Sis. Anger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BabyMetal
• Album: Metal Resistance

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc độc đáo “Sis. Anger”, nơi bạn sẽ học những thành ngữ mạnh mẽ, câu nói đậm chất bản lĩnh và cảm xúc mãnh liệt. Đây là bài hát đặc biệt giúp bạn tiếp cận từ vựng về cảm xúc và trao quyền cho bản thân khi học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi xem con cừu

Mở ra chiếc thứ nhất trong bảy chiếc khóa

Sau đó tôi nghe một trong bốn tạo vật sống

Nói bằng giọng như sấm (sấm, sấm)

...

Ghét

Kẻ chỉ nghĩ về bản thân mình

Thật kém, quá kém, từ chối mạnh mẽ

Đừng lại gần tôi

Ghét

Là vô lý, là lãng phí, là giới hạn

Thật kém, quá kém, từ chối mạnh mẽ

Chẳng muốn nghe

Tinh thần đó của mày, tôi sẽ dạy lại

Hãy thiêu đốt đi, hãy thiêu đốt đi, nộ khí đang chôn sâu trong lòng ngực

“Đừng có làm phiền tao, này, tao đây”

Thắng hay thua, chẳng quan trọng

“Đừng có làm phiền tao, này, tao đây”

Điều quan trọng là mày có thật lòng hay không thôi

Ghét, ghét, ghét, ghét

Động lực, động lực, động lực, động lực

Đồ ngốc

...

Ghét

Không thật sự, chỉ toàn lí do

Đừng đùa nữa, tao phát điên rồi đó

Đừng quay mặt đi

Ghét

Kẻ giả vờ mạnh mẽ nhưng chẳng làm nổi gì

Đừng có đùa nữa, tao phát bực rồi đó

Hãy biến đi

Tinh thần đó của mày, tôi sẽ dạy lại

Với ngọn lửa giận dữ, tôi sẽ thiêu đốt tất cả

“Đừng có làm phiền tao, này, tao đây”

Ngon hay không cũng chẳng quan trọng

“Đừng có làm phiền tao, này, tao đây”

Có thể sẽ hối tiếc, đừng hối hận

...

Chiến đấu đi, chiến đấu nào, chống lại sự cám dỗ len lỏi

Chiến đấu đi, chiến đấu nào, hãy hét lên tuyệt vọng của mày

“Đừng có làm phiền tao, này, tao đây”

Xin lỗi nhé? Tha thứ đi? Không biết phải làm sao đây

“Đừng có làm phiền tao, này, tao đây”

Sai rồi? Nịnh nọt? Cứ thử xem nào

...

[Tiếng Anh]

I watched as the lamb

Opened the first of the seven seals

Then I heard one of the four living creatures

Say in a voice like thunder (thunder, thunder)

きらいだ

自分のことしか考えないやつ

かっこわり ちょうかっこわりから

近づいてくんな

きらいだ

無理とか無駄とか限界ですとか

かっこわり ちょうかっこわりから

聞きたくね

お前のその根性 たたき直すぞ

燃やせよ 燃やせよ 胸の中に秘めた怒りを

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

勝ったか、負けたか、かんけーねぇ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

大事なことは 本気かどうかだけぇ

きらいだ きらいだ きらいだ きらいだ

気合だ 気合だ 気合だ 気合だ

ばかやろう

きらいだ

本気じゃね のに言い訳ばっかり

ふざけんな ちょうイライラするから

そのツラ向けんな

きらいだ

できもしねーのに強がってるやつ

ふざけんな マジイライラするから

消えてくれ

お前のその根性 たたき直すぞ

怒りの 炎で 全て焼き尽くしてやるから

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

うまいか、ヘタかは、かんけーねぇ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

反省してもいい 後悔してはダメ

戦え 戦え 忍び寄る誘惑と

戦え 戦え お前らの怒りを叫べよ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら 」

ごめんねぇ？ゆるして？どーしよっかな

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

嘘です？ゴマスリ？上等だぁ かかってこいや

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seals /siːlz/ B2	noun - dấu niêm phong pháp lý hoặc chính thức xác nhận hoặc bảo vệ tài liệu
creatures /ˈkriːtʃərz/ B2	noun - sinh vật, đặc biệt là động vật hoặc sinh vật giống người
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - tiếng ồn lớn, sâu nghe thấy trong các cơn bão
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ của sự khó chịu hoặc không hài lòng
root /ruːt/ B1	noun - nguồn gốc hoặc nền tảng của một thứ gì đó noun - phần của cây phát triển dưới đất và hấp thụ nước và dưỡng chất
fire /faɪər/ A2	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc vô hình của một người
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ của sự khó chịu hoặc không hài lòng
limite /liːˈmiːt/ B2	noun - số lượng tối đa hoặc ranh giới của một thứ gì đó
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - cảm giác hoặc niềm tin rằng ai đó hoặc cái gì đó có thể dựa vào
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể