イジメ、ダメ、ゼッタイ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL
• Album: BABYMETAL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

夢を見ること

Mơ ước điều đó

それさえも持てなくて

Mà ngay cả điều đó cũng không còn nữa

光と闇のはざま

Ở chốn ánh sáng và bóng tối

ひとり

Một mình

傷ついたのは

Chỉ riêng mình đã tổn thương

自分自身だけじゃなく

Không chỉ mình thôi

見つめ続けてくれた

Nhìn chăm chăm đã thế

あなた

Bạn đã luôn

自信(持って) 持てずに(負けないで)

Tin tưởng (hãy tin) mà chẳng thể có được (đừng bỏ cuộc)

隠れ続けた(見つけちゃいや)

Vẫn cố che giấu (đừng để thấy)

昨日(イエスタディ)までの

Cho đến hôm qua (hôm qua), mình đã nói lời tạm biệt

自分サヨナラ(バイバイ!)

Chửi rủa (Không được phép) bắt nạt (Không được!)

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

Bắt nạt (Không được!) bắt nạt (Không được!)

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

Thật là xấu hổ (Không được! Không được! Không được! Không được!)

傷ついて

Bị tổn thương

傷つけて

Làm tổn thương người khác

傷だらけになるのさ

Thành đầy vết sẹo

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

Con cáo (Bay lên!) Con cáo (Bay lên!)

きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)

Chắc chắn sẽ bay được (Bay lên! Bay lên! Bay lên! Bay lên!)

苦しみも

Nỗi đau KHÔNG PHẢI

悲しみも

Và nỗi buồn cũng vậy

全て解き放て

Hãy buông hết tất cả ra

君を守るから

Vì ta sẽ bảo vệ các bạn

...

...

涙見せずに

Không để lộ nước mắt

泣き出しそうな夜は

Đêm có vẻ sắp khóc

心の奥の部屋に

Trong căn phòng sâu thẳm của tâm hồn

ひとり

Một mình

傷つけたのは

Chỉ riêng mình đã tổn thương

他の誰かだけじゃなく

Chẳng phải chỉ riêng ai làm đâu

気付かないふりしてた

Giả vờ như không biết

仲間

Bạn bè thân thiết

何も(Nothing) 言えずに(Say Nothing)

Chẳng nói gì (Không nói lời nào)

あきらめかけた(ポイ捨て禁止)

Tưởng chừng sẽ bỏ cuộc (Cấm vứt bỏ)

昨日(イエスタディ)までの

Cho đến hôm qua (hôm qua), mình đã nói lời tạm biệt

自分サヨナラ(バイバイ!)

Chửi rủa (Không được phép) bắt nạt (Không được!)

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

Thật là xấu hổ (Không được! Không được! Không được! Không được!)

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

傷ついて

Bị tổn thương

傷つけて

Làm tổn thương người khác

傷だらけになるのさ

Thành đầy vết sẹo

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

Con cáo (Bay lên!) Con cáo (Bay lên!)

きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)

Chắc chắn sẽ bay được (Bay lên! Bay lên! Bay lên! Bay lên!)

苦しみも

Nỗi đau cũng

悲しみも

Và nỗi buồn

全て解き放て

Hãy buông hết mọi thứ ra

君を守るから

Vì ta sẽ bảo vệ các bạn

痛み

Cơn đau

感じて

Cảm nhận đi

ずっと

Mãi mãi

ひとり

Chỉ một mình

こころ

Trái tim

気づかないふり

Giả vờ như không biết

もう

Thôi nào

逃げない

Không trốn chạy nữa

イジメ ダメ!

Bắt nạt là KHÔNG!

ゼッタイ

Không được phép

...

...

いとしくて

Thương yêu quá

せつなくて

Cứu rỗi quá

こころ強くて

Trái tim mạnh mẽ

これ以上

Hơn nữa nữa

もう君の泣き顔は見たくない

Tôi không muốn thấy khuôn mặt khóc của bạn nữa

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

Chửi rủa (Không được phép) bắt nạt (Không được!)

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

Thật là xấu hổ (Không được! Không được! Không được! Không được!)

傷ついて

Bị tổn thương

傷つけて

Làm tổn thương người khác

傷だらけになるのさ

Thành đầy vết sẹo

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

Con cáo (Bay lên!) Con cáo (Bay lên!)

きっと飛べるよ

Chắc chắn sẽ bay được

苦しみも

Nỗi đau cũng

悲しみも

Và nỗi buồn

全て解き放て

Hãy buông hết mọi thứ ra

君を守るから

Vì ta sẽ bảo vệ các bạn

イジメ、ダメ、ゼッタイ

Chửi rủa, bắt nạt, KHÔNG ĐƯỢC!

(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

(Không được! Không được! Không được! Không được!)

イジメ、ダメ、forever

Bắt nạt, KHÔNG ĐƯỢC, mãi mãi

イジメ、ダメ、ゼッタイ

Chửi rủa, bắt nạt, KHÔNG ĐƯỢC!

(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

(Không được! Không được! Không được! Không được!)

イジメ、ダメ、ダメ

Bắt nạt, KHÔNG ĐƯỢC, không!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
光 (hikari) /çi̥kaɾi/ A2	noun - ánh sáng
闇 (yami) /jami/ B1	noun - bóng tối
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - vết thương, vết sẹo
自信 (jishin) /d͡ʑiɕin/ B2	noun - tự tin
昨日 (kinou) /kinoː/ A1	noun - hôm qua
飛ぶ (tobu) /tobɯ/ A2	verb - bay
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B2	noun - sự đau khổ
悲しみ (kanashimi) /kanaɕimi/ B1	noun - nỗi buồn
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
痛み (itami) /itami/ B1	noun - cơn đau
顔 (kao) /kao/ A1	noun - khuôn mặt
仲間 (nakama) /nakama/ A2	noun - bạn bè, đồng đội
イジメ (ijime) /id͡ʑime/ B2	noun - bắt nạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自信(持って) 持てずに(負けないで)

  ➔ Dạng phủ định của động từ

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định của động từ "持てる" (có) thành "持てずに" (không thể có).

• 傷ついて 傷つけて

  ➔ Dạng te của động từ

  ➔ Dạng te được sử dụng để kết nối các hành động, ở đây là "傷ついて" (bị tổn thương) và "傷つけて" (gây tổn thương).

• 君を守るから

  ➔ Dạng nguyên nhân

  ➔ Câu này chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân, sử dụng "から" (bởi vì) để giải thích hành động bảo vệ.

• 逃げない

  ➔ Dạng phủ định của động từ

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định của động từ "逃げる" (trốn) thành "逃げない" (không trốn).

• 全て解き放て

  ➔ Dạng mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ "解き放つ" (giải phóng) thành "解き放て" (giải phóng!).

• もう君の泣き顔は見たくない

  ➔ Dạng mong muốn

  ➔ Câu này diễn đạt một mong muốn bằng cách sử dụng "見たくない" (không muốn thấy).

• イジメ、ダメ、ゼッタイ

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng lặp lại để nhấn mạnh, làm nổi bật tầm quan trọng của thông điệp.