Akumu no Rinbukyoku – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
moon /muːn/ A1 |
|
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2 |
|
madness /ˈmæd.nəs/ B2 |
|
light /laɪt/ A1 |
|
run /rʌn/ A1 |
|
hide /haɪd/ A2 |
|
voice /vɔɪs/ A1 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
repeat /rɪˈpiːt/ B1 |
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
dream /driːm/ A2 |
|
light /laɪt/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
陰りの中 はびこる狂気
➔ Sử dụng の để chỉ sở hữu hoặc kết nối
➔ Hạt の kết nối '陰り' (bóng tối) với '中' (bên trong), thể hiện 'bên trong bóng tối'.
-
牙をむいて 目を光らせている
➔ Sử dụng dạng te của động từ + いる để chỉ hành động đang diễn ra
➔ Dạng て cộng với いる cho thấy chủ thể đang thực hiện hành động đó (ví dụ: 'cắn răng', 'ánh mắt sáng').
-
繰り返されている
➔ Sử dụng thể bị động + いる để chỉ hành động bị động đang diễn ra
➔ Động từ dạng bị động dạng liên tục 繰り返されている có nghĩa là 'đang lặp lại'.
-
見え隠れ
➔ Cụm danh từ gồm 見え (thấy được) + 隠れ (giấu), nghĩa là 'ẩn sau vẻ ngoài'
➔ Thuật ngữ 见え隠れ chỉ về điều gì đó ẩn khuất hoặc ngụ ý phía sau vẻ ngoài.
-
遥かかなた 見えなくなる
➔ Sử dụng かなた để chỉ điểm xa về không gian hoặc thời gian
➔ Cụm từ chỉ rằng ánh sáng hoặc tầm nhìn xa xôi đã trở nên không thể truy cập hoặc không thể nhìn thấy.
-
ただ 堕ちていくの
➔ Dùng ただ để mang nghĩa 'chỉ đơn giản' hoặc 'chỉ có', và 堕ちていく như một cụm động từ nghĩa là 'rơi' hoặc 'tụt xuống'
➔ ただ nhấn mạnh tính đơn giản hoặc tất yếu của hành động, đó là 'rơi vào bóng tối'.
Cùng ca sĩ

from me to u
BABYMETAL, Poppy

RATATATA
BABYMETAL, Electric Callboy

METALIZM
BABYMETAL

METAL KINGDOM
BABYMETAL

BxMxC
BABYMETAL
Bài hát liên quan