Geboren um zu leben – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Unheilig

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc bất hủ 'Geboren um zu leben' - tác phẩm kết hợp tinh tế giữa Pop-Rock và Schlager, giúp bạn làm chủ các mẫu câu biểu đạt cảm xúc sâu sắc như 'Sinh ra để sống' cùng cách dùng từ giàu triết lý về tình yêu và sự sống trong văn hóa Đức. Lời bài hát chân thực sẽ là cầu nối hoàn hảo để bạn vừa học ngôn ngữ vừa thấu hiểu nghệ thuật biểu đạt nỗi đau và hy vọng qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi thấy khó khăn khi sống mà không có bạn

Mỗi ngày, mọi lúc, chỉ cần cho đi tất cả

Tôi thường nhớ về những gì đã qua

Về những ngày đã yêu thương

Tôi tưởng tượng rằng bạn đứng bên tôi

Và đi bên tôi trên mọi con đường

Tôi nghĩ về rất nhiều điều, kể từ khi bạn không còn

Bởi vì bạn đã cho tôi thấy cuộc sống quý giá như thế nào

Chúng ta được sinh ra để sống

Với những điều kỳ diệu của thời gian đó

Không bao giờ quên, cho đến muôn đời

Chúng ta được sinh ra để sống

Cho một khoảnh khắc

Khi mà mỗi người trong chúng ta cảm nhận được giá trị của cuộc sống

Vẫn còn đau, khi tạo ra không gian mới

Với cảm giác tốt để chấp nhận điều mới

Trong khoảnh khắc này, bạn lại gần tôi

Như vào những ngày đã yêu thương

Đó là ước mơ của tôi, cho phép lại những giấc mơ

Không hối tiếc mà nhìn về tương lai

Tôi thấy một ý nghĩa, kể từ khi bạn không còn

Bởi vì bạn đã cho tôi thấy cuộc sống của tôi quý giá như thế nào

Chúng ta được sinh ra để sống

Với những điều kỳ diệu của thời gian đó

Không bao giờ quên cho đến muôn đời

Chúng ta được sinh ra để sống

Cho một khoảnh khắc

Khi mà mỗi người trong chúng ta cảm nhận được giá trị của cuộc sống

Giá trị của cuộc sống

Chúng ta được sinh ra để sống

Với những điều kỳ diệu của thời gian đó

Sinh ra để sống

Chúng ta được sinh ra để sống

Với những điều kỳ diệu của thời gian đó

Không bao giờ quên, cho đến muôn đời

Chúng ta được sinh ra để sống

Cho một khoảnh khắc

Khi mà mỗi người trong chúng ta cảm nhận được giá trị của cuộc sống

Chúng ta được sinh ra để sống

Với những điều kỳ diệu của thời gian đó

Không bao giờ quên, cho đến muôn đời

Chúng ta được sinh ra để sống

Cho một khoảnh khắc

Khi mà mỗi người trong chúng ta cảm nhận được giá trị của cuộc sống

...

Chúng ta được sinh ra để sống

...

[German]

Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

Jeden Tag zu jeder Zeit, einfach alles zu geben

Ich denk' so oft zurück an das was war

An jedem so geliebten vergangenen Tag

Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

Und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst

Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist

Denn du hast mir gezeigt wie wertvoll das Leben ist

Wir waren geboren um zu leben

Mit den Wundern jener Zeit

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Wir waren geboren um zu leben

Für den einen Augenblick

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

Es tut noch weh, wieder neuen Platz zu schaffen

Mit gutem Gefühl etwas Neues zuzulassen

In diesem Augenblick bist du mir wieder nah

Wie an jedem so geliebten vergangenen Tag

Es ist mein Wunsch, wieder Träume zu erlauben

Ohne Reue nach vorn' in eine Zukunft zu schauen

Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist

Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll mein Leben ist

Wir waren geboren um zu leben

Mit den Wundern jener Zeit

Sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit

Wir waren geboren um zu leben

Für den einen Augenblick

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

Wie wertvoll Leben ist

Wir waren geboren um zu Leben

Mit den Wundern jener Zeit

Geboren um zu Leben

Wir waren geboren um zu leben

Mit den Wundern jener Zeit

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Wir waren geboren um zu leben

Für den einen Augenblick

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

Wir waren geboren um zu leben

Mit den Wundern jener Zeit

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Wir waren geboren um zu leben

Für den einen Augenblick

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

Wir waren geboren um zu Leben

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống noun - cuộc sống
geboren /ɡəˈboːrən/ A2	adjective - sinh ra
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - khoảnh khắc
Wunder /ˈvʊndɐ/ B1	noun - điều kỳ diệu
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - cảm thấy
spüren /ˈʃpyːrən/ B1	verb - cảm nhận
weh /veː/ A2	adjective - đau đớn
Platz /plat͡s/ A1	noun - chỗ
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - tạo ra
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - cảm giác
nah /naː/ A2	adjective - gần
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - ước muốn
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - những giấc mơ
Zukunft /ˈt͡sʊkunft/ B1	noun - tương lai
Sinn /zɪn/ B1	noun - ý nghĩa
wertvoll /ˈveːɐ̯tfɔl/ B2	adjective - quý giá
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - vĩnh cửu
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - đã qua, quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'ohne zu' (mà không)

  ➔ Cụm từ "ohne dich zu leben" có nghĩa là "sống mà không có bạn". 'Ohne zu' giới thiệu một cụm từ nguyên thể diễn tả một hành động *không* xảy ra. Ở đây, nó làm nổi bật sự khó khăn khi sống *không có* người đó.

• Ich denk' so oft zurück an das was war

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('was war')

  ➔ "das was war" dịch là "điều đã từng là". 'Was' đóng vai trò là một đại từ quan hệ đề cập lại một cụm danh từ ngụ ý, trong trường hợp này đề cập đến các sự kiện hoặc thời gian trong quá khứ. Cấu trúc này phổ biến khi danh từ cụ thể không được biết hoặc không quan trọng.

• An jedem so geliebten vergangenen Tag

  ➔ Biến cách tính từ (giới tính nam, cách accusative)

  ➔ Tính từ "geliebten" được biến cách để phù hợp với cách, giới tính và số lượng của "Tag" (ngày), là giống đực. "An jedem...Tag" cho thấy cách dative, và vì "Tag" là giống đực, tính từ có hậu tố -en. Kết thúc tính từ đúng là rất quan trọng để có độ chính xác về ngữ pháp.

• Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv I tường thuật gián tiếp)

  ➔ Mặc dù không phải là Konjunktiv I một cách rõ ràng trong câu này (vì "stehst" giống hệt dạng thức chỉ định), cấu trúc ngụ ý lời nói tường thuật. Cụm từ "Ich stell' mir vor, dass..." giới thiệu một mệnh đề *có thể* ở Konjunktiv I nếu dạng động từ khác với chỉ định. Điều này cho thấy một suy nghĩ hoặc niềm tin hơn là một tuyên bố thực tế. Sử dụng Konjunktiv I có thể thể hiện sự tách rời hoặc người nói đang truyền đạt lời nói hoặc suy nghĩ của người khác.

• Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

  ➔ Động từ phản thân trong mệnh đề nguyên thể

  ➔ "Sich vergessen" là một động từ phản thân có nghĩa là "quên chính mình" hoặc, trong ngữ cảnh này, "quên nhau". Đại từ phản thân "sich" là rất quan trọng. "zu" trước vergessen đánh dấu nó là một nguyên thể, như một phần của mệnh đề.

• Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'bei dem'

  ➔ 'Bei dem' là sự kết hợp của giới từ 'bei' (tại, với, gần) và đại từ quan hệ 'dem' (cái mà đề cập đến 'Augenblick'). Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ chỉ định 'Augenblick' (khoảnh khắc) trong đó mọi người cảm thấy cuộc sống quý giá như thế nào. Việc sử dụng 'bei dem' cho biết các tình huống hoặc điều kiện xung quanh khoảnh khắc.