NO RAIN, NO RAINBOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL
• Album: LEGEND – S – BAPTISM XX –

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy thi vị của 'NO RAIN, NO RAINBOW' - bản ballad lay động lòng người từ BABYMETAL. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về nỗi đau, hy vọng và triết lý sống qua giọng ca đầy nội lực của SU-METAL, kết hợp hòa âm điện tử - acoustic độc đáo. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe tiếng Nhật qua những ẩn dụ sâu sắc và từ vựng giàu hình ảnh.

[Tiếng Việt]

Tại sao tôi không thể ngủ được?

Tại sao đêm lại kết thúc?

Không cần gì, thậm chí cả ngày mai

Tương lai không có bạn

Tại sao tôi lại cười?

Tại sao tôi lại cảm thấy cô đơn?

Thật ra chẳng ai biết,

Chỉ mong được bên nhau

Ngay cả tuyệt vọng cũng trở thành ánh sáng

Dù mưa không ngừng rơi

Thật ra tuyệt vọng cũng trở thành ánh sáng

Mưa buồn vẽ nên cầu vồng

Bất cứ nơi đâu

Dù không thể gặp lại nữa

Tôi vẫn muốn giữ lời hứa

Nếu giấc mơ vẫn còn, đừng thức dậy

...

Tại sao tôi lại cười?

Tại sao tôi lại cảm thấy cô đơn?

Thật ra chẳng ai biết,

Chỉ mong được gặp lại

Chỉ thế thôi

Ngay cả tuyệt vọng cũng trở thành ánh sáng

Dù mưa không ngừng rơi

Thật ra tuyệt vọng cũng trở thành ánh sáng

Mưa buồn vẽ nên cầu vồng

Ngay cả bây giờ

Dù mưa không ngừng làm lòng tôi đầy đủ

Ngàn năm sau

...

[Tiếng Nhật]

どうして眠れないの？

どうして夜は終わるの？

いらない何も明日さえも

君がいない未来

どうして笑ってたの？

どうして寂しかったのに？

誰もしらない本当はただ

そばにいてほしかった

絶望さえも光になる

止まない雨が降り続いても

絶望さえも光になる

悲しい雨が虹をかけるよ

どこまでも

二度と会えないけど

忘れないでいたいよ

夢が続くなら覚めないで

どうして笑ってたの？

どうして寂しかったのに？

誰もしらない本当はただ

会いたい

それだけだった

絶望さえも光になる

止まない雨が降り続いても

絶望さえも光になる

悲しい雨が虹をかけるよ

今も

止まない雨が心満たすよ

いつまでも

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眠れない /nemurenai/ B1	verb - Không thể ngủ
終わる /owaru/ B1	verb - Kết thúc
未来 /mirai/ B2	noun - Tương lai
笑う /warau/ A2	verb - Cười
寂しい /sabishii/ B1	adjective - Cô đơn, buồn
本当 /hontou/ B1	noun / adjective - Sự thật / thực sự
光 /hikari/ B2	noun - Ánh sáng
雨 /ame/ A2	noun - Mưa
虹 /niji/ B2	noun - Cầu vồng
会う /au/ A2	verb - Gặp
忘れる /wasureru/ B1	verb - Quên
夢 /yume/ B2	noun - Giấc mơ
覚める /sameru/ B2	verb - Thức dậy / ngừng