スターマイン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Da-iCE
• Album: イマ

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
足りない /tarinai/ A2	adjective - không đủ
祭り /matsuri/ A2	noun - lễ hội
火傷 /yakedo/ B1	noun - bỏng
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - nỗi buồn
最大 /saidai/ B2	adjective - tối đa
急展開 /kyūtenkai/ C1	noun - phát triển đột ngột
打ち上げる /uchiageru/ B2	verb - phóng
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - ồn ào
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
手順 /tejun/ B2	noun - thủ tục
上がる /agaru/ A2	verb - tăng lên
暗い /kurai/ A2	adjective - tối
熱さ /atsusa/ B1	noun - nhiệt độ
意味 /imi/ A1	noun - ý nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一発じゃ足りないのかい

  ➔ Sự kết hợp của じゃ (viết tắt của では) chỉ ra điều kiện hoặc nghĩa 'bởi phương tiện' hoặc 'nếu.'

  ➔ Dùng **じゃ** để biểu đạt cảm thái hỏi hoặc nhấn mạnh điều kiện, thường trong ngôn ngữ nói thông dụng.

• 三度目の正直なんて無い

  ➔ Cụm 〜なんて無い thể hiện rằng 'lần thứ ba là may mắn' hoặc điều gì đó kiểu như vậy không đúng hoặc không tồn tại.

  ➔ Dùng **なんて無い** để bác bỏ hoặc phủ nhận ý niệm rằng điều gì đó sẽ chắc chắn xảy ra hoặc tồn tại.

• もう一回

  ➔ Được sử dụng như một cụm từ trạng từ mang nghĩa 'lại một lần nữa' hoặc 'thêm lần nữa.'

  ➔ Chức năng như một cụm từ trạng từ chỉ ra việc lặp lại hành động hoặc sự kiện nào đó.

• 人生は七転び八起き

  ➔ Cụm 〜は chỉ định về chủ đề, còn 七転び八起き là thành ngữ nổi tiếng nghĩa là 'bảy lần ngã, tám lần đứng dậy,' nhấn mạnh sự kiên cường.

  ➔ Sử dụng 〜は để đánh dấu chủ đề, và thành ngữ mô tả sự kiên trì và khả năng phục hồi, ngay cả sau nhiều thất bại.

• 息を呑むくらいのスピードで

  ➔ Phần くらいの biểu thị 'đến mức' hoặc 'như', nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của tốc độ.

  ➔ Dùng くらいの để so sánh tốc độ với mức độ cực cao hoặc mạnh mẽ, chỉ ra sự nhanh chóng đáng kể.

• 彩るのは過去じゃなく未来だけ

  ➔ Cụm 〜のは chỉ định chủ đề hoặc chủ đề, và じゃなく là dạng phủ định của 〜は, nghĩa là 'không phải.'

  ➔ Dùng 〜のは để đặt chủ đề làm đối tượng mô tả, và じゃなく để phủ định hoặc xác định điều gì đó không phải.