Akumu no Rinbukyoku – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BabyMetal

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Akumu no Rinbukyoku” để học tiếng Nhật qua những câu thơ ghê rợn, từ vựng gothic, cấu trúc ngữ pháp mô tả cảm xúc và hình ảnh ác mộng, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa metal, baroque và valse. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu piano dịu dàng xen kẽ riff mạnh mẽ và thông điệp “blackness” sâu sắc của SU‑METAL.

[Tiếng Việt]

mặt trăng bị vỡ đã soi sáng

sự điên cuồng tràn lan trong bóng tối

tiếng cười vang vọng

răng nanh lộ rõ, mắt lóe sáng

Không thể trốn thoát

lay lắt, lung linh

ẩn hiện trong trái tim

Hoàn của ác mộng lại lặp đi lặp lại

Ánh sáng thức tỉnh

xa hơn nữa, không thể nhìn rõ

chỉ biết chạy qua

trong bóng tối

...

Trong rừng, trong suối

nén hơi, lẩn tránh

bỗng tiến đến gần

tiếng vọng đục ngầu, đêm không dứt

Ôi...

...

Nếu không thể rời khỏi đây nữa

liệu ngươi có thể cho ta thấy dáng hình không?

lay lắt, lung linh

ẩn hiện trong trái tim

Hoàn của ác mộng lại lặp đi lặp lại

Ánh sáng thức tỉnh

xa hơn nữa, không thể nhìn rõ

chỉ biết rơi xuống

trong bóng tối

...

[Tiếng Anh]

欠けた月が 照らし出した

陰りの中 はびこる狂気

笑い声 響き渡り

牙をむいて 目を光らせている

逃げられない

ゆらゆら 揺らめく

心に見え隠れ

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

目覚めの光は

遥かかなた 見えなくなり

ただ 走り抜ける

闇の中を

森の中 泉の中

息を殺し 身を潜めても

迫り来る すぐ近くに

淀んだ声 終わらない夜

嗚呼...

もう ここから 出られないのなら

貴方の 姿を 見せてはくれないか

ゆらゆら 揺らめく

心に見え隠れ

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

目覚めの光は

遥かかなた 見えなくなる

ただ 堕ちていくの

闇の中へ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
madness /ˈmæd.nəs/ B2	noun - điên rồ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
night /naɪt/ A1	noun - đêm
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - lặp lại
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
light /laɪt/ A1	verb - thắp sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 陰りの中 はびこる狂気

  ➔ Sử dụng の để chỉ sở hữu hoặc kết nối

  ➔ Hạt の kết nối '陰り' (bóng tối) với '中' (bên trong), thể hiện 'bên trong bóng tối'.

• 牙をむいて 目を光らせている

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ + いる để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Dạng て cộng với いる cho thấy chủ thể đang thực hiện hành động đó (ví dụ: 'cắn răng', 'ánh mắt sáng').

• 繰り返されている

  ➔ Sử dụng thể bị động + いる để chỉ hành động bị động đang diễn ra

  ➔ Động từ dạng bị động dạng liên tục 繰り返されている có nghĩa là 'đang lặp lại'.

• 見え隠れ

  ➔ Cụm danh từ gồm 見え (thấy được) + 隠れ (giấu), nghĩa là 'ẩn sau vẻ ngoài'

  ➔ Thuật ngữ 见え隠れ chỉ về điều gì đó ẩn khuất hoặc ngụ ý phía sau vẻ ngoài.

• 遥かかなた 見えなくなる

  ➔ Sử dụng かなた để chỉ điểm xa về không gian hoặc thời gian

  ➔ Cụm từ chỉ rằng ánh sáng hoặc tầm nhìn xa xôi đã trở nên không thể truy cập hoặc không thể nhìn thấy.

• ただ 堕ちていくの

  ➔ Dùng ただ để mang nghĩa 'chỉ đơn giản' hoặc 'chỉ có', và 堕ちていく như một cụm động từ nghĩa là 'rơi' hoặc 'tụt xuống'

  ➔ ただ nhấn mạnh tính đơn giản hoặc tất yếu của hành động, đó là 'rơi vào bóng tối'.