感應 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 泳兒

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

那日咖啡室 我也在坐

Ngày hôm đó quán cà phê tôi cũng đã ngồi

大堂裡 幾度化蝶飛過

Trong đại sảnh, nhiều lần bướm đã bay qua

近共遠之間分享不多

Gần xa chia sẻ không nhiều

也許只空氣裡的呼吸 對調過

Có thể chỉ là trong hơi thở trong không khí đã đổi rồi

今天我願償貼近你撫摸

Hôm nay tôi sẵn lòng gần bên em chạm vào

可否一吻 吸去我麼

Liệu có thể một lần hôn hút lấy em không

前面顧慮太多 卻未能靜止旋渦

Trước mặt còn quá nhiều lo lắng nhưng không thể dừng xoáy vào

我吻著你同步呼吸這一口氣

Tôi hôn em, cùng hít thở chung hơi thở này

哪怕是雲層上最薄的空氣

Ngay cả lớp mây mỏng nhất trên trời cũng hiểu

只知不親你必會冰凍至死

Chỉ biết không yêu em, sẽ bị đóng băng đến chết

我閉著氣期望鎖起快樂滋味

Tôi giữ hơi thở, hy vọng giữ lại niềm vui

絕了呼吸也未得到你

Dù ngừng thở vẫn chưa có được em

一起 幾秒鐘 可騙到自己

Cùng nhau trong vài giây có thể lừa chính mình

...

...

你用過的杯 我要用麼

Cốc em đã dùng, tôi có thể dùng không

舊唇印 她吻的有幾個

Vết môi cũ, cô ấy đã hôn qua mấy người

吻共愛之間 相差幾多

Hôn nhau trong tình yêu, chênh lệch bao nhiêu

你也許此刻再洗不清 那後果

Có lẽ giờ này em đã không thể rõ ràng hậu quả đó nữa

...

...

此刻你突然唱著我的歌

Lúc này đột nhiên em hát theo bài hát của tôi

空中感應 感覺到麼

Cảm ứng trong không khí, có cảm nhận thấy không

連著我是你麼 吻在唇便知 如火

Liệu tôi có phải là em không, hôn đến môi mới biết, như lửa cháy

我吻著你同步呼吸這一口氣

Tôi hôn em, cùng hít thở chung hơi thở này

哪怕是雲層上最薄的空氣

Ngay cả lớp mây mỏng nhất trên trời cũng hiểu

只知不親你必會冰凍至死

Chỉ biết không yêu em, sẽ bị đóng băng đến chết

我閉著氣期望鎖起快樂滋味

Tôi giữ hơi thở, hy vọng giữ lại niềm vui

絕了呼吸也未得到你

Dù ngừng thở vẫn chưa có được em

一起 幾秒鐘 可騙到自己

Cùng nhau trong vài giây có thể lừa chính mình

...

...

我吻著你如像消失最後天地

Tôi hôn em như thể là thế giới cuối cùng biến mất

直到瓦解也未肯捨棄

Cho đến khi tan biến vẫn không bỏ cuộc

只好 吞了你的氣

Chỉ đành nuốt lấy hơi thở của em

愛著空氣

Yêu trong không khí

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我吻著你同步呼吸這一口氣

  ➔ Động từ + 著 thể hiện hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

  ➔ Chỉ ra rằng hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

• 只知不親你必會冰凍至死

  ➔ Cấu trúc 只知...不... biểu thị sự trái ngược, 'chỉ biết... nhưng không...'.

  ➔ Diễn tả rằng chỉ biết mà không hành động sẽ không tránh khỏi hậu quả tiêu cực.

• 直到瓦解也未肯捨棄

  ➔ Cấu trúc 直到...也... thể hiện sự kiên trì đến một điểm nào đó.

  ➔ Thể hiện sự kiên trì bất chấp khó khăn; không từ bỏ cho đến cuối cùng.

• 愛著空氣

  ➔ Động từ + 著 thể hiện tình yêu hoặc cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Diễn tả tình yêu hoặc sự gắn bó kéo dài đối với thứ vô hình như không khí.

• 我閉著氣期望鎖起快樂滋味

  ➔ V + 著 + 期望 thể hiện hành động đang diễn ra cùng với hy vọng hoặc mong đợi.

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra kèm theo hy vọng hoặc mong đợi.

• 連著我是你麼 吻在唇便知 如火

  ➔ 連著...麼 là cách nói chuyện thân mật để hỏi hoặc xác nhận ai đó là người kia.

  ➔ Một cách nói thân mật để hỏi hoặc xác nhận người kia là người đang nói chuyện, thể hiện sự thân mật.

• 我吻著你如像消失最後天地

  ➔ 如像 (rúxiàng) nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể'.

  ➔ Dùng để tạo phép ẩn dụ thơ mộng so sánh hành động hôn như sự biến mất hoặc tiêu vong.