DA DA DANCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL, Tak Matsumoto
• Album: METAL GALAXY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(Baby, baby, babymetal death)

Đứa bé, đứa bé, cái chết của babymetal

...

...

Dancing Dancing わかってない

Nhảy nhót, nhảy nhót, chưa hiểu gì đâu

Show me Show me ホントのココロ

Hãy cho tôi xem, hãy cho tôi thấy trái tim thật sự

Get up! Get up! Get up!

Đứng dậy! Đứng dậy! Đứng dậy!

レボリューション ワタシ IN DA HOUSE

Cách mạng của tôi trong căn nhà này

おとぎ話ばかりじゃ イヤ

Chỉ toàn chuyện cổ tích thì chán lắm

とどろけ 愛の

Rung động, của tình yêu

レクイエム！

Ngọn nến của tình yêu

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

ゆめ まぼろし

Giấc mơ chỉ là ảo ảnh

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

消えてゆけ

Hãy tan biến đi

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

譲れないシルエット

Dáng hình không thể nhường

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

いざ踊れ！

Tiến lên, hãy nhảy thôi!

(Baby, baby, babymetal death)

(Baby, baby, babymetal death)

(Baby, baby, babymetal death)

(Baby, baby, babymetal death)

DA DANCE DA DA DANCE

DA DANCE DA DA DANCE

スピンの一筋で DANCE

Chập chờn vòng quay, nhảy nào

GET DANCE DO THE DANCE

Hãy nhảy, hãy cảm nhận đi

オーバーナイトでセンセーション

Cưới qua đêm, mang cảm xúc mới lạ

Get up! Get up! Get up!

Đứng dậy! Đứng dậy! Đứng dậy!

Can't stop だ DA DANCE

Không thể ngừng lại, DA DANCE

Let's DANCE Boy meets Girl

Hãy cùng nhảy, chàng trai gặp cô gái

夢物語ばかりじゃ イヤ

Chuyện cổ tích chỉ toàn là mơ thôi

とどろけ 愛の

Rung động, của tình yêu

セレナーデ！

Điệp khúc tình yêu đó!

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

ゆめ まぼろし

Giấc mơ chỉ là ảo ảnh

DA DA DANCE DA DA DANCE

Hãy tỉnh lại đi

目を覚ませ

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

Dáng hình không thể nhường

譲れないシルエット

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

Tiến lên, hãy nhảy thôi!

いざ踊れ！

Tiến về phía trước!

...

...

もう迷わない

Không còn lưỡng lự nữa

誓いを両手に

Thề ước trong tay

かがやけ 愛の

Tỏa sáng sức mạnh của tình yêu

DA DA Dancing Queen!

DA DA Dancing Queen!

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

ゆめ まぼろし

Giấc mơ chỉ là ảo ảnh

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

目を覚ませ

Hãy thức tỉnh đi

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

譲れないシルエット

Dáng hình không thể nhường

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

いざ踊れ！

Tiến về phía trước thôi!

舞い踊れ！

Hãy múa đi!

(Baby, baby, babymetal death)

(Baby, baby, babymetal death)

(Baby, baby, babymetal death)

(Baby, baby, babymetal death)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhạc, theo nhịp điệu
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm, yêu thương verb - yêu thích, yêu mến
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước, mơ thấy
revoultion /rɛv.əˈluː.ʃən/ C1	noun - cuộc cách mạng, sự thay đổi lớn
killer /ˈkɪ.lər/ C2	noun - kẻ giết người, vật gây chết
spectacular /spekˈtæk.jʊ.lər/ C1	adjective - đẹp mắt, ấn tượng
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - đam mê, nhiệt huyết
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát sáng, tỏa sáng noun - ánh sáng dịu, ánh sáng mờ
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát sáng, tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Show me Show me ホントのココロ

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ tân ngữ 'me' để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Show me' là lệnh yêu cầu tiết lộ hoặc thể hiện điều gì đó cho người nói.

• Get up! Get up! Get up!

  ➔ Dạng mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh, khuyến khích ai đó đứng dậy.

  ➔ Việc lặp lại câu mệnh lệnh 'Get up!' nhằm thúc đẩy hoặc ra lệnh mạnh mẽ ai đó đứng dậy.

• おとぎ話ばかりじゃ イヤ

  ➔ Sử dụng 'ばかり' để biểu thị 'chỉ toàn' hoặc 'đúng là' + 'じゃ' (dạng thân mật của 'では') để thể hiện sự ghét bỏ.

  ➔ 'ばかり' có nghĩa là 'chỉ toàn' hoặc 'đơn giản là' và nhấn mạnh sự duy nhất hoặc đơn điệu, kết hợp với 'じゃ' để diễn đạt cảm xúc tiêu cực.

• 夢物語ばかりじゃ イヤ

  ➔ Tương tự như trước, dùng 'ばかり' có nghĩa là 'chỉ toàn' + 'じゃ' để thể hiện ý tiêu cực.

  ➔ 'ばかり' dùng để biểu thị 'chỉ toàn' hoặc 'đúng là' cho những giấc mơ hoặc ảo tưởng, với 'じゃ' thể hiện điều đó là không mong muốn.

• いざ踊れ！

  ➔ Động từ dạng phần mệnh lệnh '踊れ' (hãy nhảy!), ra lệnh hoặc khuyến khích nhảy múa.

  ➔ '踊れ' là dạng mệnh lệnh của '踊る' (nhảy/dance), dùng để ra lệnh hoặc thúc giục mọi người nhảy.