Bặp kẹo cao su

À yeah! Ngay bây giờ, đi nào, lên nào

À yeah! Nhai nhai, mút chặt Chù Chù Cao Su

À yeah! Bọt bong bóng, Bặp Bặp cao su

À! Bạn mơ mộng

À! Bạn mơ mộng

...

[Tiếng Anh]

ひみつの箱 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

ミント味の タイムマシン

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま フィーバー

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

ひみつのカギ 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

膨らむ夢 風に乗せて

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま フィーバー

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

One, two, three, four!

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひみつの部屋 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

夢の中で 夢の中で

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま Po! Po!

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

Ah yeah! Chewing chewing チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! Bubble bubble バッ バッ バブルガム

Ah! Dreamer

Ah! Dreamer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
open /ˈoʊpən/ A2	verb - mở, mở khoá
fly /flaɪ/ A2	verb - bay, bay qua không trung
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - Tinh thần, ý chí
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - bong bóng
f ever /ˈfiː.vər/ B2	noun - sự sốt, sự cuồng nhiệt
gumption /ˈɡʌmp.ʃən/ C1	noun - tinh thần mưu trí, dũng cảm
ginger /ˈdʒɪn.dʒər/ B2	noun - gừng
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - quản lý, điều khiển
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, đi tới
run /rʌn/ A1	verb - chạy
move /muːv/ A2	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ひみつの箱 開けてみたら

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức điều kiện với động từ '開けて' (mở) để diễn đạt một tình huống giả định: 'Nếu tôi mở chiếc hộp bí mật...'.

• どこにだって 飛んでいける

  ➔ Hình thức tiềm năng

  ➔ Câu này sử dụng hình thức tiềm năng của động từ '飛ぶ' (bay) để chỉ khả năng đi bất cứ đâu: 'Tôi có thể bay đến bất cứ đâu.'

• 膨らむ夢 風に乗せて

  ➔ Hình thức nguyên nhân

  ➔ Câu này sử dụng hình thức nguyên nhân để diễn đạt rằng những giấc mơ được gió mang đi: 'Hãy để những giấc mơ đang nở rộ được gió mang đi.'

• Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

  ➔ Hình thức mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh của động từ '飛ぶ' (bay) để đưa ra mệnh lệnh: 'Bay đi, kẹo cao su!'

• One, two, three, four!

  ➔ Liệt kê

  ➔ Câu này liệt kê các số theo thứ tự, đây là cách phổ biến để đếm hoặc giới thiệu nhịp điệu: 'Một, hai, ba, bốn!'.

• 夢の中で 夢の中で

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu này lặp lại '夢の中で' (trong giấc mơ) để nhấn mạnh trạng thái mơ: 'Trong giấc mơ, trong giấc mơ...'.