Road of Resistance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

東の空を真っ赤に染める 狼煙の光が

Ánh lửa báo hiệu nhuộm đỏ phương đông

孤独の闇の終わりを告げる 新たな道標

Báo hiệu kết thúc bóng tối cô đơn, một cột mốc mới

くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

Dù gục ngã bao lần, hãy đốt cháy ngọn lửa trong tim

Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

Giờ là lúc! Là lúc! Khoảnh khắc này đây

Is the time! Is the time! 共に生きる

Là lúc! Là lúc! Cùng nhau sống

Just now is the time! Is the time! 明日の君に歌うよ

Chính giờ là lúc! Là lúc! Hát cho bạn ngày mai

さあ 時は来た！

Nào, thời cơ đến rồi!

Go for resistance (resistance) resistance (resistance)

Tiến lên kháng cự (kháng cự) kháng cự (kháng cự)

Woh woh woh 心はひとつ

Woh woh woh, trái tim ta là một

君が信じるなら 進め 道なき道でも

Nếu bạn tin, hãy tiến lên, dù là con đường chưa ai đi

Forever (forever) forever (forever)

Mãi mãi (mãi mãi) mãi mãi (mãi mãi)

Woh woh woh 心の奥に

Woh woh woh, sâu thẳm trong tim

燃える熱いハート それが僕らの resistance

Trái tim nóng bỏng đang cháy, đó là sự kháng cự của chúng ta

命が続く限り けして背を向けたりはしない

Chừng nào còn sống, ta sẽ không bao giờ quay lưng

今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

Hôm nay tạo nên ngày mai, đúng vậy, tương lai của chúng ta đang trên đường Ah

Resistance resistance

Kháng cự, kháng cự

Stand up and shout (shout!) justice forever

Đứng lên và hét vang (hét!), công lý vĩnh cửu

君が信じるなら 進め 答えはここにある

Nếu bạn tin, hãy tiến lên, câu trả lời ở ngay đây

Forever (forever) forever (forever)

Mãi mãi (mãi mãi) mãi mãi (mãi mãi)

Woh woh woh 心の奥に

Woh woh woh, sâu thẳm trong tim

燃える熱いハート 僕らの resistance

Trái tim nóng bỏng đang cháy, sự kháng cự của chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng; toả sáng
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - sự kháng cự, sự phản kháng
fire /faɪər/ B1	noun - lửa verb - bắn, phóng
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim; trung tâm cảm xúc
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin là
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu, đấu tranh noun - cuộc chiến
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
stand /stænd/ A2
answer /ˈænsər/ B1	noun - câu trả lời verb - trả lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

  ➔ も (mo) dùng để diễn tả sự nhấn mạnh hoặc dù có làm gì đi nữa

  ➔ 'でも' đi kèm để nhấn mạnh rằng dù có điều gì xảy ra, vẫn làm tiếp

• Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

  ➔ 'is the time' nhấn mạnh thời điểm hiện tại là thích hợp nhất để hành động

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh tầm quan trọng của hiện tại như thời điểm hành động

• 君が信じるなら 進め 道なき道でも

  ➔ なら thể hiện điều kiện 'nếu' dựa trên thông tin trước đó

  ➔ 'なら' dùng để đưa ra điều kiện: nếu bạn tin tưởng, hãy tiến lên bất chấp chướng ngại

• 燃える熱いハート それが僕らの resistance

  ➔ それが dùng để nhấn mạnh hoặc xác nhận chủ đề chính

  ➔ 'それが' nhấn mạnh rằng 'trái tim nóng bỏng' thể hiện ý chí kháng chiến của họ

• 命が続く限り けして背を向けたりはしない

  ➔ 限り dùng để xác định phạm vi thời gian hoặc điều kiện, たりはしない nhấn mạnh việc không làm gì

  ➔ '限り' thể hiện 'miễn là', còn 'たりはしない' nhấn mạnh quyết tâm không quay lưng lại

• 今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

  ➔ が (ga) đánh dấu chủ đề; んだ (nda) nhấn mạnh hoặc giải thích; on the way — diễn đạt đang tiến triển

  ➔ 'が' nhấn mạnh chủ đề 'hôm nay', 'んだ' thêm phần giải thích rằng hôm nay định hình tương lai