スターマイン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Da-iCE
• Album: イマ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giaiệu sôi động 'スターマイン'! Bài hát không chỉ có điệp khúc dễ 'gây nghiện' với cách đếm từ 1 đến 10 mà còn ẩn chứa lớp nghĩa kép như 'rokudemonai' và hình ảnh lễ hội truyền thống. Học ngôn ngữ qua ca từ giàu hình ảnh về pháo hoa, yukata và tinh thần sống trọn vẹn - tất cả trong kiệt tác J-Pop từng đạt 600 triệu lượt xem TikTok!

[Tiếng Việt]

Liệu một lần có đủ không?

Muốn đòi thêm lần nữa

Chuyện ba lần chưa chắc đã thành công

Đừng ca thán này nọ

Thật vô dụng

Cái nóng như sôi lè lưỡi thật phiền phức

Đêm thánh thoảng, các thiên thần ăn mặc mỏng manh chơi đùa ồn ào

Chỉ phơi bày quá nhiều mà chẳng có ý nghĩa gì cả

Lễ hội thực sự bắt đầu từ đây

Ở khoảng cách đủ gần để bỏng rát da

Chọn lọc một loạt pháo hoa

Theo một trình tự không ai từng thấy

Sẵn sàng, hãy bắn lên nào

Liệu một lần có đủ không?

Muốn đòi thêm lần nữa

Chuyện ba lần chưa chắc đã thành công

Đừng ca thán này nọ

Cửa hàng khóa, cửa hàng chuông

Lên cao, lên cao, hiểu rồi

Nhưng mà thỉnh thoảng

Hạ thấp, hạ thấp, chêt rồi

Chuyện ba lần chưa chắc đã thành công

Đừng ca thán này nọ

Thật vô dụng

Mời mọi người lại gần

Xem đi nào

Nhưng người ngoài hò hét im lặng đi

Hô xung quanh, hô xung quanh

Thấy náo nhiệt hơn

Bạn có muốn trân trọng khoảnh khắc này?

Bằng phản ứng màu lửa chưa từng có để

Sáng tạo nên tương lai, chứ không phải quá khứ

Với tốc độ làm ngạt thở

Pháo hoa rộn ràng vang lên

Với vẻ ngoài lộng lẫy khiến tất cả đều bị cuốn hút

Sẵn sàng, hãy bắn lên nào

Liệu một lần có đủ không?

Muốn đòi thêm lần nữa

Chuyện ba lần chưa chắc đã thành công

Đừng ca thán này nọ

Cửa hàng khóa, cửa hàng chuông

Lên cao, lên cao, hiểu rồi

Nhưng mà thỉnh thoảng

Hạ thấp, hạ thấp, chêt rồi

Chuyện ba lần chưa chắc đã thành công

Đừng ca thán này nọ

Thật vô dụng

Chiếu sáng bầu trời tối tăm

Tỏa sáng tia lửa của sự sống

Xua tan nỗi buồn

Với công suất lớn nhất

Hãy bắn lên nào

Lên cao, lên cao, hiểu rồi

Nhưng mà thỉnh thoảng

Hạ thấp, hạ thấp, chêt rồi

Chuyện ba lần chưa chắc đã thành công

Đừng ca thán này nọ

Thêm một lần nữa

Lên cao, lên cao, hiểu rồi

Nhưng mà thỉnh thoảng

Hạ thấp, hạ thấp, chêt rồi

Chuyện ba lần chưa chắc đã thành công

Đừng ca thán này nọ

Thật vô dụng

Đời người là bảy lần ngã, tám lần đứng dậy

Chuyển đổi nhanh

[Tiếng Nhật]

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

茹(う)だるような熱さが鬱陶しい

夜は薄着の天使が騒々しい

露出ばかり増えるんじゃ意味無いね

本当の意味での祭りはこれからさ

火傷するくらいの近距離で

仕込むスターマイン

類を見ないような手順で

スタンバイ さぁ打ち上げろ

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

鍵屋 玉屋

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

寄ってらっしゃい

見てらっしゃい

でも外野はさっさと黙らっしゃい

わっしょい わっしょい

騒ぎ立てるより

この瞬間大事にしない？

未曾有の炎色反応で

彩るのは過去じゃなく未来だけ

息を呑むくらいのスピードで

鳴らすスターマイン

釘付けになるド派手さで

スタンバイ さぁ打ち上げろ

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

鍵屋 玉屋

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

真っ暗な空を照らす

命の火花散らそう

悲しみも吹き飛ばす

最大火力で

さぁ打ち上げろ

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

もう一回

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

人生は七転び八起き

急展開

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
足りない /tarinai/ A2	adjective - không đủ
祭り /matsuri/ A2	noun - lễ hội
火傷 /yakedo/ B1	noun - bỏng
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - nỗi buồn
最大 /saidai/ B2	adjective - tối đa
急展開 /kyūtenkai/ C1	noun - phát triển đột ngột
打ち上げる /uchiageru/ B2	verb - phóng
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - ồn ào
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
手順 /tejun/ B2	noun - thủ tục
上がる /agaru/ A2	verb - tăng lên
暗い /kurai/ A2	adjective - tối
熱さ /atsusa/ B1	noun - nhiệt độ
意味 /imi/ A1	noun - ý nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一発じゃ足りないのかい

  ➔ Sự kết hợp của じゃ (viết tắt của では) chỉ ra điều kiện hoặc nghĩa 'bởi phương tiện' hoặc 'nếu.'

  ➔ Dùng **じゃ** để biểu đạt cảm thái hỏi hoặc nhấn mạnh điều kiện, thường trong ngôn ngữ nói thông dụng.

• 三度目の正直なんて無い

  ➔ Cụm 〜なんて無い thể hiện rằng 'lần thứ ba là may mắn' hoặc điều gì đó kiểu như vậy không đúng hoặc không tồn tại.

  ➔ Dùng **なんて無い** để bác bỏ hoặc phủ nhận ý niệm rằng điều gì đó sẽ chắc chắn xảy ra hoặc tồn tại.

• もう一回

  ➔ Được sử dụng như một cụm từ trạng từ mang nghĩa 'lại một lần nữa' hoặc 'thêm lần nữa.'

  ➔ Chức năng như một cụm từ trạng từ chỉ ra việc lặp lại hành động hoặc sự kiện nào đó.

• 人生は七転び八起き

  ➔ Cụm 〜は chỉ định về chủ đề, còn 七転び八起き là thành ngữ nổi tiếng nghĩa là 'bảy lần ngã, tám lần đứng dậy,' nhấn mạnh sự kiên cường.

  ➔ Sử dụng 〜は để đánh dấu chủ đề, và thành ngữ mô tả sự kiên trì và khả năng phục hồi, ngay cả sau nhiều thất bại.

• 息を呑むくらいのスピードで

  ➔ Phần くらいの biểu thị 'đến mức' hoặc 'như', nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của tốc độ.

  ➔ Dùng くらいの để so sánh tốc độ với mức độ cực cao hoặc mạnh mẽ, chỉ ra sự nhanh chóng đáng kể.

• 彩るのは過去じゃなく未来だけ

  ➔ Cụm 〜のは chỉ định chủ đề hoặc chủ đề, và じゃなく là dạng phủ định của 〜は, nghĩa là 'không phải.'

  ➔ Dùng 〜のは để đặt chủ đề làm đối tượng mô tả, và じゃなく để phủ định hoặc xác định điều gì đó không phải.