KARATE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL
• Album: METAL RESISTANCE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Seiya se se se seiya! Seiya se se se seiya!

Soiya so so so soiya! Soiya so so so soiya!

(Osu!) Dù nước mắt có ấm áp

(Osu!) Hãy đứng lên và đối mặt

Chỉ cần

Seiya soiya, chúng ta sẽ chiến đấu

Nắm đấm mạnh mẽ hơn, trái tim cũng mạnh mẽ hơn

Tất cả, tất cả đều được mài giũa

Vẫn còn

Seiya soiya, chúng ta sẽ chiến đấu

Dù có buồn

Dù không thể đứng dậy

Osu! Osu!

...

Seiya se se se seiya! Seiya se se se seiya!

Soiya so so so soiya! Soiya so so so soiya!

(Osu!) Dù trái tim có bị gãy

(Osu!) Hãy đứng lên và đối mặt

Chỉ cần

Seiya soiya, chúng ta sẽ chiến đấu

Nắm đấm mạnh mẽ hơn, trái tim cũng mạnh mẽ hơn

Tất cả, tất cả đều được mài giũa

Vẫn còn

Seiya soiya, chúng ta sẽ chiến đấu

Dù có buồn

Dù không thể đứng dậy

...

Seiya soiya, chúng ta sẽ chiến đấu

Tất cả, tất cả đều được mài giũa

Seiya soiya, chúng ta sẽ chiến đấu

Tất cả, tất cả đều được mài giũa

Chỉ cần

Seiya soiya, chúng ta sẽ chiến đấu

Nắm đấm mạnh mẽ hơn, trái tim cũng mạnh mẽ hơn

Tất cả, tất cả đều được mài giũa

Vẫn còn

Seiya soiya, chúng ta sẽ chiến đấu

Dù có buồn

Dù không thể đứng dậy

Chạy đi

Seiya soiya, chúng ta sẽ chiến đấu

Chạy đi

Tất cả, tất cả đều được mài giũa

...

[Tiếng Anh]

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 涙温れても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

押忍! 押忍!

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 心折られても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

走れ

セイヤソイヤ戦うんだ

走れ

全部全部研ぎ澄まして

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tear /tɪr/ B1	noun - giọt nước mắt
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau
heart /hɑrt/ A2	noun - tim
stand up /stænd ʌp/ B1	verb - đứng dậy
sword /sɔrd/ B2	noun - kiếm
train /treɪn/ B1	verb - huấn luyện
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - sắc
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
more /mɔr/ A1	adjective - nhiều hơn
still /stɪl/ B1	adverb - vẫn
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
rise /raɪz/ B2	verb - nổi lên
train /treɪn/ B1	verb - huấn luyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ても

  ➔ dù cho, mặc dù

  ➔ Chỉ ra một sự nhượng bộ hoặc mâu thuẫn, tương tự như 'dù cho' hoặc 'mặc dù'.

• 戦うんだ

  ➔ hiện tại thông thường + んだ để nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ Kết thúc んだ (nda) thêm phần giải thích, nhấn mạnh hoặc biểu đạt ý định.

• 全部全部

  ➔ nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Nó nhấn mạnh tính toàn diện hoặc hoàn chỉnh của một điều gì đó.

• 立ち向かって行こうぜ

  ➔ thể ý định + じゃないか để đề nghị hoặc mời

  ➔ Dạng ý định thể hiện ý định cùng với đề nghị hoặc mời gọi hành động cùng nhau.

• 研ぎ澄まして

  ➔ thể liên kết + 〜て để yêu cầu hoặc yêu cầu tiếp tục

  ➔ Thểて được dùng để liên kết các động từ để ra lệnh, yêu cầu hoặc trình tự.

• 戦うんだ

  ➔ hiện tại thông thường + んだ để nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ Kết thúc んだ (nda) thêm phần giải thích, nhấn mạnh hoặc biểu đạt ý định.