FUNKEYS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Da-iCE, 和田アキ子

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "FUNKEYS" để học tiếng Nhật qua phong cách âm nhạc đa màu sắc và lời bài hát dí dỏm! Ca khúc này không chỉ giúp bạn trau dồi vốn từ vựng liên quan đến cảm xúc và châm biếm, mà còn giới thiệu nét văn hóa Nhật Bản kết hợp với soul – funk thập niên 50-70.

[Tiếng Việt]

Chỉ ngón tay là người cố vấn

Di chuyển tự do khắp nơi

Ganh ghét và tự mãn

Nếu không giơ tay sẽ không nghe được

Đúng rồi, đúng rồi

Làm thế này đi, chỉ theo là khó khăn

Thử nổi loạn một chút cũng hay

Làm điều đúng đắn, có đủ phổ biến không?

Đón nhận nhưng đừng để nó ảnh hưởng quá nhiều

Bạn và tôi đều hiểu nhau, đúng không?

Cuộc đời có đủ mọi thứ, phải không?

Thời đại hỗn loạn, quay vòng vòng

Tôi vẫn muốn tiếp tục vui vẻ

Cùng nhịp điệu nào

Chỉ toàn chuyện không ổn, cảm thấy ngại

Như thế này thì không còn thoải mái nữa

Nóng nảy là thiệt hại

Muốn cười và tha thứ cho nhau

Bạn làm được mà, cố lên

Rồi thì, bầu trời đêm không còn cô đơn

Có đang gán ghép theo kiểu cố định không?

Cuộc sống nhạt nhẽo, chẳng gì đặc biệt

Quẳng gánh lo đi, hướng tới ngày mai!

Đóng vai anh hùng chỉ là chuyện cười

Tôi bằng vai phải lứa, chẳng sao cả

Không cần giúp đỡ vô ích

Dù chỉ một giây cũng không để phí phạm

Nói là tin tưởng, vậy mà kì kèo này nọ

Giữ trong lòng cảm xúc khó chịu, tranh cãi đủ thứ

Thay vì bắt lỗi

Chân thành giúp đỡ nhau, cùng bay cao

Chúng ta không phải vật tế thần

Muốn trở thành số 1, đỉnh nhất

Hướng tới tương lai tươi sáng, chúng ta bắt đầu

Trải qua cay đắng để càng thêm tỏa sáng

Thời đại bừa bãi, quay vòng vòng

Tôi vẫn muốn tiếp tục vui vẻ

Cùng nhịp điệu nào

Chỉ toàn chuyện không ổn, cảm thấy ngại

Cuộc sống nhàm chán

Quẳng gánh lo đi, hướng tới ngày mai

Hãy làm sống động lên nào...

Còn phía trước nữa, cố lên!

Đọc đúng khí thế, đừng trở nên như không khí

Đưa ra ý kiến, bước nửa bước phía trước

Muốn vui chơi tự tin, hát ca

Thời đại hỗn loạn, quay vòng vòng

Tôi vẫn muốn tiếp tục vui chơi

Hãy cùng nhịp nào

Chỉ toàn chuyện không ổn, cảm thấy ngại

Như vậy không thoải mái

Nóng nảy là thiệt thòi

Muốn cười và tha thứ cho nhau

Bạn làm được mà, cố lên

Rồi thì, bầu trời đêm không còn cô đơn

Có đang gán ghép theo kiểu cố định không?

Cuộc đời không có gì hấp dẫn

Quẳng gánh lo đi, hướng về ngày mai!

Cùng vui nào

Nóng nảy là thiệt thòi

Luôn luôn chân thành

Chỉ còn khả năng trưởng thành

Hết mình chơi đùa, hướng tới ngày mai

[Tiếng Nhật]

指先が御意見番

縦横無尽に動き回る

いちゃもんつけて意気揚々

手を挙げないと伝わらない

(That's right That's right)

Do it like this 従うだけじゃツライ

はみ出してみるのもナイス

Do the right thing 万人受けしない？

受け止めて真に受けない

あなたもわたしもお互い様ですね

生きとし生けるもの 色々ありますからね

ハチャメチャな時代 Round and round and round

まだ楽しんでいたいじゃない

(Let's get funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

そんなんじゃ窮屈じゃない

(短気は損気)

笑って許してあげていたい

(You can do it come on)

(Then) 星空も孤独じゃない

ステレオタイプ決めつけてない？

面白味のないLife

願い下げで明日へ 発！

ヒーロー気取り笑止千万

こちとらヒールで No problem

無用の親切は必要無し

１秒だって無駄にしない

おまかせって言う割に ああだこうだ言って

もやもや抱えて すったもんだやってる

揚げ足取るより

手を取り 飛ぶ鳥落とそう

We're not scapegoat

Wanna be a G.O.A.T.

明るい未来へHere we go

辛酸嘗めるほど 輝き増しますからね

ハチャメチャな時代 Round and round and round

まだ楽しんでいたいじゃない

(Let's get funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

面白味のない Life

願い下げで明日へ 発！

Let's liven it up...

まだこっからだ Come on！

空気読んで空気みたいにならないで

出しゃばってナンボ 半歩前へ踏み出して

胸張って遊んでたいね Singin'

ハチャメチャな時代 Round and round and round

まだ楽しんでいたいじゃない

(Let's get funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

そんなんじゃ窮屈じゃない

(短気は損気)

笑って許してあげていたい

(You can do it come on)

(Then)星空も孤独じゃない

ステレオタイプ決めつけてない？

面白味のないLife

願い下げで明日へ 発！

(Let's get funky)

(短気は損気)

(いつでも本気)

伸び代しかない Life

遊び尽くし明日へ 発！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時代 /d͡ʑidaɪ/ A2	noun - thời đại, kỷ nguyên
楽しむ /tanoshimu/ A2	verb - thưởng thức, tận hưởng
肩身 /katami/ B2	noun - vị thế, địa vị, danh tiếng
窮屈 /kjuːkut͡su/ B2	adjective - chật hẹp, gò bó, khó chịu
笑う /warau/ A1	verb - cười
星空 /hoʃizora/ A2	noun - bầu trời đầy sao
孤独 /kodoku/ B1	adjective - cô đơn, cô lập
明日 /aʃita/ A1	noun - ngày mai
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
輝き /kagajaki/ B2	noun - sự rạng rỡ, sự lấp lánh
胸 /mune/ A2	noun - ngực
遊ぶ /asobu/ A1	verb - chơi, vui chơi, giải trí
本気 /honki/ B1	noun - sự nghiêm túc, sự thật
空気 /kuːki/ A2	noun - không khí
伸ばす /nobasu/ A2	verb - mở rộng, kéo dài, phát triển