CITRUS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Da-iCE
• Album: SiX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua “CITRUS” - bài rock ballad đầu tiên của Da-iCE với từ ngữ giàu hình ảnh như 'cỏ dại nắm lấy tự do' hay 'bay về phía bầu trời'. Học từ vựng về quyết tâm, tình yêu và triết lý sống, đồng thời cảm nhận cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt qua chất giọng đỉnh cao. Ca khúc đoạt Japan Record Award và gây bão từ màn trình diễn trên THE FIRST TAKE!

[Tiếng Việt]

Cướp đi hơi ấm

Hương vị trong ngõ hẹp

Của tôi đến hôm qua

Đã quên lãng

Vứt bỏ cả chua ngọt

Dù có bị chôn vùi trong sự tầm thường

Hạnh phúc ở đây

Không gì có thể thay thế

Dù có bị chỉ trích

Con đường tôi theo đuổi không phai nhạt

Nếu lúng túng giữa trái và phải

Hãy bay thẳng

Vì tôi đã quyết định không buông tay

Tôi đã nói rằng muốn bảo vệ

Chỉ có sức mạnh thật sự

Tôi muốn tìm kiếm

Bây giờ không còn chút lưu luyến nào

Cỏ dại mọc tự nhiên

Đang nắm giữ tự do

Tương lai mỗi người đều nở rộ

Khi có em bên cạnh

Tôi đã bị ràng buộc

Bởi hương chanh

Cảm giác như trái tim bị nắm chặt

Tôi đang cười một cách tự nhiên

Hơn cả ngày hôm đó

Đã quên cả cách lo lắng

Tình yêu tự hào

Lén lút ngửi hương

Hơn là sống trong sợ hãi

Trong thế giới không có trên dưới

Ôm trọn

Vì tôi đã quyết định không buông tay

Tôi đã nói rằng muốn bảo vệ

Chỉ có sức mạnh thật sự

Tôi muốn tìm kiếm

Bây giờ không còn chút lưu luyến nào

Đường băng đang âm ỉ

Không thể cử động

Nếu cứ lùi lại và chìm xuống

Hãy bay lên trời

Để sự dịu dàng không tràn ra

Dù có chuyện gì xảy ra cũng không thay đổi

Vì tôi đã quyết định không buông tay

Tôi đã nói rằng muốn bảo vệ

Chỉ có sức mạnh thật sự

Tôi muốn tìm kiếm

Bây giờ không còn chút lưu luyến nào

Cỏ dại mọc tự nhiên

Đang nắm giữ tự do

Tương lai mỗi người đều nở rộ

Khi có em bên cạnh

[Tiếng Nhật]

熱を奪っていく

路地裏の香りが

昨日までの僕

忘れさせたんだ

酸いも甘いも捨て

平凡に埋もれても

ここにある幸福は

何にも代え難い

指差し 笑われたとして

極める道 褪せることなく

右か左 迷ったなら

真っ直ぐに飛べ

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

無作為に伸びてる雑草も

自由を掴んでる

それぞれの未来が咲き誇る

君といれば

絆されてしまった

シトラスの香りに

強く心の臓掴まれた様で

上手く笑えてる

あの日の僕らよりも

悩み方すら忘れた

誇らしい愛情

そぞろに鼻を利かせては

誰かに怯えて生きるより

上も下も無い世界で

包み込んで

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

もどかしく燻る滑走路

身動き取れずに

後手後手にまわり沈むのなら

空へカケろ

優しさが 溢れないようにずっと

何が起きようと変わらないままで

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

無作為に伸びてる雑草も

自由を掴んでる

それぞれの未来が咲き誇る

君といれば

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
熱 /ねつ/ B1	noun - nhiệt
香り /かおり/ B1	noun - hương thơm
幸福 /こうふく/ B2	noun - hạnh phúc
強さ /つよさ/ B2	noun - sức mạnh
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
自由 /じゆう/ B1	noun - tự do
愛情 /あいじょう/ B2	noun - tình cảm
道 /みち/ A2	noun - đường
心 /こころ/ A2	noun - trái tim
悩み /なやみ/ B1	noun - lo lắng
笑う /わらう/ A1	verb - cười
掴む /つかむ/ B1	verb - nắm bắt
埋もれる /うもれる/ B2	verb - bị chôn vùi
決める /きめる/ A2	verb - quyết định
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - bay
咲く /さく/ A2	verb - nở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 熱を奪っていく

  ➔ Thể teiru + iku (đi tiếp)

  ➔ Thể teiru thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái liên tục.

• 何にも代え難い

  ➔ Danh từ + に + 代え難い (khó thay thế)

  ➔ Mẫu này thể hiện điều gì đó là không thể thay thế hoặc vô giá.

• 迷ったなら

  ➔ Đã lỡ + なら (nếu lúng túng hoặc bối rối)

  ➔ Cụm từ này dùng để đề xuất hành động dựa trên tình huống mất phương hướng hoặc lưỡng lự.

• 見つけたくて

  ➔ Thể たい + くて (muốn làm + và nối các lý do)

  ➔ 　たい là hậu tố thể hiện mong muốn, còn くて liên kết lý do hoặc hành động bổ sung.

• 離さないって決めたから

  ➔ の (chế độ trích dẫn thông thường) + 決めた (quyết định) + から (bởi vì)

  ➔ Cụm này kết hợp trích dẫn dạng nói chuyện thường với dạng quá khứ của 決める (quyết định), theo sau là から thể hiện lý do.

• 包み込んで

  ➔ Gốc của 包む (bọc, bao phủ) + 〜て (thể te, mệnh lệnh hoặc trạng thái tiếp diễn)

  ➔ Thể te thể hiện hành động liên tục, yêu cầu hoặc mệnh lệnh liên quan đến động từ.