Alles Gute – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Faber
• Album: Sei ein Faber im Wind

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Weil du dir meistens nicht gefällst

Vì thường thì bạn không thích bản thân mình

Und du tanzt wie ein Pferd

Và bạn nhảy như một con ngựa

Und du nur daneben stehst

Và bạn chỉ đứng bên lề

Und dir oft überlegst, wie du gern wärst

Và thường tự hỏi mình muốn trở thành người như thế nào

Oder wer

Hoặc là ai

Und wenn du merkst

Và khi bạn nhận ra

Dass dich niemand versteht

Rằng không ai hiểu bạn

Und wenn du meinst dass wenn du weinst

Và khi bạn nghĩ rằng khi bạn khóc

Und du flehst sich niemand umdreht

Và bạn van xin, không ai quay lại

Wenn du dann am Boden bist

Khi bạn ở dưới đáy

Weißt du wo du hin gehörst

Bạn biết mình thuộc về đâu

Wenn du ganz alleine bist

Khi bạn hoàn toàn cô đơn

Weißt du was du warst

Bạn biết bạn đã từng là gì

Wenn du dann am Boden bist

Khi bạn ở dưới đáy

Weißt du wo du hin gehörst

Bạn biết mình thuộc về đâu

Wenn du ganz alleine bist

Khi bạn hoàn toàn cô đơn

Weißt du dass du es noch so lange sein wirst

Bạn biết bạn sẽ còn cô đơn như vậy trong bao lâu nữa

Alles Gute

Chúc mọi điều tốt đẹp

Mit dem Rücken zur Wand

Lưng tựa vào tường

Hältst du dir selber die Hand

Bạn tự nắm lấy tay mình

Und gehst nachts durch die Welt

Và đi qua thế giới vào ban đêm

Schreibst deinen Namen in den Sand

Viết tên mình trên cát

Wenn du dann am Boden bist

Khi bạn ở dưới đáy

Weißt du wo du hingehörst

Bạn biết mình thuộc về đâu

Wenn du ganz alleine bist

Khi bạn hoàn toàn cô đơn

Weißt du was du warst

Bạn biết bạn đã từng là gì

Wenn du dann am Boden bist

Khi bạn ở dưới đáy

Weißt du wo du hingehörst

Bạn biết mình thuộc về đâu

Wenn du ganz alleine bist

Khi bạn hoàn toàn cô đơn

Weißt du dass du es noch so lange sein wirst

Bạn biết bạn sẽ còn cô đơn như vậy trong bao lâu nữa

Alles Gute

Chúc mọi điều tốt đẹp

Du gehst am liebsten mit dir aus

Bạn thích đi chơi với chính mình nhất

Kennst dich mit dir am besten aus

Bạn hiểu rõ bản thân mình nhất

Wenn du dich dann nachts berührst

Khi bạn chạm vào mình vào ban đêm

Und du deine Nähe spürst

Và bạn cảm nhận được sự gần gũi của mình

Denn du weißt wie's dir gefällt

Vì bạn biết mình thích điều gì

Wie du es dir machst, macht es dir niemand auf der ganzen Welt

Không ai trên thế giới này có thể làm bạn thỏa mãn như cách bạn tự làm

Manche meinen, das sei traurig

Một số người nghĩ rằng điều đó thật buồn

Du sagst zu recht

Bạn nói đúng

Schau dich doch mal um

Hãy nhìn xung quanh đi

Zeig mir einen dem es besser geht als mir

Chỉ cho tôi một người sống tốt hơn tôi xem

Besser geht als mir

Sống tốt hơn tôi

Wenn du dann am Boden bist

Khi bạn ở dưới đáy

Weißt du wo du hingehörst

Bạn biết mình thuộc về đâu

Wenn du ganz alleine bist

Khi bạn hoàn toàn cô đơn

Weißt du was du warst

Bạn biết bạn đã từng là gì

Wenn du dann am Boden bist

Khi bạn ở dưới đáy

Weißt du wo du hingehörst

Bạn biết mình thuộc về đâu

Wenn du ganz alleine bist

Khi bạn hoàn toàn cô đơn

Weißt du dass du es noch so lange sein wirst

Bạn biết bạn sẽ còn cô đơn như vậy trong bao lâu nữa

Wenn du dann am Boden bist

Khi bạn ở dưới đáy

Weißt du wo du hingehörst

Bạn biết mình thuộc về đâu

Wenn du ganz alleine bist

Khi bạn hoàn toàn cô đơn

Weißt du was du warst

Bạn biết bạn đã từng là gì

Wenn du dann am Boden bist

Khi bạn ở dưới đáy

Weißt du wo du hingehörst

Bạn biết mình thuộc về đâu

Wenn du ganz alleine bist

Khi bạn hoàn toàn cô đơn

Weißt du dass du es noch so lange sein wirst

Bạn biết bạn sẽ còn cô đơn như vậy trong bao lâu nữa

Alles Gute

Chúc mọi điều tốt đẹp

Alles Gute

Chúc mọi điều tốt đẹp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - thích hoặc thu hút ai đó
tanzt /tantst/ A2	verb - nhảy
überlegst /ˈyːbɐˌlɛkst/ B1	verb - suy nghĩ, xem xét
merkt /mɛʁkt/ A2	verb - nhận biết, nhận ra
versteht /fɛʁˈʃtɛːt/ A2	verb - hiểu
weint /vaɪnt/ A2	verb - khóc
fleht /flɛːt/ B1	verb - van xin, nài nỉ
boden /ˈboːdən/ B1	noun - mặt đất, sàn nhà
gehört /ɡəˈhøːʁt/ A2	verb - thuộc về, thuộc quyền sở hữu
alleine /aˈlaɪnə/ A2	adjective - một mình, cô đơn
guter /ˈɡuːtɐ/ A2	adjective - tốt
Rücken /ˈʁʏkən/ B1	noun - lưng
Hand /hand/ A1	noun - bàn tay
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - tên
Sand /zãnt/ A1	noun - cát
Nacht /n̩axt/ A2	noun - đêm
bist /bɪst/ A1	verb - là, thì