Generation YouPorn – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2 |
|
|
Liebe /ˈliːbə/ A1 |
|
|
Welt /vɛlt/ A1 |
|
|
schön /ʃøːn/ A2 |
|
|
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1 |
|
|
dumm /dʊm/ B1 |
|
|
Auto /ˈaʊ̯to/ A1 |
|
|
Fitnessstudio /ˈfɪtnəsˌʃtuːdi.oʊ/ B2 |
|
|
Urlaub /ˈʊʁlaʊ̯p/ A2 |
|
|
Kleinlichkeit /ˈklaɪ̯n.lɪç.kaɪ̯t/ C1 |
|
|
Graben /ˈɡʁaːbən/ B2 |
|
|
sehen /ˈzeːən/ A1 |
|
|
verdienen /fɛʁˈdiːnən/ B1 |
|
|
zusammenhang /tsuˈzamənhaŋ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Doch du springst nicht nackt in See
➔ Sử dụng 'doch' như một liên từ tương phản.
➔ Từ "doch" ở đây không dịch trực tiếp được nhưng ngụ ý một sự tương phản hoặc mâu thuẫn với một kỳ vọng không được nêu rõ. Nó tương tự như 'but' hoặc 'however' và nhấn mạnh rằng *mặc dù* tiêu đề 'Generation YouPorn', chủ đề không làm điều gì đó thường liên quan đến nó (nhảy khỏa thân xuống hồ).
-
Du würdest gerne Liebe machen, Doch du weißt nicht wie es geht
➔ Thể giả định II (Konjunktiv II) 'würdest gerne' diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn.
➔ "würdest gerne" chỉ ra một mong muốn lịch sự hoặc có điều kiện. "Liebe machen" là một cách nói giảm nhẹ cho "làm tình". Hàm ý là một mong muốn, nhưng cũng là một sự bất lực hoặc thiếu kinh nghiệm.
-
Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen
➔ Đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh ('kannst du').
➔ Trật tự từ thông thường sẽ là 'du kannst die Welt so gut verstehen'. Bằng cách đảo ngược, người nói nhấn mạnh sự hiểu biết vượt trội được cho là của 'bạn' đang được đề cập, có thể là với giọng mỉa mai.
-
Ich lieg' mit vier Promille im Graben aus Versehen
➔ Sử dụng 'aus Versehen' để chỉ một sự kiện xảy ra do tai nạn.
➔ "Aus Versehen" có nghĩa là 'do nhầm lẫn' hoặc 'vô tình'. Nó đủ điều kiện cho hành động nằm trong mương và gợi ý sự thiếu chủ ý hoặc kiểm soát. Thực tế là anh ta có 4 phần nghìn nồng độ cồn trong máu có thể giải thích điều này, nhưng bài hát vẫn chỉ ra rằng nó không phải là chủ ý.
-
Ich bin froh, dass es dich gibt, So kannst du mir die Welt erklären
➔ Sử dụng mệnh đề 'dass' như là lý do cho sự vui mừng.
➔ Mệnh đề 'dass es dich gibt' giải thích *tại sao* người nói vui mừng. Đó là một mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi 'dass' (rằng). 'so' được sử dụng như một liên từ, kết nối hai mệnh đề và chỉ ra một hậu quả: vì 'bạn' tồn tại, 'bạn' có thể giải thích thế giới.
-
Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin
➔ Sử dụng cấu trúc 'so...dass' (mặc dù 'dass' được ngụ ý và bỏ qua)
➔ Cấu trúc dự định là 'Ich bin *so* dumm, *dass* ich nicht mal weiß wer ich bin', có nghĩa là 'Tôi *quá* ngu ngốc, *đến nỗi* tôi thậm chí không biết mình là ai'. 'dass' bị bỏ qua để có hiệu ứng phong cách. Đây là một cách nói thông tục phổ biến, nhưng nó tuân theo ngữ pháp của mệnh đề kết quả.
