ARKADIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL
• Album: METAL GALAXY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

嗚呼小さな胸に宿る

Ôi, trong trái tim nhỏ bé

暗闇に火を灯す欠片は

Mảnh ghép thắp sáng bóng tối

嗚呼眩しく光纏い

Ôi, lấp lánh ánh sáng rực rỡ

輝きは刹那に迸る

Sự rực rỡ bùng nổ trong khoảnh khắc

Glorious, you just be ambitious！

Vinh quang, hãy luôn tham vọng!

誇り高く旗を掲げて

Tự hào giương cao lá cờ

Glorious, you just be ambitious！

Vinh quang, hãy luôn tham vọng!

星の欠片を抱いて

Ôm lấy những mảnh sao

今 For your dream, for your faith, for your life

Bây giờ, vì giấc mơ của bạn, vì niềm tin của bạn, vì cuộc sống của bạn

動き始めた未来の地図は君の中にある

Bản đồ tương lai đã bắt đầu chuyển động trong bạn

今 No more tears, no more pain, no more cry

Bây giờ, không còn nước mắt, không còn đau đớn, không còn khóc

あの光の彼方へ遥か遠く

Hướng về ánh sáng xa xôi

目指すは夢のアルカディア

Mục tiêu là giấc mơ của Arkadia

...

...

光より速く鋼より強く

Nhanh hơn ánh sáng, mạnh mẽ hơn thép

使命の道に怖れなく

Không sợ hãi trên con đường sứ mệnh

どれほどの闇が覆い尽くそうと

Dù bóng tối có bao trùm thế nào

信じたこの道を歩こう

Hãy bước đi trên con đường mà bạn tin tưởng

For your dream, for your faith, for your life

Vì giấc mơ của bạn, vì niềm tin của bạn, vì cuộc sống của bạn

動き始めた時代の歌は夢に響き合う

Bài hát của thời đại đã bắt đầu vang lên trong giấc mơ

今 No more tears, no more pain, no more cry

Bây giờ, không còn nước mắt, không còn đau đớn, không còn khóc

あの誓いの大地へ遥か遠くへ

Hướng về vùng đất của lời thề xa xôi

輝き放つアルカディア

Arkadia tỏa sáng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ / ước mơ verb - mơ
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - hi vọng
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ hãi
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - số phận, định mệnh
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - sức mạnh
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - lòng dũng cảm
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - hành trình, chuyến đi
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
valiant /ˈvæljənt/ B2	adjective - Anh hùng, dũng cảm
fierce /fɪərs/ B2	adjective - dữ dội, mãnh liệt
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - vĩnh cửu, vĩnh viễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 宿る

  ➔ Động từ '宿る' (trú ngụ, cư trú) dùng để chỉ hành động sống hoặc tồn tại trong thứ gì đó.

  ➔ '宿る' được sử dụng để diễn đạt rằng điều gì đó đang cư trú hoặc tồn tại trong 'lồng ngực nhỏ'.

• 火を灯す

  ➔ Cụm từ nghĩa là 'đốt lửa' hoặc 'bật sáng' bằng động từ '灯す'.

  ➔ '火を灯す' được dùng để mô tả một cách biểu cảm về việc thắp sáng hoặc chiếu sáng thứ gì đó.

• 刹那

  ➔ Danh từ nghĩa là 'khoảnh khắc', 'giây lát', chỉ thời gian rất ngắn.

  ➔ '刹那' nhấn mạnh tính phù du của ánh sáng hoặc sự rực rỡ được đề cập trong bài hát.

• Just be ambitious

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh khuyến khích ai đó hãy tham vọng; một lời cổ vũ.

  ➔ Lời động viên, thúc giục người nghe theo đuổi tham vọng của họ một cách mạnh mẽ.

• 遥か遠く

  ➔ Cụm trạng từ nghĩa là 'xa xôi', 'rộng xa', chỉ nơi rất xa so với người nói.

  ➔ Dùng để mô tả một địa điểm hoặc điểm đến cách xa vị trí hiện tại hoặc người nói.

• 夢のアルカディア

  ➔ Cụm danh từ '夢のアルカディア' ('Giấc mơ của Arcadia') biểu thị một nơi lý tưởng hay thần tiên.

  ➔ Thể hiện một nơi lý tưởng, hoàn hảo mà người hát mơ ước đạt tới, tượng trưng cho hy vọng và ước mơ.