I wonder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Da-iCE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Âm thanh lặng ngắt

Sắc màu đổi thay

Miền ký ức xa xăm, một khoảng trống

Cứ như phim vậy

Tim em rộn ràng

Em tự hỏi

Lần theo dấu chân

Ngập ngừng nơi ngã rẽ

Vội vàng che giấu bằng vẻ ngoài thân thiện

Ánh hào quang khuất sau màn sương

Hãy nói cho em sự thật

Khi em gặp được con người thật của mình

Tương lai yêu thương và được yêu

Chắc chắn sẽ đến

Em muốn ngắm nhìn

Trên tấm полотно thủy tinh trong suốt

Những sắc thái được tô điểm

Nhạt nhòa, ngọt ngào, mơ hồ

Em muốn tìm kiếm

Bảng màu của anh, nguyên sơ chân thật

Em sẽ chỉ vẽ lên sự thật

Em lang thang, em tự hỏi

Màu sắc chồng chất tan theo lệ

Để thành cầu vồng

Em muốn ngắm nhìn

Trên tấm полотно thủy tinh trong suốt

Những sắc thái được tô điểm

Nhạt nhòa, ngọt ngào, mơ hồ

Em muốn tìm kiếm

Bảng màu của anh, nguyên sơ chân thật

Em sẽ chỉ vẽ lên sự thật

Âm thanh lặng ngắt

Sắc màu đổi thay

Những mảnh ký ức như trò chơi ghép hình

Ai đó gọi tên

Tim em rộn ràng

Em tự hỏi

[Tiếng Nhật]

音が止まった

色が変わった

空白だった 記憶の彼方

ドラマみたいだ

鼓動が鳴った

I wonder

足跡を辿って

分かれ道で立ち止まってる

八方美人で誤魔化した

燦(きらめ)きは霧の向こう

ホントのこと教えて

ホントの自分に出会えた時

愛し愛される未来が

きっと訪れる

見つめていたい

透明なガラスのキャンバス

彩ったニュアンスカラーは

淡い、甘い、曖昧

探していたい

素直なままの君のパレットで

真実だけ描いていくから

I wander I wonder

重ねた色が涙で流れて

虹色になるから

見つめていたい

透明なガラスのキャンバス

彩ったニュアンスカラーは

淡い、甘い、曖昧

探していたい

素直なままの君のパレットで

真実だけ描いていくから

音が止まった

色が変わった

パズルみたいな 記憶の欠片

誰かが呼んだ

鼓動が鳴った

I wonder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
音 /on/ A1	noun - âm thanh
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
鼓動 /kodō/ B2	noun - nhịp tim
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
透明 /tōmei/ B2	adjective - trong suốt
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
曖昧 /aimai/ B2	adjective - mơ hồ
足跡 /ashiato/ B1	noun - dấu chân
パレット /paretto/ A2	noun - bảng màu
虹色 /niji-iro/ B2	adjective - màu cầu vồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 足跡を辿って

  ➔ thể て + の + [động từ] (dùng để nối các hành động hoặc diễn đạt chuỗi hành động)

  ➔ Thể て của động từ thể hiện hành động tiếp nối hoặc theo trình tự, ở đây là theo dấu chân.

• 分かれ道で立ち止まってる

  ➔ thể ている thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Thể ている cho thấy người đó đang đứng yên tại ngã rẽ.

• 真実だけ描いていくから

  ➔ だけ dùng để chỉ 'chỉ' hoặc 'chẳng qua'

  ➔ Từ だけ nhấn mạnh rằng chỉ những điều chân thực mới sẽ được vẽ ra, không có gì khác.

• I wonder

  ➔ 'I wonder' thể hiện sự tò mò hoặc ngạc nhiên về điều gì đó

  ➔ 'I wonder' dùng để thể hiện sự tò mò hoặc đặt câu hỏi suy nghĩ về điều gì đó chưa rõ hoặc không chắc chắn.

• 愛し愛される未来が

  ➔ Câu này sử dụng dạng tính từ của「愛し愛される」để mô tả「未来」

  ➔ Cụm từ 「愛し愛される未来」 mô tả một tương lai nơi tình yêu là sự đáp lại lẫn nhau—cả yêu thương và được yêu thương.

• 彩ったニュアンスカラーは

  ➔ Quá khứ của 彩る (彩った) được dùng làm tính từ để mô tả 'カラー' (màu sắc)

  ➔ Từ 彩った biểu thị rằng các sắc thái của màu sắc đã được thể hiện hoặc đặc trưng, mang hình ảnh của các biểu đạt đầy màu sắc.

• ホントのこと教えて

  ➔ 教えて là dạng て của 教える, dùng để yêu cầu hoặc lệnh

  ➔ Động từ 教える ở dạng て đóng vai trò như một lời yêu cầu lịch sự để kể hoặc tiết lộ sự thật.