Geboren um zu leben – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
leben /ˈleːbən/ A1 |
|
|
geboren /ɡəˈboːrən/ A2 |
|
|
Tag /taːk/ A1 |
|
|
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1 |
|
|
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1 |
|
|
Wunder /ˈvʊndɐ/ B1 |
|
|
fühlen /ˈfyːlən/ A2 |
|
|
spüren /ˈʃpyːrən/ B1 |
|
|
weh /veː/ A2 |
|
|
Platz /plat͡s/ A1 |
|
|
schaffen /ˈʃafən/ B1 |
|
|
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2 |
|
|
nah /naː/ A2 |
|
|
Wunsch /vʊnʃ/ B1 |
|
|
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2 |
|
|
Zukunft /ˈt͡sʊkunft/ B1 |
|
|
Sinn /zɪn/ B1 |
|
|
wertvoll /ˈveːɐ̯tfɔl/ B2 |
|
|
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2 |
|
|
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben
➔ Mệnh đề nguyên thể với 'ohne zu' (mà không)
➔ Cụm từ "ohne dich zu leben" có nghĩa là "sống mà không có bạn". 'Ohne zu' giới thiệu một cụm từ nguyên thể diễn tả một hành động *không* xảy ra. Ở đây, nó làm nổi bật sự khó khăn khi sống *không có* người đó.
-
Ich denk' so oft zurück an das was war
➔ Mệnh đề quan hệ ('was war')
➔ "das was war" dịch là "điều đã từng là". 'Was' đóng vai trò là một đại từ quan hệ đề cập lại một cụm danh từ ngụ ý, trong trường hợp này đề cập đến các sự kiện hoặc thời gian trong quá khứ. Cấu trúc này phổ biến khi danh từ cụ thể không được biết hoặc không quan trọng.
-
An jedem so geliebten vergangenen Tag
➔ Biến cách tính từ (giới tính nam, cách accusative)
➔ Tính từ "geliebten" được biến cách để phù hợp với cách, giới tính và số lượng của "Tag" (ngày), là giống đực. "An jedem...Tag" cho thấy cách dative, và vì "Tag" là giống đực, tính từ có hậu tố -en. Kết thúc tính từ đúng là rất quan trọng để có độ chính xác về ngữ pháp.
-
Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst
➔ Thể giả định (Konjunktiv I tường thuật gián tiếp)
➔ Mặc dù không phải là Konjunktiv I một cách rõ ràng trong câu này (vì "stehst" giống hệt dạng thức chỉ định), cấu trúc ngụ ý lời nói tường thuật. Cụm từ "Ich stell' mir vor, dass..." giới thiệu một mệnh đề *có thể* ở Konjunktiv I nếu dạng động từ khác với chỉ định. Điều này cho thấy một suy nghĩ hoặc niềm tin hơn là một tuyên bố thực tế. Sử dụng Konjunktiv I có thể thể hiện sự tách rời hoặc người nói đang truyền đạt lời nói hoặc suy nghĩ của người khác.
-
Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit
➔ Động từ phản thân trong mệnh đề nguyên thể
➔ "Sich vergessen" là một động từ phản thân có nghĩa là "quên chính mình" hoặc, trong ngữ cảnh này, "quên nhau". Đại từ phản thân "sich" là rất quan trọng. "zu" trước vergessen đánh dấu nó là một nguyên thể, như một phần của mệnh đề.
-
Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist
➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'bei dem'
➔ 'Bei dem' là sự kết hợp của giới từ 'bei' (tại, với, gần) và đại từ quan hệ 'dem' (cái mà đề cập đến 'Augenblick'). Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ chỉ định 'Augenblick' (khoảnh khắc) trong đó mọi người cảm thấy cuộc sống quý giá như thế nào. Việc sử dụng 'bei dem' cho biết các tình huống hoặc điều kiện xung quanh khoảnh khắc.
