TAKE IT BACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Da-iCE
• Album: MUSi-aM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc J-Pop đỉnh cao với từ vựng về nghị lực, làm việc nhóm và cách diễn đạt độc đáo như 'museum of our own tales'. 'TAKE IT BACK' không chỉ gây ấn tượng bằng vũ đạo khó nhất lịch sử nhóm mà còn qua lời ca đầy ẩn dụ về hành trình 10 năm - cơ hội hoàn hảo để học cách kết hợp ngôn ngữ nghệ thuật với âm nhạc mãnh liệt.

[Tiếng Việt]

Vẫn không lung lay, vươn cao

Cảm thấy chán ngấy với những điều giả dối

Cũng phải xem xét những điều vô lý của thế gian

Nhảy múa trên miệng hố

Xây dựng di sản của chúng ta

Không để lạc hậu

Bạn có theo kịp chúng tôi không?

Những gì đã phun ra, hãy lấy lại

Khắc ghi từng đêm và ngày

Biến điều không thể thành có thể, thắp sáng con đường

Lấy lại, ôm chặt cả quá khứ

Giống như một bảo tàng về những câu chuyện của chính chúng ta

(Xây dựng lên, xây dựng lên rồi phá vỡ nó)

Muốn chứng minh sự thật

Sân khấu chưa từng có trước đây

Di chuyển không thể bắt chước

Luôn luôn vượt qua tưởng tượng

Khoảnh khắc bùng nổ

Không quan tâm đến điều gì xảy ra

Chúng ta sẽ không bao giờ thua

Cột mốc vàng trong thời đại chưa từng có

Linh hồn tự do biến đổi

Đội ngũ không đồng nhất chính là sức mạnh

Chỉ khi tụ họp mới tỏa sáng như những vì sao

Sự cộng hưởng theo cách riêng

(Xây dựng lên, xây dựng lên rồi phá vỡ nó)

Muốn chứng minh sự thật

Sân khấu chưa từng có trước đây

Di chuyển không thể bắt chước

Luôn luôn vượt qua tưởng tượng

Khoảnh khắc bùng nổ

Không quan tâm đến điều gì xảy ra

Chúng ta sẽ không bao giờ thua

Cột mốc vàng trong thời đại chưa từng có

Từ 10 khách mời đến 10 năm tiếp theo

Vượt qua 10 triệu, tiến tới tỷ

Vang vọng trên quy mô vũ trụ

Không bao giờ dừng lại với sự độc đáo

[Tiếng Nhật]

未だブレずに Rising high

掌返しもうウンザリ

浮世の理不尽も吟味

落とし穴の上で Dance

築いてきた Our legacy

時代遅れならない

Are you with us so far？

吐いた唾ごと Take it back

刻む Every night and day

不可能を可能へ Lighting up the way

Take it back 過去すら抱きしめ

It's like a museum of our own tales

(Build it up, build it up and then break it down)

証明したい Truth

前人未到の Stage

真似できない Move

常時 想像の上

刹那の Boom

眼中無し Come what may

We'll never lose

前例無い時代の金字塔

自在に変化してく魂

不揃いこそが強みのチーム

集ってこそ輝く星

マイペースのシナジー

(Build it up, build it up and then break it down)

証明したい Truth

前人未到の Stage

真似できない Move

常時 想像の上

刹那の Boom

眼中無し Come what may

We'll never lose

前例無い時代の金字塔

From 10 guests to 10 years on

10 Million 超え Billion

響かせる宇宙規模

止まりはしない独自性を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - tăng lên; đi lên
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - di sản
night /naɪt/ A1	noun - đêm
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - có thể
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
museum /mjuˈziːəm/ B1	noun - viện bảo tàng
tales /teɪlz/ B1	noun - câu chuyện
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B2	noun - trí tưởng tượng
lose /luːz/ A2	verb - mất
team /tiːm/ A2	noun - đội
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
scale /skeɪl/ B2	noun - tỉ lệ, quy mô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 未だブレずに Rising high

  ➔ '未だ' (mada) kết hợp với 'ず' (zu) thể hiện trạng thái 'vẫn chưa' hoặc 'chưa từng' trong diễn đạt sự kiên trì ongoing.

  ➔ '未だ' (mada) + 'ずに' (zuni) thể hiện trạng thái tiếp tục không thay đổi hoặc giữ nguyên.

• 掌返しもうウンザリ

  ➔ '掌返し' là danh từ dùng ẩn dụ để miêu tả sự thay đổi đột ngột hoặc phản bội.

  ➔ Cụm từ này dùng danh từ '掌返し' (quay lòng bàn tay) để tượng trưng cho sự phản bội hoặc thay đổi đột ngột, thường dùng theo nghĩa bóng.

• 刻む Every night and day

  ➔ '刻む' (kizamu) nghĩa là 'đục' hoặc ' khắc', ở đây được dùng bóng để tượng trưng cho nỗ lực kiên trì hoặc tạo dấu ấn lâu dài.

  ➔ '刻む' (kizamu) hàm ý khắc ghi hoặc tạo dấu ấn, dùng ẩn dụ để thể hiện sự nỗ lực kiên trì hoặc tạo ấn tượng lâu dài.

• Build it up, build it up and then break it down

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh 'build it up' và 'break it down' dùng các cụm động từ để mô tả quá trình sáng tạo và phá huỷ, nhấn mạnh hành động và sự biến đổi.

  ➔ 'build it up', 'break it down' là các mệnh lệnh trực tiếp nhấn mạnh chu trình xây dựng và phá hủy, tượng trưng cho sự biến đổi.

• It's like a museum of our own tales

  ➔ 'like' như một giới từ so sánh, mô phỏng một thứ gì đó như một bảo tàng chứa đựng câu chuyện cá nhân.

  ➔ 'like' giới thiệu một phép so sánh, so sánh bộ sưu tập câu chuyện cá nhân như một bảo tàng, nhấn mạnh ý nghĩa và sự gìn giữ ký ức.