Distortion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Give up, give up

Hãy từ bỏ, hãy từ bỏ

Can't stop the power

Không thể ngừng sức mạnh

Stop the power

Chặn đứng sức mạnh

Stop the power

Chặn đứng sức mạnh

Give up, give up

Hãy từ bỏ, hãy từ bỏ

Can't stop the power

Không thể ngừng sức mạnh

Stop the power

Chặn đứng sức mạnh

Caught in a bad dream

Bị mắc kẹt trong giấc mơ xấu

Give up, give up

Hãy từ bỏ, hãy từ bỏ

Can't stop the power

Không thể ngừng sức mạnh

Give up, give up

Hãy từ bỏ, hãy từ bỏ

Is this the bad dream?

Đây có phải là giấc mơ xấu?

Give up, give up

Hãy từ bỏ, hãy từ bỏ

Can't stop the power

Không thể ngừng sức mạnh

Give up, give up

Hãy từ bỏ, hãy từ bỏ

To distortion!

Chống lại sự biến dạng!

歪んだ身体 叫び出す

Thoái hóa cơ thể la hét

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

歪んだ痛み 切りつける

Nỗi đau biến dạng xé nát

汚い世界だった

Thế giới đã bẩn thỉu

歪んだ翼 飛べるなら

Nếu có thể bay với cánh bị méo

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

歪んだ支配 恐れない

Không sợ sự thống trị méo mó

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Hãy chặt đứt những kẻ giả dối đi

...

...

Give up, give up

Hãy từ bỏ, hãy từ bỏ

Can't stop the power

Không thể ngừng sức mạnh

Stop the power

Chặn đứng sức mạnh

Stop the power

Chặn đứng sức mạnh

Give up, give up

Hãy từ bỏ, hãy từ bỏ

Can't stop the power

Không thể ngừng sức mạnh

Stop the power

Chặn đứng sức mạnh

I'm having a bad dream

Tôi đang gặp giấc mơ xấu

Give up, give up

Hãy từ bỏ, hãy từ bỏ

Can't stop the power

Không thể ngừng sức mạnh

Give up, give up

Hãy từ bỏ, hãy từ bỏ

Is this the bad dream?

Đây có phải là giấc mơ xấu?

Give up, give up

Hãy từ bỏ, hãy từ bỏ

Can't burn the powder

Không thể đốt cháy thuốc súng

Give up, give up

Hãy từ bỏ, hãy từ bỏ

To distortion!

Chống lại sự biến dạng!

歪んだ身体 叫び出す

Thoái hóa cơ thể la hét

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

歪んだ痛み 切りつける

Nỗi đau biến dạng xé nát

汚い世界だった

Thế giới đã bẩn thỉu

歪んだ翼 飛べるなら

Nếu có thể bay với cánh bị méo

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

歪んだ支配 恐れない

Không sợ sự thống trị méo mó

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Hãy chặt đứt những kẻ giả dối đi

...

...

Can't burn the power

Không thể đốt cháy sức mạnh

Is this the bad dream?

Đây có phải là giấc mơ xấu?

Can't burn the power

Không thể đốt cháy sức mạnh

Caught in a bad dream

Bị mắc kẹt trong giấc mơ xấu

...

...

歪んだ身体 叫び出す

Hãy từ bỏ, hãy từ bỏ

Woah Woah Woah Woah

Thoái hóa cơ thể la hét

歪んだ痛み 切りつける

Woah Woah Woah Woah

汚い世界だった

Nỗi đau biến dạng xé nát

歪んだ翼 飛べるなら

Thế giới đã bẩn thỉu

Woah Woah Woah Woah

Nếu có thể bay với cánh bị méo

歪んだ支配 恐れない

Woah Woah Woah Woah

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Không sợ sự thống trị méo mó

Woah Woah Woah Woah

Hãy chặt đứt những kẻ giả dối đi

...

...

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - từ bỏ
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
distortion /dɪsˈtɔːrʃən/ B2	noun - sự biến dạng
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
caught /kɔːt/ B1	verb - bắt
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
fake /feɪk/ B2	adjective - giả
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát verb - kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give up, give up

  ➔ Cụm mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng dạng mệnh lệnh 'give up' ra lệnh hoặc thúc giục ai đó từ bỏ

• Can't stop the power

  ➔ Động từ phù hợp "can't" cộng với động từ nguyên thể để diễn đạt không thể

  ➔ Modal "can't" biểu thị không thể làm gì đó, kết hợp cùng động từ nguyên thể "stop"

• Caught in a bad dream

  ➔ Cấu trúc bị động với "caught" (quá khứ phân từ) biểu thị bị mắc kẹt

  ➔ Cụm từ sử dụng quá khứ phân từ "caught" trong dạng bị động để mô tả bị mắc kẹt

• Is this the bad dream?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn dạng đảo ngữ, dạng câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi hỏi liệu tình huống có phải là một cơn ác mộng hay không, sử dụng đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ

• 歪んだ身体 叫び出す (Yuganda ta karada sakebi dasu)

  ➔ Tính từ + danh từ + động từ dạng thông thường mô tả hành động do chủ thể thực hiện

  ➔ Cụm từ kết hợp tính từ và danh từ để mô tả thân thể, theo sau là động từ chỉ hành động la hét

• 偽善者なんて 切り捨てちまえよ (Gizensha nante kirisute chimae yo)

  ➔ Sử dụng "～なんて" để xem thường hoặc hạ thấp something, với mệnh lệnh "切り捨てちまえ" mang ý giục giã

  ➔ Cụm từ sử dụng "～なんて" như một dấu hiệu xem thường và mệnh lệnh "切り捨てちまえ" như một lệnh mạnh