Promise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Da-iCE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Promise' của Da-iCE! Tận hưởng cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua cụm từ như 'I wanna be your hero', học từ vựng biểu cảm về cam kết và hy vọng, đồng thời cảm nhận văn hóa Nhật qua thông điệp đậm chất anh hùng từ series Kamen Rider biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Đừng khóc đừng buồn nữa

Chỉ những gì bạn nhìn thấy chưa hẳn là sự thật

Hãy lắng nghe thật kỹ, làm cho rõ ràng hơn

Cảm xúc không tên cứ ào ạt kéo tới

Dù có dốc hết tất cả

Tôi thề sẽ giữ vững

Dù có nắm lấy tay quỷ đi chăng nữa

Tôi muốn trở thành người hùng của em

Dù cách xa đến đâu, tôi vẫn sẽ bay tới

Tiềm năng vượt qua cả khoảng cách và thời gian

Với sợi dây liên kết đã gắn bó

Nếu có thể ôm lấy hiện tại

Chắc chắn sẽ dẫn tới một tương lai tràn ngập ánh sáng

Tớ đang nhớ cậu

Nhớ cậu quá

Tớ thực sự nhớ cậu

Trái tim đang hét lên như thế này

Tớ nhớ cậu lắm

Mạnh mẽ hơn nữa, hơn thế nữa

Ngừng khóc, phẩy sạch bụi đi

Lưng của người đã đuổi theo vẫn còn in trong mắt tôi

Nếu bàn tay nhỏ bé không giữ nổi tất cả

Chẳng sao, có thể mang đổi tất cả

Dù mất đi, đó không phải là hy sinh

Tớ sẽ thực hiện lời hứa đã trao

Tớ muốn trở thành người hùng của cậu

Tớ luôn luôn chỉ nhìn về phía cậu

Chắc chắn với trái tim chân thành hơn ai hết

Điều kỳ diệu mà tớ ước mơ

Rồi một ngày nào đó sẽ biến đổi hình dạng

Trở thành con đường mang tên hy vọng và dẫn lối

Tớ hứa với cậu

Ngày càng nhiều những thứ quý giá

Lúc sợ hãi, cảm thấy bị đè bẹp

Dòng máu cháy bỏng khắp cơ thể

Genetics kể lại câu chuyện

Tớ muốn trở thành người hùng của cậu

Tình yêu vô điều kiện cứ lặp lại không ngừng

Sức mạnh tin tưởng không chút lung lay

Điều kỳ diệu tớ ước mơ

Rồi một ngày nào đó sẽ biến đổi hình dạng

Trở thành con đường mang tên hy vọng...

Tớ muốn trở thành...

Tớ muốn trở thành người hùng của cậu

Dù cách bao xa, tớ vẫn sẽ bay tới

Khả năng vượt qua cả khoảng cách và thời gian

Với sợi dây liên kết đã gắn bó

Nếu có thể ôm lấy hiện tại

Chắc chắn sẽ dẫn tới một tương lai ngập tràn ánh sáng

Tớ nhớ cậu

Nhớ cậu lắm

Tớ vẫn đang nhớ cậu

Trái tim đang hét to như thế này

Tớ sẽ luôn bên cậu

Tớ hứa với cậu

Cường độ mạnh mẽ hơn nữa

[Tiếng Nhật]

泣かないで 塞がないで

見えてるものだけが 真実じゃない

耳澄ませて 研ぎ澄ませて

名も無い感情が うねり押し寄せてく

すべて捧げても

守り抜くと誓う

たとえ悪魔の手を取ろうとも

I wanna be your hero

どんなに離れていても 翔けるよ

距離も時さえも 超えてゆく力を

重ねたキズナで

今を抱きしめられたら

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

I’m missing you

Missing you

I’m missing you

心が叫んでいる こんなにも

I’m missing you

強く強く もっと

泣き止んで 埃を振り払って

追いかけた背中が 瞼に焼き付いてる

小さい手のひらじゃ 溢(こぼ)れてしまうなら

何もかもを引き換えにしてもいい

失ったとしても それは犠牲なんかじゃない

交わした約束を果たすよ

I wanna be your hero

あなただけをいつでも 見ていた

きっと誰よりも 真っ直ぐな心で

願ったキセキは

いつか形を変えては

希望という名の道となり導くだろう

I promise you

大切なものが 増えていくほど

臆病になり 押し潰されそうな時も

身体中を巡る 燃えるような血潮

遺伝子(きおく)が語りかける

I wanna be your hero

繰り返される 無償の愛情

揺らぐことのない 信じ抜く力を

願ったキセキは

いつか形を変えては

希望という名の道となり...

I wanna be...

I wanna be your hero

どんなに離れていても 翔けるよ

距離も時さえも 超えてゆく力を

重ねたキズナで

今を抱きしめられたら

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

I’m missing you

Missing you

I’m missing you

心が叫んでいる こんなにも

I’ll be with you

I promise you

強く強く もっと

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc
約束 /yakusoku/ B2	noun - lời hứa
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
愛情 /aijou/ B2	noun - tình yêu
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - kết nối
誓う /chikau/ B2	verb - thề
小さい /chiisai/ A1	adjective - nhỏ
離れる /hanareru/ B1	verb - tách rời
手 /te/ A1	noun - tay
道 /michi/ B1	noun - đường
身体 /karada/ B1	noun - cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見るものだけが 真実じゃない

  ➔ Chỉ những gì bạn nhìn thấy không phải là sự thật duy nhất

  ➔ Cấu trúc 〜だけが〜じゃない nhấn mạnh rằng không chỉ có một thứ mà còn nhiều hơn thế.

• 見えてるものだけが 真実じゃない

  ➔ Cụm 〜だけが nhấn mạnh tính độc quyền, chỉ rõ rằng những gì nhìn thấy không phải là toàn bộ sự thật.

  ➔

• 名も無い感情が うねり押し寄せてく

  ➔ Cụm 〜も無い biểu thị rằng thứ gì đó không có tên hoặc không được đặt tên.

  ➔ 〜も無い được dùng để chỉ rằng thứ gì đó không có tên hoặc không được đặt tên, nhấn mạnh tính không định danh của nó.

• たとえ悪魔の手を取ろうとも

  ➔ Ngay cả khi lấy tay của ma quỷ (〜ても: ngay cả khi)

  ➔ 〜ても là dạng câu nhấn mạnh ý 'dù có... đi chăng nữa', biểu thị rằng hành động hoặc điều kiện không ngăn cản mệnh đề chính.

• 心が叫んでいる こんなにも

  ➔ 叫んでいる là thì hiện tại tiếp diễn, diễn đạt hành động đang xảy ra (trái tim đang gọi).

  ➔ 〜ている biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái liên tục, thường dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• 願ったキセキは いつか形を変えては

  ➔ 〜ては diễn tả hành động lặp lại hoặc theo điều kiện, ngụ ý rằng "phép màu" thay đổi hình dạng theo thời gian.

  ➔ 〜ては được dùng cho các hành động hoặc trạng thái lặp lại, thường để biểu thị chu kỳ hoặc sự thay đổi lặp đi lặp lại.