Get Over You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Get Over You' để học từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tâm trạng bằng tiếng Anh qua ca từ sâu sắc và những điệp khúc ấn tượng. Đây là bài hát tuyệt vời giúp bạn nâng cao khả năng cảm nhận và sử dụng ngôn ngữ trong chủ đề tình cảm.

[Tiếng Việt]

Đã từng dưới ánh trăng nhìn pháo hoa, đã cùng nhau xem hoàng hôn dần buông xuống

làm sao để buông bỏ tất cả, làm sao tôi lại dám từ bỏ

Đã từng dạo chơi trên bãi biển trong gió, đã cùng nhau ăn tối dưới ánh nến

Nhớ những lời nói ấm áp ngày đó, giờ mới phát hiện quá lệch lạc

Tôi muốn Vượt Qua Bạn

Hãy cho tôi biết tôi phải làm gì

Nhắc nhở bản thân xóa đi ký ức, không nhớ gì nữa

Muốn Vượt Qua Bạn

Nhưng tôi thật sự không thể vượt qua nổi

Làm sao có thể, làm sao có thể mỗi trái tim đã chết

Làm sao để Vượt Qua Bạn

Vẫn tự lừa dối trong quá khứ, vẫn chưa tin là trà nóng dễ nguội lạnh

Tôi căn bản không muốn buông bỏ, sao bạn lại nỡ lòng bỏ đi

Hiện tại đêm khuya, tôi cô đơn co ro trong căn nhà hoang phế

Bạn cuối cùng cũng sẽ đi, chỉ có tôi là không muốn chấp nhận

Tôi muốn Vượt Qua Bạn

Hãy cho tôi biết tôi phải làm gì

Nhắc nhở bản thân xóa đi ký ức, không nhớ gì nữa

Muốn Vượt Qua Bạn

Nhưng tôi thật sự không thể vượt qua nổi

Làm sao có thể, làm sao có thể trái tim đã chết

Làm sao để Vượt Qua Bạn

Nghĩ chờ cho anh quay lưng đi, thật quá ngây thơ

Nuối tiếc ôm chặt hơn, lại càng thêm đau khổ

Đã từng nghĩ sẽ bỏ đi, bất lực nhưng tôi không thể từ bỏ cơn khát trong lòng

Muốn tìm một người để gần gũi vô phần

Lấp đầy chỗ trống trong trái tim này

Nhưng rồi lại càng nhớ đến nụ hôn hôm qua của YOU

Muốn Vượt Qua Bạn

Tôi muốn Vượt Qua Bạn

Muốn Vượt Qua Bạn

Nhưng tôi thật sự không thể vượt qua nổi

Làm sao có thể, làm sao có thể trái tim đã chết

Làm sao để Vượt Qua Bạn

Tôi muốn Vượt Qua Bạn

Hãy cho tôi biết tôi phải làm gì

Muốn Vượt Qua Bạn

Nhưng tôi thật sự không thể vượt qua nổi

Tôi muốn Vượt Qua Bạn

Hãy cho tôi biết tôi phải làm gì

Muốn Vượt Qua Bạn

Nhưng tôi thật sự không thể vượt qua nổi

Làm sao có thể, làm sao có thể trái tim đã chết

Làm sao để Vượt Qua Bạn

Nhưng tôi không thể vượt qua nổi

[Tiếng Trung]

曾在月光之下望煙花　曾共看夕陽漸降下

要怎麼將一切放下　我怎麼捨得去放下

曾在風中漫步沙灘　曾在燭光裡共晚飯

記起當天溫暖對白 　這一刻發覺太偏差

I wanna Get Over You

Tell me what I have to do

提醒過自己刪掉記憶統統不記起

Wanna Get Over You

But I just cannot make it through

怎麼可　怎麼可心死

How do I Get Over You

仍自欺於舊日之間　仍未信熱茶易冷淡

我根本不想要放下　你怎麼狠心要放下

現在深宵獨自瑟縮　在已棄置無人空屋

你最終都要走　唯獨我不太願接受

I wanna Get Over You

Tell me what I have to do

提醒過自己刪掉記憶統統不記起

Wanna Get Over You

But I just cannot make it through

怎麼可　怎麼可心死

How do I Get Over You

想等他轉身我太天真

想更加抱緊卻更傷心

想過抽了身無奈我戒不起心癮

想找一個人隨便接近

將這一個心填密缺憾

不過竟更加懷念你昨天一吻

Wanna Get Over You

I wanna Get Over You

Wanna Get Over You

But I just cannot make it through

怎麼可　怎麼可心死

How do I Get Over You

I wanna Get Over You 36 00:03:04,00 --> 00:02:10,00 Tell me what I have to do

Wanna Get Over You

But I just cannot make it through

I wanna Get Over You

Tell me what I have to do

Wanna Get Over You

But I just cannot make it through

怎麼可　怎麼可心死

How do I Get Over You

Wanna Get Over You

But I cannot make it through

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - ánh trăng
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B1	noun - pháo hoa
sunset /ˈsʌn.set/ A2	noun - hoàng hôn
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
candlelight /ˈkændlˌlaɪt/ B2	noun - ánh nến
dinner /ˈdɪn.ər/ A1	noun - bữa tối
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp verb - làm ấm
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - ký ức
heartbroken /ˈhɑːrtˌbroʊ.kən/ B2	adjective - đau lòng
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - lừa dối
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin
tea /tiː/ A1	noun - trà
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - cô đơn
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - bị bỏ rơi
house /haʊs/ A1	noun - nhà
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - ngu ngốc
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - bị thương
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - sự nghiện
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How do I Get Over You

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'how do I' để hỏi về cách thức hoặc phương pháp

  ➔ Cụm từ '**How do I**' dùng để hỏi về cách thực hiện hoặc đạt được điều gì đó.

• But I just cannot make it through

  ➔ 'cannot' + động từ căn bản 'make' thể hiện sự không thể hoặc không làm được

  ➔ Cụm từ '**cannot make it through**' thể hiện sự bất lực trong việc vượt qua hoặc thành công trong tình huống khó khăn.

• Wanna Get Over You

  ➔ 'Wanna' là dạng viết tắt của 'want to', thể hiện mong muốn hoặc ý định

  ➔ '**Wanna**' là cách nói không chính thức của '**Want to**', biểu thị mong muốn làm điều gì đó.

• Remember to delete all memories

  ➔ 'to delete' theo sau 'remember' để diễn đạt hành động nhớ hoặc dặn dò

  ➔ Cụm từ '**Remember to delete**' dùng động từ nguyên thể '**to delete**' theo sau 'remember' để thể hiện hành động cần nhớ hoặc thực hiện.

• How do I get over you

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'how do I' để hỏi về quá trình vượt qua

  ➔ Câu hỏi '**How do I get over you**' hỏi về phương pháp hoặc quá trình vượt qua cảm xúc với ai đó.