I wonder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Da-iCE

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
音 /on/ A1	noun - âm thanh
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
鼓動 /kodō/ B2	noun - nhịp tim
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
透明 /tōmei/ B2	adjective - trong suốt
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
曖昧 /aimai/ B2	adjective - mơ hồ
足跡 /ashiato/ B1	noun - dấu chân
パレット /paretto/ A2	noun - bảng màu
虹色 /niji-iro/ B2	adjective - màu cầu vồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 足跡を辿って

  ➔ thể て + の + [động từ] (dùng để nối các hành động hoặc diễn đạt chuỗi hành động)

  ➔ Thể て của động từ thể hiện hành động tiếp nối hoặc theo trình tự, ở đây là theo dấu chân.

• 分かれ道で立ち止まってる

  ➔ thể ている thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Thể ている cho thấy người đó đang đứng yên tại ngã rẽ.

• 真実だけ描いていくから

  ➔ だけ dùng để chỉ 'chỉ' hoặc 'chẳng qua'

  ➔ Từ だけ nhấn mạnh rằng chỉ những điều chân thực mới sẽ được vẽ ra, không có gì khác.

• I wonder

  ➔ 'I wonder' thể hiện sự tò mò hoặc ngạc nhiên về điều gì đó

  ➔ 'I wonder' dùng để thể hiện sự tò mò hoặc đặt câu hỏi suy nghĩ về điều gì đó chưa rõ hoặc không chắc chắn.

• 愛し愛される未来が

  ➔ Câu này sử dụng dạng tính từ của「愛し愛される」để mô tả「未来」

  ➔ Cụm từ 「愛し愛される未来」 mô tả một tương lai nơi tình yêu là sự đáp lại lẫn nhau—cả yêu thương và được yêu thương.

• 彩ったニュアンスカラーは

  ➔ Quá khứ của 彩る (彩った) được dùng làm tính từ để mô tả 'カラー' (màu sắc)

  ➔ Từ 彩った biểu thị rằng các sắc thái của màu sắc đã được thể hiện hoặc đặc trưng, mang hình ảnh của các biểu đạt đầy màu sắc.

• ホントのこと教えて

  ➔ 教えて là dạng て của 教える, dùng để yêu cầu hoặc lệnh

  ➔ Động từ 教える ở dạng て đóng vai trò như một lời yêu cầu lịch sự để kể hoặc tiết lộ sự thật.