I wonder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Da-iCE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Âm thanh dừng lại

Màu sắc thay đổi

Kỷ niệm mờ nhạt, phía xa của ký ức

Giống như một bộ phim truyền hình

Nhịp đập vang lên

Tôi tự hỏi

Theo dấu vết chân đã để lại

Dừng lại ở ngã rẽ

Lừa dối bằng vẻ ngoài hoàn hảo

ánh sáng lấp lánh ở phía sau sương mù

Hãy nói cho tôi sự thật

Khi gặp đúng chính mình thực sự

Tương lai của yêu thương và được yêu

Chắc chắn sẽ đến

Muốn luôn nhìn chằm chạp

Trên bức tường trong suốt như kính

Màu sắc pha trộn tạo nên sắc thái

Nhẹ nhàng, ngọt ngào, mơ hồ

Muốn tìm kiếm

Bằng bộ sưu tập của em, vẫn chân thật

Vẽ nên những điều chân thật thôi

Sha-la-la-la-la-la, la-la-la-la

Sha-la-la-la-la-la, la-la-la-la

Sha-la-la-la-la-la, la-la-la-la

Tôi tự hỏi, tôi tự hỏi

Màu đã chồng chất bỗng chốc trào ra bằng nước mắt

Nó biến thành cầu vồng

Muốn cứ ngắm mãi

Trên bức tường trong suốt như kính

Sắc thái pha trộn tạo nên sắc màu

Nhẹ nhàng, ngọt ngào, mơ hồ

Muốn tìm kiếm

Trong bộ sưu tập của em, vẫn chân thật

Vẽ nên sự thật

Âm thanh dừng lại

Màu sắc thay đổi

Là những mảnh ghép ký ức như một câu đố

Ai đó đã gọi tên

Nhịp đập vang lên

Tôi tự hỏi

...

[Tiếng Nhật]

音が止まった

色が変わった

空白だった 記憶の彼方

ドラマみたいだ

鼓動が鳴った

I wonder

足跡を辿って

分かれ道で立ち止まってる

八方美人で誤魔化した

燦きは霧の向こう

ホントのこと教えて

ホントの自分に出会えた時

愛し愛される未来が

きっと訪れる

見つめていたい

透明なガラスのキャンバス

彩ったニュアンスカラーは

淡い 甘い 曖昧

探していたい

素直なままの君のパレットで

真実だけ描いていくから

Sha-la-la-la-la-la, la-la-la-la

Sha-la-la-la-la-la, la-la-la-la

Sha-la-la-la-la-la, la-la-la-la

I wander, I wonder

重ねた色が涙で流れて

虹色になるから

見つめていたい

透明なガラスのキャンバス

彩ったニュアンスカラーは

淡い 甘い 曖昧

探していたい

素直なままの君のパレットで

真実だけ描いていくから

音が止まった

色が変わった

パズルみたいな 記憶の欠片

誰かが呼んだ

鼓動が鳴った

I wonder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
音 /on/ A1	noun - âm thanh
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
鼓動 /kodō/ B2	noun - nhịp tim
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
透明 /tōmei/ B2	adjective - trong suốt
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
淡い /awai/ B2	adjective - nhạt
曖昧 /aimai/ B2	adjective - mơ hồ
立ち止まる /tachidomaru/ B1	verb - dừng lại
訪れる /otozureru/ B2	verb - thăm
パレット /paretto/ A2	noun - bảng màu
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt
虹色 /nijiiro/ B2	adjective - màu cầu vồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だった

  ➔ thì, đã là

  ➔ 'だった' biểu thị trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• I wonder

  ➔ Diễn đạt sự tò mò hoặc hỏi vặn

  ➔ 'I wonder' dùng để biểu đạt sự tò mò hoặc suy nghĩ về điều chưa rõ.

• 辿って

  ➔ Thể TE của '辿る' (theo đuổi, theo dõi)

  ➔ Hình thức '辿って' là thể te, dùng để chỉ tiếp tục hoặc phương pháp theo dõi dấu tích.

• 教えて

  ➔ Thể mệnh lệnh của '教える' (bảo, kể)

  ➔ '教えて' là thể mệnh lệnh dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó kể hoặc dạy.

• 自分に出会えた時

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'khi tôi gặp chính mình' với quá khứ

  ➔ '出会えた' là dạng quá khứ khả năng của '出会う', biểu thị một khoảnh khắc trong quá khứ.

• 誤魔化した

  ➔ Quá khứ của '誤魔化す' (lừa dối, che giấu)

  ➔ '誤魔化した' biểu thị hành động lừa dối hoặc che giấu sự thật trong quá khứ.

• 彩った

  ➔ Quá khứ của '彩る' (tô màu, trang trí)

  ➔ '彩った' mô tả điều gì đó đã được tô màu hoặc trang trí trong quá khứ.