Amore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Babymetal
• Album: Album Version

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amore” của Babymetal để luyện tập tiếng Anh và tiếng Nhật qua lời ca năng động: học cách phát âm nhanh, luyện ngữ pháp qua cụm từ “Let the words of love resound into the night sky” và cảm nhận âm điệu speed metal mạnh mẽ khiến bạn muốn hát theo.

[Tiếng Việt]

Lời yêu thương vang vọng về bầu trời đêm

Gửi đến tận vũ trụ, Amore

Xé tan đám mây mưa u sầu

Chạy liên tục suốt 24 giờ

Cuộc đời cứ mãi chạy về phía trước

...

Xé tan bóng tối xanh thẳm

Bóng trăng chiếu qua phía bên kia

Tỏa sáng trong đêm hội hoa

Nhẫy múa trong khoảnh khắc chuyến đắm say

Ánh mắt thề nguyền

Đầy năng lượng của tương lai rực rỡ

Hình bóng xanh ngời trong ánh sáng rạng rỡ

Nào, hãy mở rộng đôi cánh

Lời yêu thương vang vọng về bầu trời đêm

Gửi đến tận vũ trụ, Amore

Xé tan đám mây mưa u sầu

Chạy liên tục suốt 24 giờ

Cuộc đời cứ mãi chạy về phía trước

...

Ngay cả khi lạc mất bạn

Tiếng lòng vẫn tiếp tục hát

Ngay cả khi bạn rời xa

Tiếng lòng vẫn giữ lời hát

Lời yêu thương vang vọng về bầu trời đêm

Gửi đến tận vũ trụ, Amore

Ngôi sao xanh lấp lánh tỏa sáng

Trong tay này, linh thiêng còn đó

Lời yêu thương vang vọng về bầu trời đêm

Gửi đến tận vũ trụ, Amore

Xé tan đám mây mưa u sầu

Chạy liên tục suốt 24 giờ

Cuộc đời cứ mãi chạy về phía trước

Tình yêu này, cứu lấy Trái Đất

...

Được chiếu sáng bởi trăng đỏ rực

Những ước mơ thoáng qua lại bắt đầu

...

[Tiếng Anh]

愛の言葉 響け夜空へ

宇宙まで届けて Amore

憂鬱な雨雲 破って

24時間走り続ける

走り続ける運命

蒼き闇を切り裂いて

彼方を刺す月の影

宵の花に照り映えて

刹那の夢に舞い踊る

誓いを立てし瞳は

眩き未来を宿し

光纏いし蒼き姿に

さあ 翼広げて

愛の言葉 響け夜空へ

宇宙まで届けて Amore

憂鬱な雨雲 破って

24時間走り続ける

走り続ける運命

もしも君を見失っても

心の声は歌い続けるよ

もしも君が離れていても

心の声で歌い続けるよ

愛の言葉 響け夜空へ

宇宙まで届けて Amore

輝き放つ蒼き星が

この手に 命を宿す

愛の言葉 響け夜空へ

宇宙まで届けて Amore

憂鬱な雨雲 破って

24時間走り続ける

走り続ける運命

愛よ 地球を救え

紅き月に照らされて

刹那の夢がまた始まる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm hoặc sự gắn bó sâu sắc
sky /skaɪ/ A2	noun - không gian trên mặt đất nơi có mây và mặt trời
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối từ mặt trời lặn đến mặt trời mọc
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ verb - trải nghiệm những giấc mơ khi ngủ
fire /faɪər/ B2	noun - quá trình đốt cháy sinh ra nhiệt và ngọn lửa
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện từ làm cho vật thể trở nên rõ ràng verb - làm cho cái gì đó rõ ràng hoặc sáng bằng cách chiếu sáng
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng hoặc sự sáng
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác kỳ vọng và mong muốn điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 響け夜空へ

  ➔ Dạng mệnh lệnh + に để chỉ hướng đi

  ➔ "響け" (kêu vang) dạng mệnh lệnh kết hợp với "に" chỉ hướng tới "夜空" (bầu trời đêm).

• 破って

  ➔ Thể Te của động từ "破る" (phá vỡ) dùng để liên kết các hành động liên tiếp

  ➔ Dạng "て" của "破る" cho phép liên kết động từ với các hành động khác, nhấn mạnh quá trình hoặc tính liên tục của việc phá vỡ mây mưa.

• 走り続ける運命

  ➔ Danh từ + dạng たい + 続ける để biểu thị sự tiếp tục hành động

  ➔ "走り続ける" (tiếp tục chạy) sử dụng dạng liên tiếp của động từ kết hợp với "続ける" để biểu thị hành động hoặc số phận liên tục không ngừng.

• 宿し

  ➔ Dạng tiếp diễn hoặc mô tả của "宿す" (chứa, mang theo)

  ➔ Dạng "宿し" được sử dụng để mô tả thứ gì đó chứa hoặc mang đặc điểm, như "命" (sinh mệnh) hoặc "未来" (tương lai), nhấn mạnh sự có mặt hoặc giữ những đặc điểm này.

• 未来を宿し

  ➔ Danh từ + を + động từ dạng căn của để mô tả

  ➔ Cụm từ "未来を宿し" dùng "未来" kèm với trợ từ làm tân ngữ "を" và động từ ở dạng căn để mô tả việc chứa đựng hoặc bao gồm tương lai.